Speak Thai Today - Chapter 3

เหมือน, เหมือนกัน, แตกต่าง, ดูเหมือน, ดูเหมือน (กับ) (ว่า), คล้าย, ใกล้เคียง, คล้าย ๆ

เหมือนวันก่อน

Same as the other day.

เหมือนอันนี้

Like this one. (same as this one)

พวกนี้เหมือนกัน

These are the same.

มันไม่เหมือนกัน

It is not the same.

มันแตกต่าง

It is different.

มันไม่แตกต่าง

It is not different.

รถกระบะนี้ดูเหมือน ๆ กัน

These pickup trucks look exactly the same.

ดูเหมือนเธออยากจะไปแล้ว

It seems like she wants to leave already.

ดูเหมือนฝนจะตก

It looks like it will rain.

คุณดูเหมือนง่วงนอน

You look sleepy.

ดูเหมือนอาหารเย็น(จะ)พร้อมแล้ว

It looks like dinner is ready.

ภาษาไทยดูเหมือนเรียนง่าย

The Thai language seems easy to learn.

ดูเหมือนพวกเขาไม่ได้รอเรา

It seems they didn’t wait for us.

ดูเหมือนเขาไม่สนใจ

He doesn’t seem to be interested.

เขาดูเหมือนกับนักแสดงชื่อดัง

He looks like a famous actor.

เธอดูเหมือนกับว่าแต่งตัวไปปาร์ตี้

She looks like she’s dressed for a party.

เธอไปตัดผมมา เธอดูไม่เหมือนกับเมื่อวาน

She’s had her hair done. She doesn’t look like she did yesterday.

ดูเหมือนกับเขาไม่เคยใช้มือถือมาก่อน

It looks like he’s never used a mobile phone before.

ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่มา

It looks like they’re not coming.

เขาดูเหมือนว่าเขาจะประสบความสำเร็จ

He looks like he will succeed.

เขาดูเหมือนกับพ่อของเขา

He looks like his father. (very alike)

มันคล้ายกัน

They are similar.

มันไม่คล้ายกัน

They are not alike.

เขาดูคล้ายกับพ่อเขา

He looks like his father. (somewhat alike)

บ้านสามหลังที่ดูคล้ายกัน

three houses that look similar

สร้อยคอที่คล้ายกันจะมีราคาสูงมากในปัจจุบัน

A similar necklace would cost a lot nowadays.

กระเป๋าสองใบนั้นดูคล้ายกัน

Those two bags look similar.

อพาร์ทเมนต์ของคุณมีขนาดใกล้เคียงกับของฉัน

Your apartment is quite a similar size to mine.

เสื้อสองตัวนี้มีสีใกล้เคียงกัน

These shirts are almost similar in color.

อาหารไทยมีรสชาติใกล้เคียงกับอาหารจีน

The taste of Thai food is quite similar to Chinese food.

ความเร็วสูงสุดของรถสองคันนี้ใกล้เคียงกัน

The top speed of these two cars is quite similar.

น้ำหนักของเราใกล้เคียงกัน

Our weights are quite similar.

เทศกาลกินเจภูเก็ตคล้าย ๆ กับเทศกาลในประเทศจีน

Phuket vegetarian festival is similar to festivals in China.

รถกระบะนี้ดูคล้าย ๆ กัน

These pickup trucks look similar.

นาฬิกาของผมคล้าย ๆ กับนาฬิกาของคุณ

My watch is very similar to yours.

นิสัยแฟนของฉันคล้าย ๆ กับนิสัยแฟนของเธอ

My boyfriend’s character is very similar to her boyfriend’s.