Brezhoneg Bro-Leon XIV Cartes (1)

kornigell(où) (f)

toupie

kornigellañ

tournoyer

bapa(ioù) (m)

poupée

(an hini) sec'hañ [x]

le plus sec

sec'hañ

sécher

balioù

des allées (trois syllabes)

balioù

des bals (deux syllabes)

kuzulioù [y]

des conseils

alioù [i]

des conseils (2)

kouez ! [kwez]

tombe !

kouez

lessive

un tammig tiegezh

une petite ferme

ur breizhad kar-e-vro

un patiote breton

emezañ din

me dit-il

ouzh va c'hlevet

en m'écoutant

fur ha foll, evit plijout d'an holl

sage et fou, pour plaire à tous

nevez-flamm-flimin

flambant neuf

mont dre dreuz

prendre un raccourci

hennezh zo ur revriad traoù en e benn

il est très instruit

bezañ er stêr

avoir des ennuis (?)

an hini en deus debret a bado hiroc'h

celui qui a mangé résistera plus longtemps

e koulz hag e kentel

en temps et en heures

kaout difiziañs

se douter de

difiziañs em boa e oa ur vaouez

je me doutais bien que c'était une femme !

ur ger diheñchet

un mot déformé

ha dav d'ar solier

et il/elle d'aller au grenier

arliv(ioù) (m)

nuance

trubuilh(où) (m)

épreuve, mésaventure

n'o deus ket renket netra

ils n'ont rien rangé

ne vefe ket bet netra hiriv

ça n'aurait rien été aujourd'hui

arabet deomp chom en doare m'emaomp

on ne peut rester dans cette situation

bezañ diaes e benn

avoir l'esprit chargé, être inquiet

poanier

travailleur

lakaat ar bec'h war

incriminer, accuser

n'eo kont ebet

ça ne sert de rien/ça ne veut rien dire

ha ni, hor biz en hor genoù !

et nous, nous n'avons rien ! (proverb)

e ken kaz

au cas où

sed aze hor jeu

voici notre problème

kreskiñ ar boued da ub

augmenter les rations de nourritures pr qqn

kresket ar c'herc'h d'ar marc'h

(on a) augmenté la ration d'avoine pour le cheval

gwellañ ho peus da ober

le mieux que vous avez à faire

en en gavout gant ub

réussir qqch

eñ en em gavo gantañ

il réussira

yod-kerc'h da Saïg

de l'avoine pour Saïg

pikur(enn) (f)

piqûre

pikurenn da zen ebet

personne n'aura de piqûre

ken ha ma oa deuet sot

au point qu'il était devenu sot

ur vezh eo din

c'est une honte pour moi

c'hoarzhin da ub

rire de qqn

bezañ fars ar vro

ê la risée du pays

perc'herinañ

pèleriner

mont el limon

faire l'amour

ne badin ket

je ne tiendrai/résisterai pas

kont ebet

ce n'est rien

ober tro-vat

réussir

mardouen

morbleu

filhor(ed) (m)

fileuil

noun(ed) (f)

tata

ger bugel

mot d'enfant

dont da vezañ un tammig paotr

devenir un petit bout d'homme

sec'h evel ar c'heuneud

sec comme du bois de chauffage

rouz evel an douar

rouge comme la terre

lampat en e varlenn

sauter sur ses genoux

bezañ nec'het o vont d'al labour

aller au travail à contrecœur

pikouz (m)

chassie

daoulagad pikouz

yeux avec de la chassie

ranngalon (f)

déchirement, crève-coeur

skilf(où) (f)

ongle

jot(où) (f) [chot]

joue

laezh a-leizh ar skudell

du lait plein l'écuelle

ma sava ar penn outañ

pour qu'il grandisse

drailhañ boued

dévorer de la nourriture

sachañ war ar boued

dévorer (2)

skrabañ boued

dévorer

kegin(ed) (f)

geai (garrulus glandarius)

dont da ambroug ub

conduire, mener, accompagner

e-lec'h da Noun (ne oar netra)

tandis que ta tata (ne sait rien)

na bet anavazet james seurt

ni (n'a) jamais rien su

kernev(ed)

Cornouaillais

lampon(ed) (m)

vaurien, coquin

isal (ur c'hi) war

exciter un chien contre qqn

boued ar gounnar !

nourriture de colère (juron)

brulu

digitales

kit da sutal brulu da Venez Are

allez donc siffler des digitales aux Monts d'Arrée

dre bevar korn ar vro

aux quatre coins du pays

goulenn daoust ha ne lavaran ket ar wirionez

demande si je ne dis pas la vérité

ober e varv (d'un den)

jour un mauvais tour à qqn (exp)

tro-gamm (troioù-kamm) (f)

coup tordu

un den kouskus

un homme soporifique

bezañ kouskedik

avoir envie de dormir

pouezañ butun

somnoler

bezañ war ar gwele

être alité

dilhad-gwele

literie

pluñveg [pluñhog]

oreiller

silizigenn (silzig) (f)

saucisse

bezañ morgousket

assoupi

kousk sasun

sommeil profond

kousket mort

profondément endormi

kousk tanv

sommeil léger

kousket evel ur broc'h

dormir comme un loir (un blaireau)