Nomen-Verb-Verbindungen (Cụm danh từ - động từ)

Danh sách các cụm danh từ - động từ (Nomen-Verb-Verbindungen) quan trọng trong tiếng Đức cùng với nghĩa tiếng Việt và các động từ tương ứng.

eine Entscheidung treffen = entscheiden

đưa ra quyết định.

einen Vorschlag machen = vorschlagen

đề xuất.

eine Frage stellen = fragen

đặt câu hỏi.

eine Antwort geben = antworten

trả lời

Kontakt aufnehmen

Nghĩa: liên lạc, thiết lập liên hệ. Động từ tương đương: kontaktieren

Kontakt halten = in Kontakt bleiben / kontaktieren

giữ liên lạc.

Rücksicht nehmen auf (+ Akk.) = berücksichtigen

quan tâm, để ý, tôn trọng.

Verantwortung übernehmen= verantworten

chịu trách nhiệm

sich Mühe geben = sich bemühen

cố gắng

Fortschritte machen = sich verbessern

tiến bộ.

Erfahrungen sammeln = erfahren

tích lũy kinh nghiệm.

Sport treiben = trainieren

chơi/luyện tập thể thao.

Urlaub machen = verreisen

đi nghỉ.

einen Termin vereinbaren = vereinbaren

hẹn lịch.

eine Rolle spielen = bedeuten / relevant sein

đóng vai trò.

zur Verfügung stehen = verfügbar sein

có sẵn, sẵn sàng.

Einfluss haben auf (+ Akk.) = beeinflussen

có ảnh hưởng đến.

einen Beitrag leisten = beitragen (zu + Dat.)

đóng góp.

eine Meinung äußern = meinen / äußern

bày tỏ ý kiến.

in Anspruch nehmen = nutzen / benutzen

sử dụng, tận dụng

Wie du schon weißt,... / Du weißt ja schon, dass...

Như bạn/cậu đã biết (rằng)...

Ich möchte dir gern bald schreiben.

Tớ rất muốn sớm viết thư cho cậu.

Ich habe auch mit einem neuen, selbstständigen Leben in ______angefangen.

Tớ cũng đã bắt đầu một cuộc sống mới tự lập tại ________.

Stell dir vor!

Cậu xem này! / Hãy tưởng tượng xem!

Ich habe vor, nächstes Jahr eine Ausbildung als ________ zu machen.

Tớ có dự định năm tới sẽ học nghề ___________.

Das ist auch etwas Sinnvolles. /  Das ist auch ein sinnvoller Beruf.

Đó cũng là một điều/công việc rất ý nghĩa.

Kenntnisse erwerben | Kenntnisse erweitern / vertiefen

Tiếp thu / mở rộng kiến thức.

..., um ein B1-Zertifikat zu schaffen.

...để đạt được/đậu chứng chỉ B1.

einen kurzen Urlaub (machen/haben)

(Có/đi) một kỳ nghỉ ngắn.

Sag mir bitte bald Bescheid. / Gib mir bitte bald Bescheid.

Hãy cho tớ biết sớm nhé!

..., wenn du meine E-Mail siehst.

...khi/nếu cậu đọc được email của tớ

Ich warte auf deine Rückmeldung.

Tớ đang chờ phản hồi/thư trả lời từ cậu.

begonnen : Partizip II (von beginnen)

Đã bắt đầu (Quá khứ)

üben

Luyện tập / Thực hành

eigentlich fleißig lernen (Adverb + Adjektiv + Verb)

Thực sự học hành chăm chỉ

zurückkommen [ Trennbares Verb (kam zurück, ist zurückgekommen) ]

Quay trở lại / Trở về

beschäftigt (Adjektiv)

Bận rộn / Đang bận

der Kurstag, -e

Ngày học / Buổi học.

die Kursteilnehmenden (Plural)

Các học viên cùng khóa / Bạn học

hilfsbereit (Adjektiv)

Sẵn lòng giúp đỡ / Hay giúp đỡ.

eindeutig erklärt (Adverb + Partizip II)

Giải thích rõ ràng, dứt khoát

das Grundwissen (Muss zusammengeschrieben werden!)

Kiến thức cơ bản / Nền tảng gốc.

Ich bin absolut dieser Meinung, dass... / Ich bin total dafür, dass...

Tôi hoàn toàn đồng ý với ý kiến này rằng... / Tôi hoàn toàn ủng hộ việc...

Es ist nicht so einfach zu bestimmen, ob...

Xác định / quyết định xem... không hề dễ dàng như vậy.

viel Zeit verbringen / eine lange Zeit verbringen

Dành nhiều thời gian / đốt thời gian vào việc gì.

das Geschenk behalten

Giữ lại món quà (không vứt đi hoặc trả lại)

zwar …… aber …..

