Idioms cô Trinh (tr 1=>5)

Idiom

Vietnamese Equivalent

a drop in the ocean

muối bỏ bể

a home from home

nơi cảm thấy như ở nhà

a leopard can't change its spots

giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời

a sight for sore eyes

cảnh tượng dễ chịu khi nhìn thấy

a stitch in time (saves nine)

làm ngay cho khỏi rắc rối sau này

a stone's throw (away/from)

cách đó không xa

Achilles' heel

điểm yếu chí mạng

add fuel to the fire

thêm dầu vào lửa

all in good time

cứ từ từ rồi sẽ đến

all mod cons

đầy đủ tiện nghi hiện đại

an act of God

thiên tai không thể tránh khỏi

as the crow flies

theo đường chim bay

at a loose end

không có gì để làm, rảnh rỗi

at the drop of a hat

ngay lập tức, không do dự

be born with a silver spoon in your mouth

sinh ra trong gia đình giàu có

be on the same wavelength

hiểu nhau, cùng suy nghĩ

before your time

trước thời bạn (sinh ra / có mặt ở đây)

below/under par

dưới mức mong đợi

big mouth

nhiều chuyện, hay tiết lộ bí mật

blot on the landscape

cảnh xấu xí

break even

hòa vốn

break the mould

phá vỡ khuôn mẫu

bury your head in the sand

trốn tránh thực tế

change your tune

thay đổi thái độ hoặc quan điểm

clean as a whistle

hoàn toàn trong sạch, không có lỗi

come clean (about sth)

thú nhận

come rain or shine

dù mưa hay nắng, bất kể điều kiện

commuter belt

vùng ngoại ô nơi dân cư đi làm ở thành phố

concrete jungle

khu đô thị dày đặc, ngột ngạt

couch potato

người suốt ngày chỉ xem TV và lười vận động

cry over spilt milk

than vãn chuyện đã qua

do sth on a whim

làm điều gì đó bất chợt, bốc đồng

down on your luck

gặp vận rủi

draw the line (at)

vạch ra giới hạn, không chấp nhận

draw the short straw

bị chọn làm việc không ai muốn

fall short

không đạt tới mong đợi

fifty-fifty

năm mươi năm mươi

fly off the handle

nổi giận bất chợt

follow your nose

làm theo trực giác

for good

vĩnh viễn

for the time being

trong lúc này

from time to time

thỉnh thoảng

gain/get/have/take the upper hand

giành thế thượng phong

get on like a house on fire

hợp nhau ngay lập tức

get sth off your chest

nói ra điều phiền lòng

get the wrong end of the stick

hiểu nhầm

get/catch sb's drift

hiểu ý ai đó, hiểu ý chính

get/have your way

được theo ý mình

give sb a taste/dose of their own medicine

cho ai nếm mùi mà họ từng gây ra

give sb your word

hứa

give sth a miss

bỏ qua điều gì

go halves

chia đôi

go to your head

khiến ai đó kiêu ngạo

grin and bear it

chịu đựng mà không than phiền

have a change of heart

thay đổi quan điểm, đổi ý

have green fingers

có tài làm vườn

have time on your hands

rảnh rỗi

have your wits about you

tỉnh táo, khôn ngoan

(hear sth) on/through the grapevine

nghe đồn

home sweet home

nhà là nhất

in/for donkey's years

trong thời gian rất dài

in sb's bad/good books

bị/được ai đó ghét/yêu quý

in the dark (about)

không biết gì về

in the middle of nowhere

ở nơi xa xôi hẻo lánh

in the nick of time

vừa kịp lúc

in the sticks

ở nơi xa xôi hẻo lánh

it's as broad as it's long

kẻ tám lạng người nửa cân, như nhau

keep a straight face

giữ vẻ mặt nghiêm túc

keep sb posted

báo cho ai biết tin tức mới

keep sth under your hat

giữ bí mật

keep up with the Joneses

đua đòi theo người khác

keep your hair on

bình tĩnh

kick yourself

tự trách mình

knee-high to a grasshopper

rất nhỏ hoặc còn rất bé

know sth inside out

biết rõ từ trong ra ngoài

know what's what

biết rõ điều gì là quan trọng

last word in

cái mới nhất, tốt nhất

lay/put your cards on the table

nói rõ suy nghĩ hoặc kế hoạch

let nature take its course

để mọi thứ diễn ra tự nhiên

let off steam

xả giận

let sleeping dogs lie

đừng khơi lại chuyện cũ

let your hair down

thư giãn

life and soul of the party

người sôi nổi, tạo không khí vui vẻ

like two peas in a pod

giống nhau như đúc

line your pocket(s)

làm giàu bất chính

live and let live

sống dĩ hòa vi quý

lock, stock and barrel

toàn bộ, tất cả (mọi mặt)

lose your bearings

mất phương hướng

make a beeline for

tiến thẳng tới

make yourself at home

cứ tự nhiên như ở nhà

never/don't look a gift horse in the mouth

đừng chê của (người khác) cho (mình)

no rhyme or reason

không có lý do rõ ràng

not have a leg to stand on

không có lý lẽ để bào chữa

not see the wood for the trees

quá chú ý tiểu tiết mà quên tổng thể

off the beaten track

xa xôi, hẻo lánh

on good terms (with)

có mối quan hệ tốt với

on the spur of the moment

ngẫu hứng

on the street

vô gia cư

on the town

ra ngoài chơi