До какой степени, по вашему мнению, Маруся является главным персонажем в фильме

Маруся- жена комдива Котова и бывшая невеста Мити в фильме Никиты Михалкова "Утомлённые солнцем"

(intro) Marusya- the wife of commander Kotov and the past bride of Mitya in the film of Nikita Mihalkov 'burned by the sun'

По моему мнению, она очень важный персонаж для сюжета фильма, так как является частью любовного треугольника.

(intro) In my opinion, she is a very important character to the subject of the film, as she often forms part of the love triangle

Маруся- дочь профессора музыки, Митя был его лучшим студентом. Маруся и Митя хотели женится, но не успели.

(para 1) Marusya- the daughter of a music professor, Mitya was his best student. Marusya and Mitya wanted to get married, but didn't manage.

После Гражданской войны комдив Котов отправил Митю в Париж и пообещал ему, что после этого, как он выдаст НКВД своих товарищей по белому движению, он сможет вернутся к Марусе.

(para 1) After the civil war commander Kotov sent Mitya to Paris and promised that after he betrays to the NKVD his comrades of the white movement, he will be able to return to Marusya.

Маруся этого не знала и думала, что Митя просто исчез.

(para 1) Marusya did not know this and thought that Mitya just disappeared.

После этого она была в отчаянии и даже пыталась покончить с собой.

(para 1) after this she was in agony and even tried to end herself

Котов влюбился в неё и, мне кажется, из-за своей беззащитности и слабости она согласилась выйти за него в замуж.

(para 1) Kotov fell in love with her and, it seems to me, due to her defenselessness and weakness she agreed to marry him.

Через несколько лет Маруся полюбила Котова, у них родилась дочь Надя.

(para 1) after a few years Marusya loved Kotov, and they birthed a daughter Nadia.

Когда Митя вернулся, Маруся сразу узнала его, но не понимала, что он приехал отомстить Котову за свою разрушенную жизнь.

(para 1) when Mitya returned, Marusya straight away recognised him, but didn't understand, that he arrived to make Kotov pay for his ruined life.

Маруся внешне весёлая и счастливая, но в душе она трагическая.

(para 2) Marusya outwardly is happy and joyful, but inside she is tragic.

Она долго старалась забыть Митю и пыталась скрыть свои чувства.

(para 2) she for a long time tired to forget about Mitya and tried to hide her feelings

Узнав, что он исчез из-за Котова, она плачет и пытается убежать от Котова.

(para 2) in finding out that he disappeared to due Kotov, she cries and tries to run away from Kotov.

В этой сцене мы видим, что она слабая и что она не может постоять за себя.

(para 2) In this scene we see that she is weak and that she cannot stand up for herself.

Хотя она чувствовала ужас, страх и боль, прослушав Митину сказку, она сразу простила мужа.

(para 2) Although she felt horror, fear and pain, when listening to Mitya's story, she immediately forgave her husband.

Я думаю, если бы Маруся была сильным человеком, она бы поняла, зачем Митя приехал, но она боится боли и конфликтов и поэтому предпочитает не замечать правду

(para 2) I think, if Marusya was a strong person, she would have understood, what for Mitya arrived, but she fears pain and conflict and therefore prefers not to pay attention to the truth.

С моей точки зрения, без Маруси история не была бы такой глубокой и трагической.

(conc) From my point of view, without Marusya the story wouldn't have been this deep and tragic.

Но главный конфликт фильма происходит между Митей и Котовым, а Маруся менее важна для развития действия.

(conc) But the main conflict of the film happens between Mitya and Kotov, while Marusya is less important for the unfolding events.