FOCUS GROUP FOR NEC

Entrepreneurial grit

Sự gan góc/kiên trì của doanh nhân | Courage and resolve in the face of business challenges

On the side

Làm thêm (bên cạnh công việc chính) | As an additional, secondary activity

Lay one's back further down

Nghỉ ngơi/thả lỏng hơn | To relax or take a break

Put more skin in the game

Đầu tư rủi ro (có trách nhiệm cao) | To have a personal stake in the outcome of an investment

Cut more slack for the money

Nới lỏng kỳ vọng để tối ưu chi phí | To allow more flexibility in how money is spent

Get in one's groove

Bắt nhịp/vào guồng công việc | To reach a state of peak productivity and comfort

Put one's foot down

Dứt khoát/kiên quyết | To use authority to stop something or insist on a rule

Play one's trump card

Sử dụng quân bài chủ chốt | To use one's strongest advantage to win

Part-time gig

Công việc bán thời gian | A short-term or secondary job

Gib

(Tiếng lóng) Mảnh vụn/Lưỡi câu | A projection or small piece

Tic

Cử chỉ giật cơ (do thói quen) | A habitual spasmodic contraction of the muscles

Tidbit

Tin vặt/Mẩu thông tin nhỏ | A small piece of interesting information

A dab hand

Người thạo việc | Someone who is very skilled at something

Trowel out

Trát/Phân phối (vữa) một cách hào phóng | To spread or distribute something thickly

Spade up

Đào lên (đất) | To dig up soil using a spade

Shear away

Cắt bỏ hoàn toàn | To cut or strip something away

Rake in

Kiếm được rất nhiều tiền | To make a large amount of money easily

Snare

Bẫy/Dụ dỗ | To catch someone or something, often through deception

Drudge

Làm việc khổ sai | To do hard, menial, or dull work

Wring

Vắt kiệt (nỗ lực/tiền bạc) | To extract or force something out

Overdrive

Hoạt động quá mức | A state of excessive activity or effort

Hookwink

Lừa bịp/đánh lừa | To deceive or trick someone

Invariably

Luôn luôn (không thay đổi) | In every case or on every occasion

Flatlining

Chững lại/không phát triển | Showing no signs of progress or improvement

Drudgery

Sự lao dịch/công việc nhàm chán | Hard, menial, or dull work