Lektion 4: Finnish (Swedish) → German

portti (port, grind)

das Tor, -e

näyttely (utställning)

die Ausstellung, -en

liike (affär, butik)

das Geschäft, -e

kauppakaupunki (handelsstad)

die Handelsstadt, -e+

messut (mässa)

die Messe, -n

yli (över)

über

odottaa (vänta)

warten

olla myöhässä (vara sen)

Verspätung haben

raide (spår)

das Gleis

mennä nukkumaan (gå och lägga sig)

schlafen gehen

mennä kotiin (gå hem)

nach Hause gehen

lopettaa päivän työt (avsluta arbetsdagen)

Feierabend machen

opiskella saksaa (studera tyska)

Deutsch lernen

mennä yliopistolle (gå till universitetet)

zur Universität gehen

mennä töihin (gå till arbetet)

zur Arbeit gehen

nousta ylös (stiga upp)

auf/stehen

nousta kyytiin (gå in)

ein/steigen

vaihtaa kulkuneuvoa (byta fordon)

um/steigen

jäädä pois kyydistä (gå av resan, stiga av)

aus/steigen

tyhjä (tom)

leer

sähköposti (e-post)

die E-Mail, -s

vasta (först, endast)

erst

sen jälkeen (därefter)

danach

matkalippu (färdbiljett)

die Fahrkarte, -n

Berliiniin (till Berlin)

nach Berlin

seminaari (seminarium)

das Seminar, -e

maanantaina (på måndagen)

am Montag

heti (genast)

sofort

milloin (när)

wann

haluaisin (jag skulle vilja ha)

ich möchte

matkustaa jonnekin (köra någonstans)

hin/fahren

yhdessä (tillsammans)

zusammen

palata, matkustaa takaisin (återvända, resa tillbaka)

zurück/fahren

moneltako (hur dags, vid vilken tid)

um wie viel Uhr

etsiä (söka)

suchen

(juna)yhetys ((tåg)förbindning)

die Verbindung, -en

lähteä (lämna, avgå)

ab/fahren

kello seitsemän aikoihin (vid klockan sju)

gegen sieben Uhr

mieluummin (hellre)

lieber

vähän, hiukan (lite, en smula)

ein bisschen

myöhemmin (senare)

später

ostaa, tehdä ostoksia (köpa, göra inköp)

ein/kaufen

seuraava juna (nästa tåg)

der nächste Zug

saapua (ankomma, anlända)

an/kommen

saapua Leipzigiin (anlända till Leipzig)

an/kommen in Leipizig

Mitä se maksaa? (vad kostar det)

Was kostet das?

maksaa, maistaa (kosta, smaka)

kosten

meno-paluu (tur och retur)

hin und zurück

tulostaa, printata (skriva ut, printa)

aus/drucken

lauantaiaamuna (på lördagsmorgonen)

am Samstagmorgen / am Samstag früh

kello puoli yhdeksältä (klockan halv nio)

um halb neun

Leipzigin päärautatieasemalle (till Leipzigs centralstation)

zum Leipziger Hauptbahnhof

junassa (på tåget)

im Zug

käynnistää, laittaa päälle (aktivera, lägga på)

ein/schalten

Aylalta (från Ayla)

von Ayla

tosi hyvä (riktigt bra)

echt toll

viikko (vecka)

die Woche

maanantai (måndag)

der Montag

tiistai (tisdag)

der Dienstag

keskiviikko (onsdag)

der Mittwoch

torstai (torsdag)

der Donnerstag

perjantai (fredag)

der Samstag

sunnuntai (söndag)

der Sonntag

viikonloppuna (på helgen)

am Wochenende

huomenna (imorgon)

morgen

kello kymmeneltä (klockan tio)

um zehn Uhr

ensin (först)

zuerst

Tarvitsen matkalipun Berliiniin. (jag behöver en biljett till Berlin)

Ich brauche eine Fahrkarte nach Berlin.

menolippu (enkelbiljett)

die einfache Fahrkarte

Meno vai meno-paluu? (enkel resa eller tur och retur)

Einfach oder hin und zurück?

Milloin haluaisitte matkustaa? (när vill ni resa)

Wann möchten Sie fahren?

Mieluummin vähän myöhemmin. (gärna lite senare)

Lieber ein bisschen später.

Mieluummin aikaisemmin. (hellre tidigare)

Lieber früher.

Täytyykö minun vaihtaa junaa? (måste jag byta tåg)

Muss ich umsteigen?

Kuinka paljon se maksaa? (hur mycket kostar det)

Wie viel kostet das?

Mistä juna lähtee? (varifrån går tåget)

Wo fährt der Zug ab?

Se maksaa 30 euroa. (det kostar 30 euro)

Das kostet 30 Euro.

Raiteelta 4. (Från plattform 4)

Von Gleis 4.

Moneltako tulet? (vid vilken tid kommer du)

Um wie viel Uhr kommst du?

Milloin tulet? (när kommer du)

Wann kommst du?

Tulen kello kuudelta. (jag kommer klockan sex)

Ich komme um sechs Uhr.