you and i are polar opposites

Wishy-washy

thiếu quyết đoán, lập trường không rõ ràng, ba phải, nước đôi.

• indecisive (thiếu quyết đoán)

• hesitant (do dự)

• vacillating (dao động, thay đổi ý kiến liên tục)

• equivocal (mập mờ, không rõ ràng)

High-spirited

tràn đầy năng lượng, sôi nổi, vui vẻ, nhiệt huyết.

crack up

Cười phá lên, cười nghiêng ngả

stroll

đi dạo, tản bộ hoặc đi dạo một cách thư thái, nhàn nhã (không vội vã).

emotional junction

GIAO ĐIỂM CỦA CẢM XÚC" /"NƠI CẢM XÚC GIAO THOA"

the gang

cả nhóm, hội bạn, đám người quen chơi với nhau.

crust

Vỏ bánh mì, đế bánh

Spook

làm hoảng sợ, làm giật mình

lame

kém cỏi,yếu đuối, nhạt nhẽo

Today of all days

Ngay vào ngày này mới đau chứ.

swing by

Ghé qua, tạt ngang qua chơi một lát.

flimsy

Mỏng manh, dễ rách, chất lượng kém.

Muffle a laugh

Cố nén tiếng cười, che miệng cười để không phát ra tiếng lớn.

Rattle off

liệt kê nhanh, đọc làu làu hoặc kể vanh vách một danh sách tên tuổi, sự vật, sự việc nào đó mà không cần phải suy nghĩ nhiều.

Punch line

Điểm nhấn gây cười, câu chốt hạ của một câu chuyện đùa.

a brisk fwoosh

• brisk = nhanh, gọn, dứt khoát

• fwoosh = từ tượng thanh mô phỏng tiếng vụt, vù, whoosh của gió hoặc vật chuyển động nhanh

=>một tiếng "vụt" nhanh gọn

Candid to a fault

quá thẳng thắn, thật thà đến mức đôi khi làm người khác khó chịu hoặc gây bất lợi cho bản thân

Tight-lipped

Kín tiếng, ít nói, cạy răng không nửa lời

Miraculous

kỳ diệu, thần kỳ, như một phép màu

That settles it

Thế là quyết định xong rồi.

Vậy là rõ rồi.

stand-up

Hài độc thoại (một người đứng trên sân khấu nói chuyện tấu hài).

Improvisational comedy (improv)

Hài kịch ứng biến (diễn viên tự ứng biến lời thoại dựa trên tình huống bất ngờ, không có kịch bản trước).

blabber

ba hoa, luyên thuyên, nói huyên thuyên

Get roped in

Bị lôi kéo, bị dụ tham gia vào một việc gì đó.

Hasty

vội vàng, hấp tấp, nôn nóng hoặc thiếu suy nghĩ chín chắn

Spooky

rùng rợn, ma quái, đáng sợ theo kiểu bí ẩn, hoặc gây cảm giác bất an, gai người.

drag sth up

khơi lại, nhắc lại một chuyện cũ (thường là chuyện khó chịu, xấu hổ hoặc đau buồn)

Laid-back

thoải mái, thong thả, bình thản hoặc không lo nghĩ/không câu nệ.

Self-deprecation

sự tự ti, sự tự hạ thấp bản thân

Put a positive spin on

thêu dệt theo hướng tích cực, nói giảm nói tránh hoặc biến một chuyện tiêu cực/tồi tệ thành một điều gì đó nghe có vẻ tốt đẹp, tươi sáng hơn.

Paranoid

đa nghi quá mức, luôn nghi ngờ rằng người khác đang chống lại, theo dõi, lừa dối hoặc làm hại mình.

jolt

sự rung lắc đột ngột, cú xóc mạnh hoặc sự giật nảy

be wary of

cảnh giác với, đề phòng, thận trọng trước một người, vật hoặc tình huống có thể gây rủi ro.

Deserted arcade

Khu trò chơi điện tử vắng vẻ/bị bỏ hoang.

Vent to me

xả giận với tớ, trút bầu tâm sự với tớ hoặc than thở với tớ.

out of the blue

đột nhiên, bất ngờ, không có dấu hiệu báo trước/ từ trên trời rơi xuống

That's rich coming from you

Nghe câu đó từ cậu thì thật nực cười./ Cậu mà cũng có tư cách nói thế à?

Stash

(n)đồ dự trữ, đồ cất giấu

(v) = cất giấu, giấu đi

flake on sb

• cho người khác leo cây

• thất hẹn vào phút chót

• hứa rồi không làm

ram into

đâm sầm vào ai/cái gì; lao thẳng vào

gung-ho /ˌɡʌŋˈhoʊ/

cực kỳ nhiệt tình, hăng hở

Bottle up one’s feelings/emotions

kìm nén cảm xúc; giữ mọi cảm xúc trong lòng

inferiority complex

mặc cảm tự ti, cảm giác thua kém người khác(trạng thái tâm lý)