La France occupée

la Seconde Guerre mondiale

Second World War

collaborer

to collaborate

le/la collaborateur(-trice)

collaborator

le/la collabo

collaborator (insulting)

coopérer

to collaborate

soutenir

to support

le commissaire de police

chief of police

l’étoile (f)

star

survivre

to survive

le/la survivant(e)

survivor

l’exposition (f)

exhibition

reconnaitre

to recognise

la propagande

propaganda

le drapeau

flag

le panneu

sign

l’ennemi (m)

enemy

la haine

hatred

la défaite

defeat

conquérir

to conquer

l’Occupation (f)

Occupation

les occupants

occupiers

l’occupant (m) nazi

Nazi occupier

l’hydre (f) nazi

Nazi hydra

l’envahisseur (m)

invader

l’omniprésence (f)

omnipresence

l’idéologie (f) fasciste

facist ideology/doctrine

la dictature

dictatorship

l’Allemagne (f) nazi

Nazi Germany

un coup dur à avaler

a bitter pill to swallow

le territoire français

French territory

la zone occupée

occupied zone

la zone libre

free zone

le régime de Vichy

Vichy regime

les autorités (f) vichystes

Vichy authorities

réactionnaire

reactionary

le collaborationnisme

supporting the ideology of the occupiers

lâche

cowardly

la presse collaborationniste/la collaboration de plume

collaborationist press

le Secrétariat d’État à l’information et à la propagande

the Secretary of State for Information and Propaganda

l’autocensure (f)

self-censorship

les partis politiques collaborationnistes

collaborationist political parties

le Rassemblement national populaire (RNP)

French extreme-right collaborationist party

le Parti populaire français (PPF)

French collaborationist political party

le maréchal Pétain

Marshall Philippe Pétain, head of the Vichy government

la figure vénérée

revered figure

l’entrevue (f) de Montoire

the meeting between Pétain and Hitler in Mointoire-sur-le-Loir regarding collaboration

les positions de pouvoir

positions of power

un atout tactique et stratégique

a tactical and strategic asset

l’ordonnance (f)

decree, ruling

les concessions faites à l’occupant

concessions made to the occupier

la neutralisation des forces françaises

neutralisation of French foirces

redresser

to sort out, to straighten out

unifier

to unify

les enjeux (m)

stakes

l’État

the state

l’ère (f) nouvelle

new era

les années (f) noires

‘black/bleak’ years

les difficultés quotidiennes

daily difficulties

l’hostilité (f) croissante

growing hostility

le climat d’hostilité

climate of hostility

le mépris

contempt, scorn

l’animosité (f)

animosity

l’ambiance (f)

atmosphere

les privations (f)

hardship

le régime autoritaire

authoritarian regime

coporatiste

corporatist

anticommuniste

anti-communist

maintenir l’ordre du régime de Vichy

to maintain the order of the Vichy regime

l’absence (f) d’accord concret

absence of a concrete agreement

l’ignorance (f)

ignorance

la milice

militia

le/la milicien(ne)

militia member

l’arrestation (f)

arrest

le délit

offence

commettre un délit

to commit an offence

être coupable

to be guilty

la justification

proof

la Résistance

the Resistance

les rapports (m)

relationships

les communistes (m/f)

Communists

les Alliés

Allies

le héros

hero

la lutte contre la Résistance

fight against the Resistance

la lutte contre l’Axe (m)

fight against the Axi

la lutte pour l’indépendance nationale

fight for national independence

décourager

to discourage

clandestinement

clandestinely

les mouvements (m) clandestins

clandestine/undeground/secret movements

les réseaux clandestins

clandestine/undeground/secret networks

à la sauvette

on the sly

le sabotage

sabotage

la production de faux papiers

production of false papers

la diffusion de tracts

giving out leaflets

mobiliser

to mobilise

la Libération

Liberation

la rancune

resentment

être conscient(e) de ses actions

to be aware of one’s actions

être humilié(e) en public

to be humiliated in public

demander pardon

to ask to be pardoned

les femmes tondues

women who collaborated who had their heads shaved after the war