Expressions K

Fermer les yeux, c'est voyager.

چشم بستن یعنی سفر کردن.

Tendre l'oreille, c'est voyager.

گوش سپردن یعنی سفر کردن.

On aurait envie d'ajouter à cela…

آدم دلش می‌خواهد به این اضافه کند که…

Je me rappelle que…

یادم می‌آید که…

Vous avez dit que…

شما گفتید که…

Comment expliquez-vous que…?

چطور توضیح می‌دهید که…؟

aussi belles que les vôtres

به زیبایی داستان‌های شما

La réponse était dans le métier de son grand-père.

پاسخ در شغل پدربزرگش بود.

Alors je me suis dit…

پس با خودم گفتم…

Il lui suffisait de rester sur la rue.

برای او کافی بود در خیابان بماند.

voir les autres qui passent

دیدن آدم‌هایی که عبور می‌کنند

Le problème, c'est la relativité du mouvement.

مسئله، نسبی بودن حرکت است.

se retirer un temps

مدتی به خلوت رفتن

en pleine Méditerranée

در وسط دریای مدیترانه

face à l'horizon

روبه‌روی افق

Par contre…

اما / در عوض…

sur place

همان‌جا / در محل

être habitué à arpenter le monde

به درنوردیدن دنیا عادت داشتن

Ce que j'ai vu très fort, c'est…

چیزی که خیلی عمیقاً درک کردم، این است که…

la nécessité d'être plus visionnaire

ضرورت دوراندیش‌تر بودن

regarder l'horizon

به افق نگاه کردن

regarder loin

به دوردست نگاه کردن

une opportunité énorme

یک فرصت فوق‌العاده

au milieu de la mer

در وسط دریا

regarder tout autour

به همه اطراف نگاه کردن

être en état d'alerte

در حالت هوشیاری و آماده‌باش بودن

les choses qui se passaient autour de moi

چیزهایی که در اطراف من اتفاق می‌افتادند

le changement du vent

تغییر باد / تغییر جهت باد

le parfum de l'air

بوی هوا

un voyage immobile en apparence

سفری که در ظاهر بدون حرکت است

l'île navigue

جزیره گویی در حال حرکت است

l'île voyage

جزیره گویی سفر می‌کند

ça dépend du vent

این بستگی به باد دارد

si le vent est du nord-ouest…

اگر باد از شمال‌غربی باشد…

du côté opposé

در سمت مخالف

avoir l'impression de naviguer

احساس کردن که در حال دریانوردی است

voyager sans se déplacer

بدون جابه‌جا شدن سفر کردن

observer le monde autour de soi

دنیای اطراف خود را مشاهده کردن

le mouvement est relatif

حرکت نسبی است