French B2 Alliance Francaise

Très bon rapport qualité-prix

very good value for money

Aller chez le coiffeur

to go to the hairdresser's

Je me fais couper les cheveux

I'm getting my hair cut (by someone else)

Je me coupe les cheveux

I'm cutting my own hair

Une coupe de cheveux

a haircut

Il y a des coupes dans le budget de l'État

there are cuts in the state budget

Une coupure d'électricité

a power cut

Des petites coupures (billets)

small notes / small denominations (banknotes)

Un amuse-gueule

a nibble / appetiser (informal)

Se taire / tais-toi !

to be quiet / be quiet! (imperative of se taire)

Ta gueule ! = ferme-la ! = boucle-la !

shut up! (very rude/vulgar)

Un apéritif dinatoire

a drinks reception with enough food to replace dinner

Étant donné la conjoncture actuelle

given the current economic climate

Faire un tabac = faire un carton = faire un malheur

to be a massive hit / smash success

Le chariot = le caddy (de la ménagère)

the shopping trolley

Avoir une conscience écologique

to have an ecological conscience

Issu/e de classes sociales défavorisées

from disadvantaged social backgrounds

Être fan de = être mordu/e de = être féru/e de

to be a fan of / passionate about sth

Un cintre

a coat hanger

Des cintres dépareillés

mismatched coat hangers

Un ours en peluche

a teddy bear

Un doudou

a comfort toy / security blanket (child's)

Être fauché/e

to be broke

Être fauché/e comme les blés

to be flat broke (lit. broke like the wheat)

Un attrape-poussière

a dust collector / something that gathers dust

Avoir un budget serré

to have a tight budget

Se serrer la ceinture = se priver

to tighten one's belt = to go without

Ne pas arriver à joindre les deux bouts

to not be able to make ends meet

Sans contrepartie

without anything in return / unconditionally

Une aide quelconque

any kind of help / some form of help

Un restaurant quelconque

a mediocre / average restaurant

Quiconque (soutenu)

anyone / whoever (formal)

Aussi étrange que cela puisse paraître

as strange as it may seem

Pourvu que + subjonctif

hopefully / let's hope that + subjunctive: Pourvu qu'il fasse beau! (Let's hope it's nice weather!)

Il fait un poil froid = un peu froid (familier)

it's a tad cold (informal)

La crèche

the nursery / crèche

C'est farfelu !

it's far-fetched / wacky!

Une méthode chronophage

a time-consuming method

Un réflexe

a reflex

Être emballé/e par une idée

to be excited about / wrapped up in an idea

S'emballer

to get carried away / to talk about sth with passion

Un emballage

packaging

Économiser = mettre de l'argent de côté

to save money = to put money aside

Garder une poire pour la soif

to save for a rainy day (lit. keep a pear for thirst)

Faire qqch sur un coup de tête

to do sth on a whim

Avoir du recul

to have perspective / hindsight

Une lubie = une folie

a whim / a craze

Être dépensier/dépensière = être un panier percé

to be a spendthrift = a leaky bucket (money slips through)

Jeter l'argent par la fenêtre

to throw money out the window / to waste money

Connaître la valeur de l'argent

to know the value of money

Un soutien

support (moral, financial, physical)

Subvenir à ses besoins / aux besoins de sa famille

to meet one's own needs / provide for one's family

Un caprice

a whim / a tantrum

Faire des caprices

to throw tantrums

Être capricieux/capricieuse

to be capricious / whimsical

Gâter qqn

to spoil sb

Un SDF (sans domicile fixe)

a homeless person

Le gaspillage

waste / wastage

Sensibiliser qqn à qqch = conscientiser qqn à qqch

to raise sb's awareness of sth

Être estampillé/e BIO

to be certified organic / stamped BIO

La main d'œuvre

the workforce / labour

Une fusion

a merger

Un prérequis

a prerequisite

Avoir des frissons

to have shivers / goosebumps

C'est l'exception qui confirme la règle

it's the exception that proves the rule

Être fidèle / la fidélité

to be loyal / loyalty

Se sacrifier

to sacrifice oneself

Aller de l'avant

to move forward / to keep going

Se concentrer sur = se focaliser sur

to concentrate on = to focus on

L'argent prime

money comes first / takes priority

Acheter peut nous épanouir

buying things can fulfil us

Cette entreprise considère ses employés comme des Kleenex

this company treats its employees as disposable (uses them and throws them away)

Presser qqn comme un citron

to squeeze sb like a lemon (exploit fully then discard)

Se débarrasser de qqn

to get rid of sb

Quelque chose de / quelqu'un de + adj. masc. sing.

something / someone + adjective (always masculine singular): quelque chose d'intéressant, quelqu'un de sympa

Rien de / personne de + adj. masc. sing.

nothing / nobody + adjective: rien d'important, personne de sympa

C'est fort intéressant !

it's very / quite interesting! (fort = très in this context)

Faire partie de

to be part of

Un parti politique

a political party

Une partie de cartes

a game of cards

Une part de gâteau

a slice of cake

Un tas de = une tonne de = une montagne de

a load of / a ton of / a mountain of

S'étirer / un étirement

to stretch / a stretch

Payer une amende = être verbalisé/e

to pay a fine = to be fined

Quant à moi = d'après moi

as for me = in my opinion

Non seulement… mais aussi = mais encore

not only… but also

Je suis tout ouïe

I'm all ears

Des matériaux

materials

Concevoir des jouets

to design / conceive toys

Les pièces détachables

detachable / removable parts

Une vis

a screw

Un vice

a vice (alcohol, gambling, drugs…)

Introuvable

impossible to find / unavailable

Qqch coûte une blinde (fam) = coûte les yeux de la tête = coûte un bras = coûte la peau des fesses

sth costs a fortune (various informal expressions)

Il vaut mieux + infinitif

it's better to… / it's preferable to…

Une cartouche d'encre

an ink cartridge

Une cartouche (pour un fusil)

a bullet / cartridge (for a gun)

Une cartouche de cigarettes

a carton of cigarettes

Mettre la main dans la poche = payer

to put one's hand in one's pocket = to pay

Avoir des oursins dans la poche

to be tight-fisted (lit. to have sea urchins in one's pocket)