Lektion 11: Finnish (Swedish) → German

kutsu (inbjudan)

die Einladung, -en

työpaikkahaastattelu (anställningsintervju)

das Vorstellungsgespräch, -e

hakea (söka, hämta)

ab/holen

terveisiä (hejsan)

grüß dich

väsynyt (trött)

müde

ihme (under, mirakel)

das Wunder, -

yöjuna (nattåg)

der Nachtzug, -e+

matkustaa (resa, fara)

reisen

Hän [miehestä] on nukkunut tuskin ollenkaan. (han har knappt sovit en blund)

Er hat fast kein Auge zugemacht.

silmä (öga)

das Auge, -n

sulkea (stänga, låsa)

zu/machen

tarjota (erbjuda)

an/bieten

keittiössä (i köket)

in der Küche

keittiö (kök)

die Küche, -n

valmistella (förbereda)

vor/bereiten

syödä aamiaista (äta frukost)

frühstücken

kai (väl, nog)

wohl

aavistus (aning)

die Ahnung, -en

puhua puhelimessa (prata i telefon)

telefonieren

tietää, osata (veta)

wissen

tuolla, siellä (där, dit)

da

onnistua (lyckas, fungera)

klappen

remontoida, kunnostaa (renovera, reparera)

renovieren

olohuone (vardagsrum)

das Wohnzimmer, -

näyttää, osoittaa (visa, peka)

zeigen + dat.

sisustaa (inreda, möblera)

ein/richten

vierashuone (gästrum)

das Gästezimmer, -

joku (någon)

jemand

herätä (vakna)

auf/wachen

totta (sann, riktig)

wahr

Minä sekoan. (jag blir galen)

Ich werde verrückt.

tulla joksikin (bli något)

werden

hullu (galen, tokig)

verrückt

kaivata (sakna)

vermissen

huonekaluja (möbler)

die Möbel

pöytä (bord)

der Tisch, -e

kirjoituspöytä (skrivbord)

der Schreibtisch, -e

tuoli (stol)

der Stuhl, -e+

nojatuoli (fåtölj)

der Sessel, -

kaappi (skåp)

der Schrank, -e+

matto (matta)

der Teppich, -e

verho (gardin)

der Vorhang, -e+

sohva (soffa)

das Sofa, -s / die Couch, -es

sänky (säng)

das Bett, -en

hylly (hylla)

das Regal, -e

lipasto (byrå, kommod)

die Kommode, -n

lamppu (lampa)

die Lampe, -n

asuminen (bostad)

das Wohnen

makuuhuone (sovrum)

das Schlafzimmer, -

lastenhuone (barnrum)

das Kinderzimmer, -

työhuone (arbetsrum)

das Arbeitszimmer, -

kylpyhuone (badrum)

das Badezimmer, -

wc, vessa (toalett)

die Toilette, -n / das Klo, -s

sauna (bastu)

die Sauna, -s

eteinen (hall, tambur)

der Flur, -e

Tulkaa sisään! (kom in [Formel])

Kommen Sie herein!

Sisään! (Kom in [informel])

Herein!

Voinko tarjota teille jotain? (kan jag erbjuda er något)

Kann ich Ihnen etwas anbieten?

Voinko tarjota sinulle jotain? (kan jag erbjuda dig något)

Kann ich dir etwas anbieten?

Mitä voin tarjota sinulle? (vad kan jag erbjuda dig)

Was kann ich dir anbieten?

Mitä voin tarjota teille? (vad kan jag erbjuda er)

Was kann ich Ihnen anbieten?

Paljon kiitoksia kutsusta. (tack så mycket för inbjudan)

Vielen Dank für die Einladung.

Pidän tästä asunnosta. (jag gillar den här lägenheten)

Die Wohnung gefällt mir.

Teillä on täällä viihtyisää. (ni har det trevligt här)

Sie haben es gemütlich hier.

Asunto on todella kaunis. (lägenheten är verkligen vacker)

Die Wohnung ist sehr schön.

Minusta keittiö on moderni. (jag tycker köket är modernt)

Ich finde die Küche modern.

Minusta olohuone on käytännöllinen. (jag tycker att vardagsrummet är praktiskt)

Ich finde das Wohnzimmer praktisch.

Olette sisustaneet vierashuoneen kauniisti. (ni har inrett gästrummet fint)

Das Gästezimmer haben Sie schön eingerichtet.

ottaisin mielelläni … (jag vill gärna ha …)

Ich hätte gern …

syntynyt (född)

geboren

siitä on pitkä aika (det var länge sedan)

es ist lange her

muutto (flytt, migration)

der Umzug, -e+

ei koskaan (aldrig)

nie

katua (ångra, beklaga)

bereuen

yksin (ensam)

allein

ulkona (utomhus)

draußen

rauhanomainen (fredlig)

friedlich

vallankumous (revolution)

die Revolution, -en

saneerata (sanera, renovera)

sanieren

koti (hem, hus)

das Zuhause

uusi kotikaupunki (adoptivhemstad, vald hemstad)

die Wahlheimat

kuljeskella (strosa, gå omkring)

bummeln

palata takaisin (återvända, vända tillbaka)

zurück/kehren

tervetuloa (välkommen)

herzlich willkommen

Haluaisin kupin kahvia. (jag skulle vilja ha en kopp kaffe)

Ich hätte gern eine Tasse Kaffee.

kerrostalo (höghus)

das Hochhaus, -er+

rivitalo (radhus)

das Reihenhaus, -er+

omakotitalo (enfamiljshus)

das Einfamilienhaus, -er+

asunto (bostad, lägenhet)

die Wohnung, -en

lattia (golv)

der Fußboden

valo (ljus)

das Licht

Eräs työpaikka Leipzigissa kiinnosti häntä. [miehestä] (ett jobb i Leipzig intresserade honom.)

Ein Job in Leipzig hat ihn interessiert.

Olen puhunut eilen Ursulan kanssa puhelimessa. (jag pratade med Ursula i går på telefon)

Ich habe gestern mit Ursula telefoniert.

En ole kertonut hänelle mitään. [naisesta] (jag har inte berättat något för henne)

Ich habe ihr nichts erzählt.

Onko sinulla ollut ikävä minua? (har du saknat mig)

Hast du mich vermisst?

sitä varten (för det, darför)

dafür

luvata (lova)

versprechen

katsohan (titta här)

guck mal

valokuvata (fotografera)

fotografieren

sattua, tapahtua (inträffa, hända)

passieren