Hurlamaboc - Foclóir

Hurlamaboc

ag ullmhú cóisire

preparing a party

chun céiliúradh

in order to celebrate

múnlaithe

mouldy

Dhá reoiteog

2 freezers

sná prócaí

in the vases

lagmhisneach

discouraged

comharsa

neighbour

cuireadh

invite

súile géara

sharp eyes

ranganna teanga

language classes

léargas

insight

Ar an dromchlá

on the surface

sónna an tsaoil

luxuries of life

Uas-aicme

upper class

Ní mar a shíltear a bhítear

Things are not as they seem

féidearthachtaí

possibilities

spreag

to inspire

macánta

honest

tionscnamh

project

smacht

control

sleachta

extract

ar gach gné dá saol

in every aspect of her life

gaol

relation

tíogar cheiltigh

celtic tiger

ábharcas

materialism

adhradh

to worship

Teann siad thar fóir

They go overboard

caitheachas

spending

laentha na maela

good old days

íomaíocht amaideach

childish competition

comórtas amaideach

childish competition

lámh an uachtar

upper hand

Sásamh sealadach

temporary happiness

spiorad pobail

community spirit

féin-íomha

self image

aoir

satire

cip magadh

laughing stock

gan cíos, cás ná cathú orthu

without a care in the world

cion

fondness

meas

respect

suite i mbruachbhaile saibhir

set in a rich suburb

bruachbhaile

suburb

formad

jealousy

ithe le formad

very jealous

ní meas madra aice

she has no respect

bean an tí

housewife

faoi bhois chait

under control

nodanna

hints

rí-shoiléir

very clear

caidreamh macánta

honest relationship

gruaig fhada fhionn

long blonde hair

níos fearr

better

níos dathúla

more beautiful

níos saibhre

richer

eagraíochtaí

organisations

saol chlainne

family life

ag creimeadh

crumbling