CÁC GIAI ĐOẠN TỐ TỤNG & PHIÊN ĐIỀU TRẦN (TRIAL STAGES & HEARINGS)

Case review hearing

Phát âm: /keɪs rɪˈvjuː ˈhɪə.rɪŋ/ Ý nghĩa: Phiên xem xét đánh giá hồ sơ vụ án Cụm từ: attend a case review hearing, schedule a case review hearing, outcome of case review hearing

Committal hearing

Phát âm: /kəˈmɪt.əl ˈhɪə.rɪŋ/ Ý nghĩa: Phiên điều trần sơ bộ chuyển tòa cấp cao Cụm từ: discharge at committal hearing, proceed to committal hearing, evidence at committal hearing

Pre-trial conference

Phát âm: /priː ˈtraɪ.əl ˈkɒn.fər.əns/ Ý nghĩa: Phiên họp chuẩn bị trước xét xử Cụm từ: order a pre-trial conference, topics in pre-trial conference, agreements at pre-trial conference

Voir dire

Phát âm: /vwɑː ˈdɪər/ Ý nghĩa: Phiên điều trần riêng kiểm tra tính hợp pháp của chứng cứ Cụm từ: conduct a voir dire, motion for voir dire, ruling during voir dire

Opening statement

Phát âm: /ˈəʊ.pən.ɪŋ ˈsteɪt.mənt/ Ý nghĩa: Lời phát biểu mở đầu của luật sư/công tố Cụm từ: deliver an opening statement, prosecution opening statement, defense opening statement

Closing argument

Phát âm: /ˈkləʊ.zɪŋ ˈɑːɡ.jə.mənt/ Ý nghĩa: Lời tranh luận kết thúc phiên tòa Cụm từ: make a closing argument, compelling closing argument, final closing argument

Jury impaneling

Phát âm: /ˈdʒʊə.ri ɪmˈpæn.əl.ɪŋ/ Ý nghĩa: Quy trình lựa chọn và lập danh sách bồi thẩm đoàn Cụm từ: process of jury impaneling, challenge during jury impaneling, complete jury impaneling

Jury charge

Phát âm: /ˈdʒʊə.ri tʃɑːdʒ/ Ý nghĩa: Lời hướng dẫn pháp lý của thẩm phán cho bồi thẩm đoàn Cụm từ: deliver the jury charge, judge's jury charge, objection to jury charge

Jury deliberation

Phát âm: /ˈdʒʊə.ri dɪˌlɪb.əˈreɪ.ʃən/ Ý nghĩa: Quá trình nghị án của bồi thẩm đoàn Cụm từ: enter jury deliberation, secret jury deliberation, length of jury deliberation

Hung jury

Phát âm: /hʌŋ ˈdʒʊə.ri/ Ý nghĩa: Bồi thẩm đoàn bất đồng (không đưa ra được phán quyết) Cụm từ: result in a hung jury, declare a hung jury, discharge a hung jury

Mistrial

Phát âm: /ˌmɪsˈtraɪ.əl/ Ý nghĩa: Phiên tòa vô hiệu / Bị hủy bỏ Cụm từ: declare a mistrial, motion for mistrial, avoid a mistrial

Call-over

Phát âm: /kɔːl ˈəʊ.vər/ Ý nghĩa: Phiên điểm danh và phân loại lịch trình tụng Cụm từ: criminal call-over, high court call-over, list for call-over

Summary trial

Phát âm: /ˈsʌm.ər.i ˈtraɪ.əl/ Ý nghĩa: Phiên xét xử tóm tắt (không có bồi thẩm đoàn) Cụm từ: proceed by summary trial, summary trial jurisdiction, judge alone summary trial

Trial by jury

Phát âm: /ˈtraɪ.əl baɪ ˈdʒʊə.ri/ Ý nghĩa: Phiên xét xử có bồi thẩm đoàn Cụm từ: elect trial by jury, right to trial by jury, conduct a trial by jury

Judge-alone trial

Phát âm: /dʒʌdʒ əˈləʊn ˈtraɪ.əl/ Ý nghĩa: Phiên xét xử chỉ có thẩm phán Cụm từ: apply for judge-alone trial, order judge-alone trial, findings in judge-alone trial

Disposition hearing

Phát âm: /ˌdɪs.pəˈzɪʃ.ən ˈhɪə.rɪŋ/ Ý nghĩa: Phiên điều trần đưa ra quyết định xử lý cuối cùng Cụm từ: schedule disposition hearing, juvenile disposition hearing, outcome of disposition hearing

Evidentiary hearing

Phát âm: /ˌev.ɪˈden.ʃər.i ˈhɪə.rɪŋ/ Ý nghĩa: Phiên điều trần thẩm tra chứng cứ Cụm từ: hold an evidentiary hearing, evidence in evidentiary hearing, request evidentiary hearing

Status hearing

Phát âm: /ˈsteɪ.təs ˈhɪə.rɪŋ/ Ý nghĩa: Phiên rà soát tiến độ hồ sơ Cụm từ: fix a status hearing, status hearing report, appear at status hearing

Call to order

Phát âm: /kɔːl tuː ˈɔː.dər/ Ý nghĩa: Lệnh tuyên bố phiên tòa bắt đầu Cụm từ: bailiff call to order, bring court call to order, formal call to order

Recess

Phát âm: /rɪˈses/ Ý nghĩa: Thời gian tạm nghỉ của phiên tòa Cụm từ: take a short recess, court in recess, order a recess

Stand down

Phát âm: /stænd daʊn/ Ý nghĩa: Lệnh cho nhân chứng/bị cáo rời bục khai hoặc tạm dừng vụ án Cụm từ: order defendant to stand down, witness stand down, matter stood down

Stand over

Phát âm: /stænd ˈəʊ.vər/ Ý nghĩa: Hoãn vụ án sang một ngày khác Cụm từ: matter stood over, stand over to next week, stand over for sentence

Submissions

Phát âm: /səbˈmɪʃ.ənz/ Ý nghĩa: Các luận điểm/văn bản tranh tụng nộp cho tòa Cụm từ: oral submissions, written submissions, legal submissions

Sentence hearing

Phát âm: /ˈsen.təns ˈhɪə.rɪŋ/ Ý nghĩa: Phiên điều trần tuyên án Cụm từ: attend sentence hearing, submissions for sentence hearing, date fixed for sentence hearing

Discharge without conviction

Phát âm: /dɪsˈtʃɑːdʒ wɪˈðaʊt kənˈvɪk.ʃən/ Ý nghĩa: Quyết định tha bổng không lưu tiền án (Điều 106 Luật Tuyên án NZ) Cụm từ: apply for discharge without conviction, granted discharge without conviction, threshold for discharge without conviction