Les problèmes sociaux en Irlande (La crise du logement / la criminalité / le racisme)

Depuis plusieurs années, on constante une importante augmentation de…

Le na blianta is déanaí, tá fás suntasach le feiceáil i…

Les gens ont du mal à payer les loyers exorbitants et par conséquent ils craignent de se retrouver dans la rue

Bíonn deacrachtaí ag daoine cíosanna iomarcacha a íocaint agus mar thoradh bíonn siad buartha faoi iad féin a aimsiú ar an tsráid

… est le sujet brûlant de nos jours

Is é … ábhar suntasach an lá atá inniu ann

Les prix des maisons / des loyers est en hausse dans les grandes villes d’Irlande

Tá praghasanna tithíochta / cíosanna on the rise sna cathracha móra in Éireann

Les SDF sont les oubliés de notre société

Is iad daoine gan dídean na daoine imeallaithe a dhéantar dearmad orthu inár sochaí

C’est une honte nationale !

Is náire náisiúnta í !

Quand ils sont en manque, les toxicomanes sont prêts à tout pour se procurer de la drogue

Nuair atá easpa acu, bíonn andúiligh drugaí réidh chun rud ar bith a dhéanamh chun drugaí a fháil

Il faudrait infliger des peines plus sévères aux criminels

Caithfear píonóis níos déine a ghearradh ar choiriúlaigh

Notre gouvernement doit repenser sa politique de prévention de la criminalité

Ba cheart d’ár rialtas a pholaitíocht a athdhearadh go bacanna a chur ar coiriúlacht

Il est important de garder à l’esprit le fait que…

Tá sé tábhachtach coimeád i d’intinn go…

Une solution serait de…

Bheadh … mar réiteach

Joindre les deux bouts

To make ends meet

Les jeunes n’ont pas les moyens de vivre indépendamment

Níl slí ag daoine óga maireachtáil go neamhspleách

Avoir un toit à soi

Have a roof over your head

Les jeunes diplômés ont souvent du mal à se loger / trouver un appartement abordable dans les grandes villes comme Dublin

Bíonn deacrachtaí go minic ag daoine óga oillte lóistín / árasán inacmhainne a aimsiú dóibh féin i gcathracha móra ar nós Baile Átha Cliath

Les gens du voyage en Irlande sont parfois traités comme des citoyens de deuxième classe et ceci représent une forme de racisme

Caithtear go minic le daoine ó thar lear mar saoránaigh dara grád agus is cineál ciníochas é seo

La discrimination liée à la couleur de peau, aux origines ou à la religion est absolument inacceptable et injuste

Tá leithcheal bunaithe ar dath craiceann, áit breithe nó creideamh go hiomlán do-ghlactha agus míféarálta

Il faut de tout pour faire un monde, comme on dit en français

Tá gach rud ag teastáil chun domhain a chruthú, mar a deirtear i bhFraincis

Le mélange culturel qui existe en Irlande grâce aux immigrés est très enrichissant

Tá an meascán cultúrtha in Éireann a thagann ó inimircigh an-shaibhreach