việt -trung

坐 (zuò)

(v); [tọa]; ngồi đi(các phương tiện có người lái cho mình) (P)

我喜歡坐在火車上看風景。

tôi ngồi trên tàu hỏa ngắm cảnh. (P)

上班 (shàngbān)

(v); [thượng ban]; đi làm (GP)

有空的時候, 我們會坐火車去山上玩吧。

khi rảnh rỗi, chúng ta sẽ ngồi tàu hỏa lên núi chơi nhé. (P)

跟 (gēn)

(prep); [cân]; cùng, với (GP)

游戏 (yóuxì)

(n); trò chơi (G)

游戏（v)

chơi đùa, vui đùa, nô đùa (G)

游戏 (yóuxì)

(n); trò chơi (G)

公園 (gōngyuán)

(n); [công viên]; công viên (P)

公园 (gōngyuán)

(n); [công viên]; công viên (G)

玩游戏 (wán yóuxì)

(v); chơi game, chơi điện tử (G)

玩游戏 (wán yóuxì)

(v); chơi game, chơi điện tử (G)

電腦 (diànnǎo)

(n); [điện não]; máy tính (P)

电脑 (diànnǎo)

(n); [điện não]; máy tính (G)

电视机 (diànshìjī)

ti vi (G)

電視機 (diànshìjī)

ti vi (P)

道 (dào)

(lg); [đạo]; lg từ cho "món ăn" (GP)

道菜 (dàojù)

(n); [đạo cụ]; món ăn (P)

怎麼 V (zěnme)

(pronom); [chẩm ma]; V thế nào (P)

慢 (màn)

(adj); [mạn]; chậm (GP)

開車 (kāichē)

(v); [khai xa]; lái xe, chạy xe (P)

鐘頭 (zhōngtóu)

(n); [chung đầu]; tiếng (đồng hồ) (P)

钟头 (zhōngtóu)

(n); [chung đầu]; tiếng (đồng hồ) (G)

我今天花了五個鐘頭看書。

hôm nay tôi đã mất 5 tiếng đồng hồ đọc sách. (P)

花 (huā)

(v); [hoa]; dành, dùng, tiêu, xài，tốn, mất,… spend/take (GP)

等車 (đợi/chờ xe)

(v); đợi/chờ xe (P)

等等 (děngděng)

(v); [đẳng đẳng]; vân vân (GP)

比較 (bǐjiào)

(adv); [bỉ giảo]; tương đối, khá (P)

比较 (bǐjiào)

(adv); [bỉ giảo]; tương đối, khá (G)

非常 (fēicháng)

(adv); [phi thường]; cực kỳ, vô cùng, rất (GP)

但是 (dànshì)

(conj); [đản thị]; nhưng mà, nhưng (GP)

又…又… (yòu…yòu…)

(phrase); [hựu…hựu…]; vừa…vừa… (GP)

又 (yòu)

(phó); lại (GP)

舒服 (shūfú)

(adj); [thư phục]; dễ chịu, thoải mái (GP)

站 (zhàn)

(n); [trạm]; trạm, ga, bến/ (GP)

站

đứng

門口 (ménkǒu)

(n); [môn khẩu]; cửa, cổng (P)

他站在門口等我。

anh ấy đứng ở cửa chờ tôi. (P)

或是 (huòshì)

(conj); [hoặc thị]; hoặc (dùng cho câu trần thuật) (GP)

高鐵 (gāotiě)

(n); [cao thiết]; tàu cao tốc (P)

高铁 (gāotiě)

(n); [cao thiết]; tàu cao tốc (G)

網路上 (wǎnglù shàng)

(n); [võng lộ thượng]; trên mạng (P)

网路上(wǎnglù shàng)

(n); [võng lộ thượng]; trên mạng (G)

影片 (yǐngpiàn)

(n); [ảnh phiến]; cảnh phim, video, thước phim (P)

便利 (biànlì)

(adj); [tiện lợi]; thuận tiện, tiện lợi (GP)

便利商店 (biànlì shāngdiàn)

(n); [tiện lợi thương điếm]; cửa hàng tiện lợi (P)

參觀 (cānguān)

(v); [tham quan]; tham quan (P)

参观 (cānguān)

(v); [tham quan]; tham quan (G)

古代 (gǔdài)

(n); [cổ đại]; cổ đại (GP)

歷史 (lìshǐ)

(n); [lịch sử]; lịch sử (P)

历史 (lìshǐ)

(n); [lịch sử]; lịch sử (G)

騎 (qí)

(v); [kỵ]; lái/đi (xe máy), cưỡi (động vật), đi/đạp (xe đạp) (P)

骑 (qí)

(v); [kỵ]; lái/đi (xe máy), cưỡi (động vật), đi/đạp (xe đạp) (G)

機車 (jīchē)

(n); [cơ xa]; xe máy (P)

机车 (jīchē)

(n); [cơ xa]; xe máy (G)

輛 (liàng)

(lg); [lượng]; từ cho xe cộ (trừ tàu hỏa) (P)

辆 (liàng)

(lg); [lượng]; từ cho xe cơ giới (trừ tàu hỏa) (G)

載 (zài)

(v); [tái]; chở, vác (P)

载 (zài)

(v); [tái]; chở, vác (G)

捷運 (jiéyùn)

(n); [tiệp vận]; tàu điện ngầm (P)

捷运 (jiéyùn)

(n); [tiệp vận]; tàu điện ngầm (G)

博物館 (bówùguǎn)

(n); [bác vật quán]; viện bảo tàng (P)

博物馆 (bówùguǎn)

(n); [bác vật quán]; viện bảo tàng (G)

故宮 (gùgōng)

(n); [cố cung]; cố cung (P)

故宫 (gùgōng)

(n); [cố cung]; cố cung (G)

公共 (gōnggòng)

(adj); [công cộng]; công cộng (GP)

公共汽車 (gōnggòng qìchē)

(n); [công cộng khí xa]; xe buýt (P)

公共汽车 (gōnggòng qìchē)

(n); [công cộng khí xa]; xe buýt (G)

公車 (gōngchē)

(n); [công xa]; xe buýt (P)

公车 (gōngchē)

(n); [công xa]; xe buýt (G)

公交車 (gōngjiāochē)

(n); [công giao xa]; xe buýt (P)

公交车 (gōngjiāochē)

(n); [công giao xa]; xe buýt (G)

不行 (bùxíng)

(v); [bất hành]; không được (GP)

計程車 (jìchéngchē)

(n); [kế trình xa]; xe taxi (P)

计程车 (jìchéngchē)

(n); [kế trình xa]; xe taxi (G)

差不多 (chàbuduō)

(adv/adj); [sai sai đa]; gần, gần như/ giống nhau, như nhau,… (GP)