Expresiones de cortesia Listening N5/4/3/2

N5] Llegas a clase o al trabajo por la mañana y saludas a todos (Cortesía básica)

[おはようございます。] ¡Buenos días! / Saludo obligatorio al iniciar el día.

[N5] Te vas a la cama a dormir y te despides de tu familia (Cortesía básica)

[おやすみなさい。] Buenas noches / Que descanses (saludo exclusivo para ir a dormir).

[N5] Un amigo te da las gracias por un favor pequeño (Responder a gratitud casual)

[いいえ、どういたしまして。] No, de nada / Por nada (respuesta estándar N5).

[N5] Entras a la casa de un amigo que te ha invitado (Etiqueta al entrar a un hogar)

[お邪魔します。] Con permiso / Disculpa la molestia (literal: voy a estorbar).

[N5] Alguien te da un regalo y lo recibes con alegría (Recibir un objeto)

[ありがとうございます。いただきます。] Muchas gracias, lo tomo / Lo recibo.

[N4] Vas a salir de tu propia casa y te despides de los que se quedan (Despedida del hogar)

[行ってきます。] ¡Ya me voy! / Literal: voy y vuelvo.

[N4] Estás en casa y un familiar te grita desde la puerta que ya regresó (Responder al que llega)

[おかえりなさい。] Bienvenido a casa / Respuesta obligatoria a "Tadaima".

[N4] Quieres disculparte de forma rápida porque tropezaste con alguien en la calle (Disculpa casual)

[すみません。 / ごめんなさい。] Disculpe / Lo siento (fórmulas estándar N4).

[N4] Un amigo te invita a su fiesta de cumpleaños y aceptas encantado (Aceptar invitación casual)

[うん、ぜひ行くよ！] ¡Sí, claro que voy! / Uso de "zehi" para mostrar entusiasmo.

[N4] Alguien te ofrece más comida pero ya estás completamente lleno (Rechazar cortesmente)

[いいえ、もう結構です。お腹がいっぱいです。] No, ya estoy bien, gracias. Estoy lleno / "Kekkou" para rechazar sin sonar grosero.

[N4] Quieres que tu amigo te espere un momento en la estación (Petición casual)

[ちょっと待って。] Espera un momento / Forma imperativa casual corta.

[N4] Quieres recomendarle a tu compañero un libro que te gustó mucho (Sugerencia casual)

[この本、面白いから読んだほうがいいよ。] Este libro es interesante, deberías leerlo / Estructura ～たほうがいい.

[N2] Quieres que tu cliente o jefe tome asiento en una silla (Ofrecer asiento formal - Keigo)

[どうぞお掛けください。] Por favor, tome asiento / Sonkei-go (lenguaje respetuoso) de "suwaru".

[N2] Le preguntas a tu cliente si conoce o ha visto un documento (Preguntar a un superior)

[こちらの資料は、ご存じでしょうか。] ¿Conoce este documento, por favor? / Sonkei-go de "shiru" (conocer).

[N2] Te presentas ante un cliente importante por primera vez en su oficina (Modestia corporativa)

[○○と申します。よろしくお願いいたします。] Me llamo ○○. Encantado de conocerle / Kenjou-go (lenguaje humilde) de "iu" (decir).

[N2] Le informas a tu jefe que ya terminaste de revisar el informe que te pidió (Informar a un superior)

[報告書を拝見いたしました。] He tenido el honor de revisar el informe / Kenjou-go de "miru" (ver/revisar).

[N2] Le pides a un cliente que espere un momento en la línea telefónica (Hacer esperar formal)

[少々お待ちいただけますでしょうか。] ¿Podría tener la amabilidad de esperar un momento? / Versión N2 de "Chotto matte".

[N2] Tu jefe te da una orden de trabajo y tú aceptas de forma corporativa (Aceptar orden)

[かしこまりました。ただちに致します。] Entendido. Lo haré de inmediato / Respuesta obligatoria para aceptar tareas de superiores.

[N2] Le ofreces llevar en coche a tu cliente hasta la estación (Ofrecer ayuda humilde)

[駅までお送りいたします。] Le llevaré en coche hasta la estación / Kenjou-go de "okoru" (enviar/llevar a alguien).

[N2] Quieres pedirle una disculpa muy formal a un cliente por un error de la empresa (Disculpa Keigo)

[大変申し訳ございません。] Le pido una disculpa enorme / La fórmula de disculpa más alta del examen.

[N2] Le vas a entregar una bebida al cliente que está de visita (Entregar algo formal)

[どうぞ、お召し上がりください。] Por favor, sírvase / Tome (bebida o comida) / Sonkei-go de "taberu/nomu".

[N2] Un cliente te pregunta si tu jefe está en la oficina (Hablar de tu propio grupo con un tercero)

[佐藤は、ただいま外出しております。] Sato se encuentra fuera en este momento / Kenjou-go para rebajar a tu propio jefe ante un cliente.

