Charles III coronation

dressed in full regalia

в полном облачении, при всех регалиях (знаках королевской власти)

the Robe of Estate

государственная мантия/Коронационная мантия

the Imperial State Crown

Корона Британской империи

the Sovereign’s Orb

держава монарха

the Sovereign’s Sceptre with Cross

скипетр монарха с крестом

Buckingham Palace’s Throne Room

тронный зал

jam-packed

битком набитый, полный

three-sided screen

трёхсторонняя ширма

the Dean of Westminster

Декан Вестминстера

the Ampulla

ампула

gold eagle-shaped flask

золотая фляга в виде орла

the Coronation Spoon

коронационная ложка, ложка для коронации

the Archbishop of Canterbury

Архиепископ Кентерберийский

to anoint

помазать

the Church of England’s liturgy

литургия церкви Англии

silver-gilt

позолоченное серебро

the anthemic “Zadok the Priest”

(гимноподобный) антем “Садок-священник”

George Frideric Handel

Георг Фридрих Гендель

The St Edward's Crown

корона святого Эдуарда

namesake

тёзка, соименник

Queen Mary’s Crown

Корона королевы Марии

underpin

поддерживать, составлять основу/главную часть

an ethereal motet

неземное песнопение

“I was glad” by Hubert Parry

“I was glad” Хьюберта Перри

stirring

животрепещущий, трогательный, воодушевляющий

congregations

верующие, собрания, конгрегации, паства, прихожане

“Make a Joyful Noise” by Andrew Lloyd Webber

“Make a Joyful Noise” Эндрю Ллойда Уэббера (Хвалебный псалом)

enthroned

быть возведённым на престол

gospel choir

госпел, хор гОоспельного песнопения

resplendent

сверкающий, блестящий, ослепительный

the Ascension Choir

Хор Вознесения

sermon

проповедь, речь (архиепископа)

Penny Mordaunt

Пенни Мордонт (Пенелопа Мэри Мордонт)

teal cape

накидка цвета морской волны (сине-зелёного цвета)

wield

держать, нести

the Sword of Offering or the Jewelled Sword

Меч Подношения (Государственный меч)

investiture

инвеститура (присвоение звания)

the royal Robe and Stole

Королевская мантия и Палантин

Conservative lawmaker

Член консервативной партии

Leader of the House of Commons

Лидер палаты общин

Lord President of the Privy Council

Лорд-председатель тайного Совета

senior politicians

высокопоставленные политики

Proclamation of King Charles

Прокламация короля Карла

regal

царственный, королевский

ivory

цвет слоновой кости

tailored

сшитый

Peau de Soie

Падуасой или падесой (ткань)

dull luster finish

слегка блестящая отделка

akin

сходный

coat dress

платье-пальто, прямое платье на пуговицах

embroidered underskirt

вышитый подъюбник, нижняя юбка

ermine

отделанный горностаем

Prince Louis

принц Луи

keen-eyed

остроглазый, внимательный

infamy

печально известный

throw a tantrum

устроить истерику

flypast

воздушный парад

morning suit

парадный мужской костюм

Princess Eugenie

Принцесса Евгения (Йоркская)

“Spare” memoir

«Запасной» — мемуары принца Гарри, написанные совместно с журналистом Джоном Мёрингером и вышедшие 10 января 2023 годa

downpour

проливной дождь, ливень

flagship part

важная часть (событий)

slimmed-down

уменьшенный, в меньшем размере (с меньшим размахом)

unperturbed

невозмутимый, спокойный

Royal Air Force

Королевские военно-воздушные силы

Red Arrows

Красные стрелы — пилотажная группа Королевских ВВС Великобритании

Typhoons

«Тайфун»

Spitfire

Спитфайр

Hurricane

Харрикейн

Lancaster bombers

бомбардировщики Ланкастер

provide an encore

вызвали крики “на бис” у толпы людей