Thema 9

jeugdcriminaliteit

délinquance juvénile

minderjarig

mineur

minderjarigen

mineurs

meerderjarig

majeur

strafbaar feit

infraction / fait punissable

strafbare feiten plegen

commettre des infractions

voor de rechter komen

comparaître devant le juge

voor de jeugdrechter komen

comparaître devant le juge de la jeunesse

jeugdrechter

juge de la jeunesse

jeugdrechtbank

tribunal de la jeunesse

jeugdparket

parquet de la jeunesse

parket

parquet

zich niet beperken tot

ne pas se limiter à

straffen

punir

beschermen

protéger

opvoeding

éducation

het accent leggen op

mettre l’accent sur

leeftijd

âge

verschijnen

comparaître

ontwikkelingsniveau

niveau de développement

laag ontwikkelingsniveau

niveau de développement faible

juridisch aansprakelijk

juridiquement responsable

niet juridisch aansprakelijk

non responsable juridiquement

vervolgbaar

poursuivable

niet vervolgbaar

non poursuivable

MOF (Misdrijf Omschreven Feit)

fait qualifié d’infraction

als misdrijf omschreven feit

fait qualifié d’infraction

strafrechtbanken

tribunaux pénaux

categorieën

catégories

geweldsmisdrijven

infractions violentes

zeer ernstige geweldsdelicten

infractions violentes très graves

moord

meurtre

poging tot moord

tentative de meurtre

diefstal

vol

kleine diefstallen

petits vols

inbraak

cambriolage

winkeldiefstal

vol à l’étalage

fietsdiefstal

vol de vélo

motordiefstal

vol de moto

vandalisme

vandalisme

openbare orde

ordre public

openbare veiligheid

sécurité publique

drugsmisdrijven

infractions liées aux drogues

verdovende middelen

stupéfiants

bezit

possession

dealen

trafiquer

softdrugs

drogues douces

verkeersmisdrijven

infractions routières

verkeersdelicten

délits de la route

cybercriminaliteit

cybercriminalité

gedigitaliseerde criminaliteit

criminalité numérique

computerfraude

fraude informatique

piraterij

piratage

bankkaartfraude

fraude à la carte bancaire

illegaal downloaden

téléchargement illégal

belaging

harcèlement

zedenfeiten

infractions sexuelles

naaktbeelden

images de nudité

naaktbeelden verspreiden

diffuser des images intimes

sexting

sexting

percentage

pourcentage

grote meerderheid

grande majorité

zelden voorkomen

être rare

jongens

garçons

meisjes

filles

hoger scoren

être plus nombreux

moderne overtredingen

infractions modernes

niet-conventionele overtredingen

infractions non conventionnelles

alarmsystemen

systèmes d’alarme

leiden tot minder diefstallen

mener à moins de vols

recidiveren

récidiver

recidive

récidive

ernstige feiten plegen

commettre des faits graves

gesloten instelling

établissement fermé

plaatsgebrek / plaatstekort

manque de places

naar een gesloten instelling sturen

envoyer dans un établissement fermé

enkelband

bracelet électronique

elektronische enkelband

bracelet électronique

naar huis sturen

renvoyer à domicile

huisarrest

assignation à résidence

ouderlijk huis

domicile parental

het huis verlaten

quitter le domicile

tussen 18 uur en 7 uur

entre 18 h et 7 h

politie

police

controles uitvoeren

effectuer des contrôles

drie keer niet thuis zijn

ne pas être à domicile trois fois

kritiek krijgen

recevoir des critiques

repressief

répressif

begeleiding

accompagnement

bescherming

protection

preventie

prévention

bestraffen

punir

beter dan bestraffen

préférable à la sanction

complementair

complémentaire

verplicht worden

être obligé

zich laten helpen

se faire aider

onder huisarrest staan

être assigné à résidence

hebben te maken met

sont liés aux

leiden tot

engendrent

beperken zich niet tot

ne se limitent pas à