06.09.2026 Bodyguard series

rounding up the accomplices

проведення облави та затримання спільників

cameras trained on the Home Secretary

камери націлені на міністерку

explosion originated from the briefcase

вибух брав свій початок з дипломата

vetted Government aide

перевірений урядовий помічник

not so quick on the uptake

не надто кмітливий / повільно зреагував

abscond from the hospital

таємно втекти з лікарні

succumbed to her severe injuries

померла від отриманих важких поранень

rendered assistance to the victims

надали допомогу постраждалим

at pains to point out

докладала зусиль щоб особливо наголосити

conversation appears highly acrimonious

розмова виглядає вкрай їдкою та ворожою

still in thrall to her husband

досі в повному рабському підпорядкуванні чоловіку

engaged in a slanging match

втягнуті у запеклу публічну перепалку

killed on my watch

загинула під час мого чергування

housed in an airtight container

розміщений у герметичному контейнері

venturing on to the stage

наважитися вийти на сцену

been in my own head

занурився у власні важкі думки

stepped away from the inquiry

відсторонився від ведення розслідування

included in evidential disclosure

внесено до матеріалів відкриття доказів

just sit on your hands

просто сидіти склавши руки

make me out to be a basket case

виставити мене повністю зламаним психом

the working relationship went sour

робочі стосунки зіпсувалися

life is hanging by a thread

життя висить на волосині

realise the net is closing

усвідомити що кільце стискається

embroiled in a humiliating climb-down

втягнута у принизливий відступ

stop ruffling senior feathers

припини дратувати вище керівництво

search with a fine-tooth comb

обстежити вздовж і впоперек

dob in a police skipper

доносити на свого сержанта

saves the unnecessary palaver

позбавляє від зайвої метушні

removing your firearms ticket

відкликання вашого допуску до зброї

blew his brains out

пустив собі кулю в лоб

brings it all back

знову воскрешає в пам'яті минулий жах

the conspiracy runs deeper than that

змова криється значно глибше

give a true facial likeness

дати точну портретну схожість

remain on the highest level of vigilance

залишатися на найвищому рівні пильності

had senior officers in his pocket

тримав високопоставлених офіцерів у кишені

deceptively deep or deceptively shallow

оманливо глибока або оманливо поверхнева

played me since day one

водив мене за ніс із першого дня

maintain pressure on the dead man's switch

утримувати тиск на перемикачі небіжчика

would have been the fall guy

став би цапом-відбувайлом

hold much store in his answers

покладатися на його відповіді

led me up the garden path

завів мене на манівці

commander rescinds the critical shot

командир скасовує наказ на ураження

requisite legal authorities apply

діють обов'язкові законні повноваження

spot a bloke whose word is his bond

розпізнати хлопця чиє слово непорушне

get away with it scot-free

вийти сухим із води без покарання

used his captive businesses

використав свої підконтрольні фіктивні бізнеси

charged with malfeasance in a public office

звинувачений у зловживанні службовим становищем

look how I have atoned

погляньте як я спокутувала провину

gets kicked into the long grass

буде спущений на гальмах

fleeing from criminal justice

переховується від правосуддя