KOLOS 2 - wyrażenia częstotliwości | LEKSYKA

¿Con qué frecuencia vas al cine?

Przetłumacz: Jak często chodzisz do kina?

Voy al cine todos los fines de semana

Przetłumacz: Chodzę do kina w każdy weekend (we wszystkie weekendy).

siempre

zawsze

casi siempre

prawie zawsze

a diario

codziennie

todos los días

każdego dnia (codziennie)

todos los fines de semana

w każdy weekend

todos los martes

w każdy wtorek

un día sí y uno no

co drugi dzień (dosłownie: jeden dzień tak, jeden nie)

todo el día

przez cały dzień

a menudo

często

muy a menudo

bardzo często

muchas veces

wiele razy

varias veces

kilka razy

(muy) frecuentemente

(bardzo) często [1]

con mucha frecuencia

często [2] (dosłownie: z dużą częstotliwością)

normalmente

zwykle, normalnie

generalmente

ogólnie, generalnie

constantemente

nieustannie, stale

habitualmente

zazwyczaj, z reguły

cada tres horas

co trzy godziny

cada quince días

co piętnaście dni / co dwa tygodnie (?)

cada jueves

w każdy czwartek

una vez a la semana

raz w tygodniu

una vez al mes

raz w miesiącu

dos veces al año

dwa razy w roku

a veces

czasami

de vez en cuando

od czasu do czasu, raz na jakiś czas

con (muy) poca frecuencia

(bardzo) rzadko (dosł: z (bardzo) małą częstotliwością)

(muy) rara vez

(bardzo) rzadko

(muy) raras veces

(bardzo) rzadko [ale w liczbie mnogiej??]

esporádicamente

sporadycznie

ocasionalmente

okazjonalnie

casi nunca

prawie nigdy

nunca

nigdy

jamás

nigdy [2] (mocniejsze “nigdy”)

la costumbre

nawyk, zwyczaj [1]

el hábito

nawyk, zwyczaj [2]

acostumbrar a levantarse tarde

przyzwyczaić się do późnego wstawania

Los viernes acostumbro a salir a bailar

Przetłumacz: W piątki mam zwyczaj chodzić na tańce.

Tengo la costumbre de hacer algo

Przetłumacz: Mam zwyczaj robienia czegoś. [1]

Tengo el hábito de hacer algo

Przetłumacz: Mam nawyk robienia czegoś. [2]

soler hacer algo

[czasownik] mieć zwyczaj robienia czegoś

¿Qué sueles hacer los domingos?

Przetłumacz: Co zazwyczaj robisz w niedziele?

Suelo quedarme en casa

Przetłumacz: Zwykle zostaję w domu.

¿Qué sueles hacer los viernes?

Przetłumacz: Co zwykle robisz w piątki?

Suelo ir a bailar todos los viernes

Przetłumacz: Zwykle chodzę tańczyć w każdy piątek.

ser algo habitual

(coś) być czymś zwyczajnym/zwykłym

ser algo frecuente

(coś) być czymś częstym

Yo nunca voy al teatro

Przetłumacz: Nigdy nie chodzę do teatru. [1]

Yo no voy al teatro nunca

Przetłumacz: Nigdy nie chodzę do teatru. [2]