3.2

1. upsides and downsides of the Foreign Service

плюсы и минусы дипломатической службы

2. a firm dedication to public service

твёрдая преданность государственной службе

3. to maintain close ties with …

поддерживать тесные связи с …

4. a diplomatic or consular post

дипломатическая или консульская должность/пост

5. to live in hazardous conditions

жить в опасных условиях

6. to navigate volatile international relations

ориентироваться в нестабильных международных отношениях

7. to mediate conflicts, a mediator, mediation

посредничать в конфликтах, посредник, посредничество

8. a receiving state = a host state

принимающее государство

9. a sending state

направляющее государство

10. to play a pivotal role

играть ключевую роль

11. to resume bilateral relations

возобновить двусторонние отношения

12. the resumption of negotiations on …

возобновление переговоров по …

13. to be posted to … overseas postings

быть направленным в … зарубежные назначения

14. to oil the wheels of multilateral relations

способствовать развитию многосторонних отношений

15. to pioneer the policy of détente

быть пионером политики разрядки

16. to seek a rapprochement between …

стремиться к сближению между …

17. to pave the way for a rapprochement with …

проложить путь к сближению с …

18. to develop a good rapport with …

развивать хорошие отношения с …

19. to build a close rapport with …

строить тесные доверительные отношения с …

20. to possess savoir-faire

обладать тактом, умением вести себя

21. a political debacle

политический провал

22. to commit / to make / a serious faux pas

совершить серьёзную оплошность

23. to commit / to make / political gaffes

совершать политические ляпы

24. to weaken ties

ослаблять связи

25. to strengthen bonds of friendship

укреплять узы дружбы

26. to provoke / to cause/ a rift between …

вызывать разрыв между …

27. to end a rift over …

положить конец разногласиям по поводу …

28. a tit-for-tat response

ответная мера «зуб за зуб»

29. a tit-for-tat expulsion row

взаимный скандал с высылками

30. to be at loggerheads with … over ….

быть в конфликте с … по поводу …

31. to be at odds with …. over ….

расходиться во мнениях с … по поводу …

32. to cause a political upheaval

вызвать политическое потрясение

33. to deteriorate bilateral relations

ухудшать двусторонние отношения

34. to escalate tensions /a conflict

обострять напряжённость/конфликт

35. to cause an escalation of relations

вызывать эскалацию отношений

36. to de-escalate the tensions between …

снижать напряжённость между …

37. to be in jeopardy

быть под угрозой

38. to put negotiations in jeopardy

ставить переговоры под угрозу

39. to jeopardize talks

ставить под угрозу переговоры

40. to strain bilateral relations

натягивать/ухудшать двусторонние отношения

41. strained relations between …

натянутые отношения между …

42. to suffer a (staggering) setback

потерпеть (ошеломляющую) неудачу

43. to hit a snag

натолкнуться на препятствие

44. to restore full-fledged relations

восстановить полноценные отношения

45. to establish full-fledged embassies

учредить полноценные посольства

46. to provide purposely misleading arguments

предоставлять намеренно вводящие в заблуждение аргументы

47. to present baffling / dubious/ arguments

представлять озадачивающие/сомнительные аргументы

48. to soften the royal protocol

смягчить королевский протокол

49. to weed out narrow specialists

отсеивать узких специалистов

50. to go swimmingly

идти как по маслу

51. a flagrant disregard for …

вопиющее пренебрежение к …

52. to see eye to eye with … on ….

сходиться во взглядах с … по …

53. to forge a consensus

достичь консенсуса