U7: contract law

Introductory

Mang tính chất giới thiệu

Recital

Lời mở đầu

Substantive

Mang tính chất nội dung

Provision/Clause

Điều khoản

Transitional

Chuyển tiếp

Joint venture

Liên doanh

Alternative dispute resolution

Phương thức giải quyết tranh chấp ngoài tòa án

Miscellaneous (provision)

(Điều khoản) khác

Defined term

Thuật ngữ

Core provisions

Điều khoản chính/cơ bản

Renew

Gia hạn

Business record

Hồ sơ doanh nghiệp

Confidential

Bí mật

Effective date

Thời điểm có hiệu lực

Exit provision

Điều khoản chấm dứt hợp đồng

Premature end

Sự chấm dứt, kết thúc trước hạn

Mutual consent

Sự đồng thuận

Breach

Vi phạm

Misrepresentation

Biểu hiện sai sự thật

Automatic

Tự động

Termination

Sự chấm dứt

Dissolution

Giải thể

Negotiation

Đàm phán

Mediation

Hòa giải

Arbitration

Trọng tài

Litigation

Kiện tụng

Binding

Ràng buộc

Delegate

Ủy quyền

Assign

Chuyển giao (quyền)

Amend

Sửa đổi

Waive

Miễn trừ

Enforce

Buộc thực hiện

Parties’ intent

Mong muốn, chủ đích của các bên

Governing law

Pháp luật điều chỉnh

Exhibit

Tài liệu mang tính chất chứng minh, chứng nhận

Express contract

hợp đồng tường minh

Implied contract

hợp đồng ngụ ý

Bilateral

song phương

Unilateral

đơn phương

Mutual assent

đồng thuận

Transaction

giao dịch

Implied by law

được ngụ ý bởi luật

Remedy

biện pháp pháp lý

Restitution

tiền đền bù, bồi hoàn

Seek damages

đòi bồi thường thiệt hại

Monetary damages

bồi thường bằng tiền

Relief

biện pháp bảo vệ quyền lợi

Specific performance

buộc thực hiện nghĩa vụ

Injunction

lệnh cấm

Restrain

ngăn chặn

Compel

bắt buộc

Defaulting party

bên vi phạm nghĩa vụ

Rescind

hủy bỏ

Transfer

chuyển giao

Legal capacity

năng lực hành vi

Deception

lừa dối

Age of majority

tuổi thành niên

Minor

người chưa thành niên

Voidable

vô hiệu nếu một bên đơn phương chấm dứt

Void

vô hiệu

Terminate

hủy bỏ

Non-avoiding party

bên bị đơn phương chấm dứt hợp đồng

Defect

khiếm khuyết

Mentally incompetent

mất khả năng nhận thức và điều khiển hành vi

Enforceable

có khả năng thực thi pháp lý

Public policy

chính sách công

Tort

hành vi làm phát sinh trách nhiệm bồi thường

Restraint of trade

sự hạn chế tự do thương mại

Statute

luật

Usurious contract

hợp đồng cho vay nặng lãi

Dispatch

gửi đi

Possession

chiếm hữu

Counteroffer

đề nghị phản hồi

Grudging

miễn cưỡng

Consideration

giá trị trao đổi

Consent

đồng ý