Immigration court interpretation ENGLISH to SPANISH.

Status of limitations

Ley de prescripción (límite de tiempo legal establecido)

Master Calendar Hearing

Audencia preliminar aplazada

Asylee

asilado

Appointment package

Documentación para la cita migratoria

The respondent

el comparecido

Continued preliminary hearing

Audiencia preliminar aplazada

Asylum application on file

Solicitud de asilo que consta en su expdiente

Adjustment

regulación migratoria

Case is adjourned

Se levanta la sesión

Order of removal

orden de expulsión

The respondent is appearing pro se

El compareciente actúa en representación propia

After hearing all of the facts of the case ...

después de conocer todos los hechos que fundamentan la causa...

The court clerk

La actuaría judicial o secretario del tribunal.

Do you acknowledge that you are making this decision of your own free will?

¿Certifica/Da fe que usted está tomando esta decisión bajo su libre albedrío?

Continued preliminary hearing

Audiencia preliminar aplazada

You have not been coerced in any way to forego your right to representation.

Usted no ha sido coaccionado de ninguna forma para que usted renuncie a su derecho a ser representado legalmente.

I will waive their appearances for the next hearing.

Exoneraré la comparencencia de ellos para la próxima audiencia (juicio).

Case number

Número de causa

Cancelled without prejudice.

Anulada con reserva de ley

Charge/chargeable (The immigrant is "charged" means , that person is counted towards a given country numerical limits. )

deducción a la cuota de VISAS disponibles.

Common-law marriage

Concubinato. Contubernio, cohabitación. (Relación marital sin estar casados)

Cut-off date

Fecha límite (para la prioridad del visado)

Initial removal hearing

Audiencia Preliminar de Expulsión o juicio inicial de expulsión.

The respondent is appearing pro se

La parte compareciente actúa en representación propia

Any applications for relief you may have pending before this court will be deemed abandoned and will be denied

Toda solicitud de un beneficio migratorio que usted tenga pendiente ante este juez, se considerará desistida y será rechazada.

You will become ineligible for certain forms of relief, such as voluntary departure, cancellation of removal, adjustment of status, or change of status, for a period of ten years

Usted dejará de ser elegible para recibir ciertos tipos de beneficios migratorios, como lo son, el retorno voluntario, anulación de la orden de expulsión, regularización de la situación migratoria, o cambio de situación migratoria por un período de diez años.

In lieu of removal

En lugar de la expulsión

Application for withholding of removal

Solicitud para la suspensión de la expulsión

Notice to appear

Notificación de comparecencia

It is hereby ordered that the respondent's application for asylum be denied

Por este medio se ordena que la solicitud de asilo de la parte compareciente sea rechazada/negada.

Provisions of law

disposiciones migratorias (o legales)

State your appearance for the record

Preséntese para que conste en las actas

That filing will start the clock

El tramitarlo iniciará el plazo legal

assault

agresión

Accesory before the fact

Instigador

Accesory during the fact

Cómplice por omisión

Accesory after the fact

complice encubridor

arson

incendio premeditado

counsel

abogado

Battery

Agresión física

Embezzlement

desfalco, malversación de fondos

encroachment

Usurpación

Larceny

Hurto, apoderamiento ilícito

Vehicular manslaughter

Homicidio imprudencial con el uso de un vehículo

There being nothing further, this matter is continued to the date and time indicated on the notice provided to the parties.

Ya que no hay nada más que tratar, se aplaza esta causa a la fecha y la hora indicada en la notificación proporcionada a las partes.

The respondent be granted voluntary departure

AL compareciente se le otorga la salida (retorno) voluntaria.

to file

tramitar

Advance Parole

libertad condicional anticipada o permiso de ingreso anticipado.

to waive

exonerar, absolver, eximir, perdonar.

That filing will start the clock

El tramitarlo iniciará el plazo legal

allotment

Asignación, porción, asignación para un reparto de visas

advisory opinion

opinión consultiva

Affidavit of Support (AOS)

Declaración de prestación de fianza migratoría.

It is not wise to do your own filings

No es prudente hacer sus propios trámites

Immigration Proceedings

Diligencias migratorias.

It is further ordered that the respondent be granted voluntary departure, in lieu of removal, and without expense to the U.S. Government.

Además, por este medio se ordena que se le otorgue el retorno voluntario al compareciente, en lugar de su expulsión, sin incurrir en gastos al gobierno de los Estados Unidos.

It is further ordered that the respondent shall post a voluntary departure bond in the amount of $5000.00 with the Department of Homeland Security

Además, por este medio se ordena que el compareciente deposite una fianza de salida voluntaria por un monto de $5000.00 con el Departamento de Seguridad Nacional.

It is further ordered that, if the respondent fails to comply with any above orders, the voluntary departure order shall without further notice or proceedings vacate the next day, and the respondent shall be removed from the United States to El Salvador on the charges contained in the Notice to Appear.

Además, por este medio se ordena que si el compareciente no cumple con cualquiera de las órdenes anteriores, la orden de salida voluntaria será anulada sin previo aviso ni diligencias legales, con salida al día siguiente y siendo expulsado de los Estados Unidos a El Salvador por los cargos contenidos en el Aviso de Comparecencia.

confront (v)

carear

contempt of court

desacato al tribunal

conviction

condena

coroner

médico forense

count

cargo

criminal records

antecedentes penales

defendant

acusado

Deferred Entry of Judgment (DEJ)

Tratamiento en libertad, ( o dictado postergado de la sentencia).

dismiss

desestimar, descartar

double jeopardy

Doble enjuiciamiento, doble pena

Due process of law

Proceso legal vigente.

Duress

Coacción, coerción

Enact

Promulgar

Enforcement of a judgment

Ejecución de un fallo, ejecución de una sentencia

enter a plea

declararse

Furlough

Permiso de salida, salida autorizada

First Appeal

Recurso de segunda instancia

Forfeit bail

perder la caución/fianza

Formal probation

Libertad a prueba supervisada

Mastermind

Autor intelectual

Material Evidence

Prueba substancial

mitigating circumstances

Circumstancias atenuantes

Motion

Recurso, petición

Motion to adjourn

Peticion para levantar la sesión

Protection under the NCAT (United Nations Convention Against Torture)

Protección en contra de la tortura por las Naciones Unidas.

adjustment

Regularización migratoria

I will set for a hearing in about 9 months

Fijaré la fecha de la audencia a llevarse a cabo en aproximadamente 9 meses.

Assault and battery

Agresión con lesiones

Burglary

Allanamiento de morada con fines de robo, violación de domicilio con fines delictivos.

Auto tampering

Tocar un automóvil con intenciones dudosas

Accesory before the fact

Instigador (cómplice)

Bribery

Soborno, cohecho.

disturbing the peace

Alterar el orden público

Discharging a firearm

Disparar un arma de fuego

conspiracy

Confabulación, conspiración

Lewd Act With a Child

Acto lascivo con un menor

Mayhem

Mutilación

Voluntary manslaughter

Homicidio simple

Alibi

Cuartada

allegation

presunción, suposición

Allow time (to)

Conceder una prórroga

Acquittal

Absolución, exoneración.