Real Property Law

Real Property Law

право нерухомої власності

Agricultural land

землі сільськогосподарського призначення

Alienation

відчуження

Alteration

зміна

Applicable

придатний

Boundaries

кордони, межі

Bureaucratic

бюрократичний

Buy-to-let

купівля для здачі в оренду

Cadastral register

кадастровий реєстр

Cadastre

кадастр

Capital appreciation

збільшення капіталу

Capital repairs

капітальний ремонт

Chain of title

послідовність правонаслідування

Charge

обтяження, заставне право

Chattel

рухоме майно

Commencement date

дата набуття чинності

Completion

завершення, виконання

Compulsory purchase

примусове відчуження/купівля

Confirmation

підтвердження

Consecutive

послідовний

Conveyance

акт передачі права власності на нерухоме майно (процес)

Deed

акт передачі права власності на нерухоме майно (документ)

Deposit

завдаток

Designation

призначення

Dwelling house

житловий будинок

Easement

сервітут

Eminent domain

право держави на примусове відчуження приватної власності

Encumbrance

обтяження

Escheat

відумерле майно, перехід відумерлої спадщини у власність держави

Escrow

умовне депонування (зберігання) коштів/майна третьою особою

Essentials

істотні умови

Estate agent

агент з нерухомості, ріелтор

Eviction

примусове виселення

Exclusive possession

виняткове право власності

Expiry

закінчення строку дії

Exposure to risk

ризик настання

Facelift

косметичний ремонт

Farmland

сільськогосподарські угіддя

Fee simple

безумовне/абсолютне право власності (без обмеження строком)

Fee tail

обмежене право власності на нерухомість з передачею майна визначеному колу спадкоємців

Fixed-rate mortgage

Іпотека з фіксованою відсотковою ставкою

Fly-to-let

придбання нерухомості закордоном для здачі в оренду

Freehold

повне право власності на нерухоме майно

Foreclosure

позбавлення права викупу заставленого майна

Gazump

відмова продавця від попередньої домовленості на користь покупця, який запропонував вищу ціну

Grantee

особа, до якої переходить право власності

Grantor

особа, яка передає право власності

Heir

спадкоємець

Housing shortage

дефіцит житла

In advance

заздалегідь

Inheritable

такий, що успадковується

Inheritance

спадщина

Insurance policy

страховий поліс

Intangible property

нематеріальна власність

Interest rate

відсоткова ставка

Joint tenants

співвласники з правом спільної власності та переходу частки у разі смерті одного з співвласників

Joint venture

спільне підприємство

Landowner

землевласник

Land tenure

землеволодіння

Leasehold

володіння нерухомістю на правах оренди

Letting agency

агентство з оренди нерухомості

Licence

ліцензія

Licensee

ліцензіат/особа, якій надано дозвіл

Licensor

ліцензіар; особа, яка надає дозвіл

Lien

право застави, право утримання майна до виконання зобов'язання

Lienholder

заставодержатель; особа, яка має право застави

Life estate

довічне право на нерухоме майно

Mortgage

іпотека, іпотечна застава

Mutual agreement

взаємна домовленість

Notarial deed

нотаріальний акт

Outstanding balance

непогашений залишок заборгованості

Periodic tenancy

періодична оренда

Planning permission

дозвіл на будівництво

Premises

приміщення

Preservation

збереження, охорона

Prior consent

попередня згода

Property transfer tax

податок на передачу права власності на майно

Property value

вартість майна

Pursuant to

відповідно до

Quiet enjoyment

право на безперешкодне користування майном

Real estate

нерухоме майно

Realtor

ріелтор

Realty

нерухомість

Rental income

дохід від оренди

Resident

постійний мешканець

Restrictive covenant

обмежувальна умова договору; зобов'язання щодо обмеження використання майна

Right of way

право проходу/проїзду через чужу земельну ділянку

Shorthold tenancy

короткострокова оренда

Stamp duty

гербовий збір; державне мито

Structural features

структурні особливості

Subsequent

наступний, подальший

Successive

послідовний

Successor

правонаступник

Survey

технічне обстеження нерухомості

Surveyor

фахівець з оцінки та обстеження нерухомості

Tangible property

матеріальна власність

Tax advantage

податкові пільги

Tax savings

податкові заощадження

Telephone enquiry

телефонний запит

Tenancy agreement

договір оренди