Tuy... nhưng... (Cấu trúc nhượng bộ)

tatsächliches Beispiel

Ví dụ thực tế / ví dụ cụ thể

wegwerfen (wirft weg, warf weg, hat weggeworfen)

Vứt đi, ném đi (rác thải, đồ đạc)

genervt

Bực mình, bị phiền nhiễu, bị làm phiền.

bunt

Sặc sỡ, nhiều màu sắc.

eigentlich

Thực ra là, thực tế là, thực chất.

zunächst

Đầu tiên, trước hết (Đồng nghĩa với zuerst hoặc am Anfang).

anstatt + zu + Infinitiv

Thay vì làm gì...

sich (Dativ) viel Mühe geben

Cố gắng / Nỗ lực hết mình

Sowohl … als auch …

Không những... mà còn... / Cả... lẫn...

respektieren = zeigen Respekt vor + Dativ

Tôn trọng cái gì

weiterzuverschenken

Tiếp tục đem tặng món quà đó cho người khác

Geld und Zeit investieren

Đầu tư tiền bạc và thời gian (vào việc gì)

passend

Phù hợp, vừa vặn, thích hợp

das Geschenk auswählen

Lựa chọn quà tặng (Cân nhắc kỹ)

die Armbanduhr, -en

Chiếc đồng hồ đeo tay

der Beschenkte, -n

Người được nhận quà (Chia đuôi như tính từ)

der Schenkende, -n

Người đứng ra tặng quà

egal ob

Bất kể là / Cho dù... hay không (Đẩy động từ xuống cuối)

Trotzdem

Dù vậy, tuy nhiên (Đứng vị trí 1, đảo động từ lên vị trí 2)

nützlich

Hữu ích, hữu dụng, có ích cho đời sống

behalten (behält, hat behalten)

Giữ lại cái gì (Không vứt đi, không trả lại)

modisch

Hợp thời trang, hợp mốt, sành điệu

der Babysitter, -

Người trông trẻ, giữ trẻ em

kennenlernen

Làm quen, biết thêm một người bạn mới

fleißig

Chăm chỉ, cần cù chịu khó học tập

sich bedanken bei + Dativ (Người) + für + Akkusativ (Vật)

Cảm ơn ai về điều gì.

sich entschuldigen bei + Dativ (Người) + für + Akkusativ (Vật)

Xin lỗi ai về điều gì.

sich konzentrieren auf + Akkusativ

Tập trung cao độ vào việc gì.

sich gemeldet haben

Dạng Infinitiv Perfekt - đã liên lạc/đã thông báo báo cáo lại

Ich bitte Sie um Ihr Verständnis

Tôi xin ngài hiểu và thông cảm cho hoàn cảnh của tôi.

Vielen Dank im Voraus.

Xin cảm ơn ngài trước (Câu chốt thư kinh điển)

Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.

Tôi rất mong đợi nhận được phản hồi/thư trả lời của ngài.

Falls es möglich ist, würde ich mich freuen, einen neuen Termin mit Ihnen zu vereinbaren.

Nếu điều đó có thể, tôi rất vui nếu được thống nhất/hẹn một lịch mới với ngài (Cấu trúc Konjunktiv II cực sang dùng để dời lịch hẹn).

abhängen + von

phụ thuộc vào ai / cái gì

achten + auf

chú ý, để ý tới ai / cái gì

anfangen + mit

bắt đầu với việc gì / cái gì

ankommen + auf

phụ thuộc vào, tùy thuộc vào điều gì

antworten + auf

trả lời cho cái gì (câu hỏi, email, thư)

sich ärgern + über

tức giận, bực mình về điều gì / ai

aufhören + mit

dừng lại, chấm dứt việc gì

aufpassen + auf

trông nom, chăm sóc, để mắt tới ai / cái gì

sich aufregen + über

nổi giận, kích động về điều gì / ai

ausgeben + für

chi tiêu, tiêu tiền cho cái gì

sich bedanken + bei

cảm ơn ai

sich bedanken + für

cảm ơn vì điều gì

beginnen + mit

bắt đầu với việc gì / cái gì

sich bemühen + um

cố gắng, nỗ lực vì cái gì / ai

berichten + über

báo cáo, tường thuật về điều gì

sich beschäftigen + mit

bận rộn, làm việc, tìm hiểu về cái gì / ai

sich beschweren + bei

khiếu nại, than phiền với ai

bestehen + aus

bao gồm, được làm từ / cấu tạo từ cái gì

bestehen + auf

khăng khăng, kiên quyết giữ ý kiến về cái gì

sich beteiligt + an

tham gia vào việc gì / cái gì