MP3 78-79

a new take on sth

nowe spojrzenie na coś

be glued to the screen

nie odrywać oczu od ekranu

can't put something down

nie móc się od czegoś oderwać

caught up in a story

pochłonięty opowieścią

excellent read

doskonała lektura

give sb a round of applause

nagrodzić kogoś brawami

give sb a standing ovation

zgotować komuś owacje na stojąco

give sb food for thought

dać komuś do myślenia

give sb nightmares

przyprawiać kogoś o koszmary

hail sth as a masterpiece

okrzyknąć coś arcydziełem

hold back the tears

powstrzymywać łzy

keep sb in suspense/on the edge of their seat

trzymać kogoś w napięciu

receive constructive criticism

otrzymać konstruktywną krytykę

receive critical acclaim

zyskać uznanie krytyków

receive rave reviews

otrzymać entuzjastyczne recenzje

slammed/slated by the critics

zmiażdżony przez krytyków

steal the show

skraść show

total letdown

totalne rozczarowanie

avant-garde

awangardowy

award-winning

nagrodzony

compelling

przykuwający uwagę

dark/bleak

mroczny, ponury

disturbing/unsettling

niepokojący

engaging/gripping/engrossing

wciągający

eye-catching

przyciągający wzrok

far-fetched

naciągany

heartwarming

podnoszący na duchu

heavy-going

nudny, trudny do przejścia

hilarious

przezabawny

light-hearted

lekki, żartobliwy

long-awaited

długo oczekiwany

long-running

długo grany

meaningful

głęboki

mystifying

zadziwiający, tajemniczy

offensive

obraźliwy

poignant

wzruszający, przejmujący

slow-moving

powolny

spectacular

imponujący, spektakularny

spellbinding

urzekający, czarujący

thought-provoking

skłaniający do refleksji

true-to-life

realistyczny

upbeat

optymistyczny, radosny

vivid

żywy, wyrazisty

break with tradition

zerwać z tradycją

carnival parade/procession

parada karnawałowa

cause for celebration

okazja do świętowania

customary

tradycyjny, zwyczajowy

die out

umierać, zanikać (o tradycji)

funfair

festyn, jarmark

hand sth down through the generations

przekazywać coś z pokolenia na pokolenie

host a celebration/an event

organizować uroczystość/wydarzenie

long-standing tradition

długa tradycja

pageantry

gala, widowisko

preserve cultural heritage

chronić dziedzictwo kulturowe

quintessentially (British)

typowo (brytyjski)

rites/rituals

obrzędy, rytuały