[N2] Quieres que un cliente firme un contrato en la línea de abajo (Petición muy formal)

[こちらにご署名いただけますでしょうか。] ¿Sería tan amable de firmar aquí? / Estructura de alta cortesía N2.

[N2] Un cliente llega a tu oficina y le agradeces por venir desde lejos (Recibir visita formal)

[本日はお忙しいところ、お越しいただきありがとうございます。] Muchas gracias por venir hoy a pesar de estar tan ocupado / Frase fija corporativa.

Quieres que otra persona te tome una foto (Petición)

[写真を撮っていただけませんか。] ¿No podría tomarme una foto, por favor? / ～ていただけませんか (¿Podría hacerme el favor tú?)

Quieres cargarle la maleta pesada a alguien (Ofrecer ayuda)

[持ちましょうか。] ¿Se lo cargo? / ～ましょうか (¿Hago yo la acción por ti?)

Quieres sentarte en un asiento libre en el tren (Pedir permiso)

[ここ、座ってもいいですか。] ¿Puedo sentarme aquí? / ～てもいいですか (¿Puedo hacer yo la acción?)

Entras a la oficina de tu jefe o profesor (Etiqueta al entrar)

[失礼します。] Con permiso. / Saludo obligatorio al cruzar la puerta de un superior.

Te vas de la oficina antes que tus compañeros (Etiqueta al salir)

[お先に失礼します。] Me retiro antes, con permiso. / Frase fija al dejar el trabajo.

Tu compañero de trabajo te dice que se va a casa (Responder al que se va)

[お疲れ様でした。] Gracias por su duro trabajo. / Respuesta obligatoria al compañero que se retira.

Quieres usar el cuarto de baño de una tienda (Pedir permiso)

[トイレをお借りしてもよろしいでしょうか。] ¿Tomaría el honor de prestarme el baño? / Versión formal de ～てもいいですか.

Quieres que el profesor te explique una duda (Petición formal)

[教えていただけないでしょうか。] ¿No podría enseñarme, por favor? / Petición de alta cortesía para superiores.

Le ofreces un té o café a una visita en tu casa (Ofrecer algo)

[お茶、いかがですか。] ¿Le apetece un té? / ～はいかがですか (¿Qué tal si te ofrezco…?)

Le entregas un regalo de recuerdo a un amigo (Dar un obsequio)

[これ、つまらないものですが、どうぞ。] Esto… es un pequeño detalle, adelante. / Frase humilde tradicional al dar un regalo.

Quieres usar el bolígrafo de tu compañero (Pedir permiso casual)

[これ、ちょっと使っていい？] Esto, ¿puedo usarlo un momento? / Forma casual de ～てもいいですか.

Quieres que tu amigo te preste un diccionario (Petición casual)

[辞書、貸してくれる？] ¿Me prestas el diccionario? / ～てくれる？ (¿Me haces el favor tú? - Casual)

Tu amigo va a tener una interview o examen importante (Dar ánimos)

[頑張ってね！応援してるよ。] ¡Mucho éxito! Te estaré apoyando. / Expresión para desear suerte.

Quieres pasar por un pasillo donde hay mucha gente (Pedir paso)

[すみません、ちょっと通してください。] Disculpe, déjeme pasar un momento, por favor. / Frase para abrirse paso.

Llegas tarde a una reunión de trabajo o clase (Pedir disculpas)

[遅れてすみません。] Disculpe por llegar tarde. / Frase fija de disculpa por retraso.

Alguien estornuda o se encuentra mal de salud (Preocupación)

[大丈夫ですか。お大事に。] ¿Se encuentra bien? Cuídese mucho. / Frase fija para desear pronta recuperación.

Quieres que el camarero te traiga la cuenta del restaurante (Petición)

[お会計、お願いします。] La cuenta, por favor. / Frase fija para pagar.

Alguien te ha invitado a comer y ya terminaron el plato (Gratitud)

[ごちそうさまでした。] Gracias por la comida. / Saludo obligatorio al acabar de comer o cenar.

Vas a empezar a comer el plato que te han servido (Etiqueta en la mesa)

[いただきます。] Buen provecho. / Frase fija que se dice antes de probar el primer bocado.

Quieres comprobar si a tu jefe le viene bien hablar ahora (Disponibilidad)

[今、お時間よろしいでしょうか。] ¿Tiene un momento ahora, por favor? / Frase formal para iniciar una charla con un superior.

Quieres hacer una pregunta rápida en una ventanilla (Romper el hielo)

[ちょっとお伺いしたいんですが。] Quería hacer una consulta… / Frase fija para empezar a preguntar a un desconocido.

Alguien te da las gracias por un favor grande que le hiciste (Responder)

[どういたしまして。役に立ててよかったです。] De nada. Me alegra haber sido de utilidad. / Respuesta de cortesía.