Das Leben der Anderen - facts, characters and good phrases

to experience something painful

etwas schmerzhaffes erleben

to process/work through smth

etwas berarbeiten

helps to get over something

über etwas hinweg helfen

thoughtful

nachdenklich

to express

ausdrücken

however

nichtdestotrotz + verb

to keep

erhalten

hidden

versteckte

to sniff around

herumschnüffelten

when you think about..you must take the following points into consideration

Wenn man…bedenkt, sollte man die folgenden Punkte in Erwägung ziehen.

although

obgleich

inner discourse

inneren Zwiespalt

engrained system-ideal

verhaftetem Systemdenken

own sense of morality

eigener Moralvorstellung

shaken awake

wachgerüttelt

aware

bewusst

under surveillance

gemaß der Überwachung

consequences

Folge

lauded

gepriesenen

loyalty to the regime

Loyalität zum Regime

moreover

des Weiteren

state of being torn apart

Zwiespalt

the voice of his conscience

die Stimmen des Gewissens

in this paragraph, I intend to examine..

In diesem Aufsatz beabsichtige ich…zu untersuchen

increasingly, the person who is observing is touched by the lives of the observed

Zunehmend berührt den Überwacher das Leben der zu Überwachenden

withhold

zurckzuhalten

gradually

allmählich

put oneself in danger

sich selbst in Gefähr begibt

in conclusion

Abschließend

prevalent

vorherrschend

oppression

die Unterdrückung

rebelliousness

Aufsässigkeit

swept up in the moment

mitgerissen

unswerving trust in the state system

unerschütterliches Vertrauen in das System des Staates

to cry

weinen

an incentive to change

einen Anreiz, sich zu ändern

to react

reagieren

guardian angel

der Schutzengel

to think for oneself

sich selbst Gedanken machen

..illustrates clearly

…illustriert das recht deutlich

finally, let’s ascertain that…

Abschließend lässt sich feststellen, dass…

it soon became clear that..

Es wurde bald aber klar, dass

to be of significance

Einen hohen Stellenwert haben

to put someone in a thoughtful mood

Jemanden nachdenklich stimmen

to address someone’s emotions

Jemanden emotional ansprechen

to process/work through smth

Etw. verarbeiten

in case

…,falls..

to draw attention to

Jemanden (+akk) auf etwas (akk) aufmerksam machen

to put to the test

Jemanden auf die probe stellen

the oppression of those w different opinions

Die Unterdrückung von gegenteiligen Meinungen

the film is about

Im Film geht es um +akk

the film is abt

Der Film handelt von +dat

..experiences an inner change and conflict between his loyalty to the regime and his own moral values

…erfährt eine innere Wandlung und Konflikt zwischen seiner Loyalität zum Regime und seiner eigener Moralvorstellung

her negative traits overshadow her positive ones

Ihre negative Charakterzüge überschatten die Positive

The suffering of these people shocks the audience because there is a way out for them

Das Leid diese Menschen erschüttert sich die Zuschauer, weil es doch einen Ausweg für sie gäbe (Brecht)

create an actively participating viewer

Einen aktiv mitdenkenden Zuschauer schaffen

to lift the illusion of the stage experience

Die Illusion des Bühnerlebnisses aufzuheben

administration

die Verwaltung

ferocity/ cruelty

die Grausamkeit

promoting violence

gewaltverherrlichend

profound

Tiefgründig

partner

Lebensgefährtin

to put in a good word for

befürworten

mercy

Nachsicht

depressing

Bedrückend

dedication (in a book)

Die Widmung

shaken awake

wachgerüttlet

the perks

Die Nebeneinkünfte

 meticulously

sorgfältig

withhold

zurückhalten

to accentuate

untermalen

overwhelmingly

überwiegend

reliable

Zuverlässig

the present

Die Gegenwart

noticeable

Auffällig

to teach/impart

belehren