linie 1: Lektion 10, 11, 12

das Bein

das Membrum inferius

eine EKG schreiben(đo/ghi điện tâm đồ)

die elektrische Aktivität des Herzens messen und aufzeichnen

Tôi đã đăng ký cho bênh nhân tại bệnh viện

Ich habe den Patienten im Krankenhaus angmeldet

Cô ấy không nhận ra chữ ký này là của ai

Sie erkennt nicht, wessen Unterschrift das ist

véo, nhéo, bấm bằng hai ngón tay

kneifen

nhăn trán, cau mày.

die Stirn runzeln

rên rỉ

stöhnen

die Augen aufreißen(mở to mắt)

bedeutet, die Augen plötzlich sehr weit zu öffnen

run

zittern

bồn chồn nghịch/kéo chăn, liên tục dùng tay sờ hoặc vò chăn.

an der Bettdecke nesteln

nghiến/siết chặt hàm

den Kiefer pressen

đau họng.

das Halsweh

viên nang

die Kapsel

thuốc đạn / viên đặt.

das Zäpfchen

weglassen(bỏ)

etwas nicht machen

cảm thấy choáng váng, lơ mơ, đầu óc không tỉnh táo.

sich benommen fühlen

bệnh lý thần kinh

die neurologische Erkrankung

định hướng được về thời gian và địa điểm

zu Zeit und Ort orientiert.

die Unterkühlung(Hạ thân nhiệt)

bedeutet, dass die Körpertemperatur plötzlich zu niedrig ist

Khoa tâm thần học

die Psychiatrie

kiệt sức do nóng

die Hitzeerschöpfung

die Flachlagerung(tư thế nằm phẳng)

den Patienten möglichst flach lagern

die Schocklagerung(tư thế chống sốc.)

Rückenlage mit erhöhten Beinen, wenn sie in der jeweiligen Situation geeignet ist

kê cao phần thân trên của anh ấy.

seinen Oberkörper hochlagern

nối/gắn dịch truyền vào đường truyền tĩnh mạch để truyền cho bệnh nhân.

eine Infusion anschließen

die Prellung(vết bầm)

Verletzung durch Stoß oder Schlag, ohne offene Wunde

Anh ấy bị bầm ở đầu gối

Er hat sich beim Sturz das Knie geprellt

der Hitzschlag(sốc nhiệt)

die Überhitzung des Körpers, weil der Körper die Temperatur nicht mehr regulieren kann.

das Frieren(cảm giác lạnh)

Kältegefühl haben.

die Benommenheit(trạng thái choáng váng, lơ mơ)

bedeutet, dass man sich benebelt, schläfrig oder nicht ganz klar im Kopf fühlt

die Extremitätenschienung(cố định chi bằng nẹp)

einen verletzten Arm oder ein verletztes Bein mit einer Schiene ruhigstellen

das EKG-Monitoring(theo dõi điện tim)

bedeutet, die elektrische Aktivität des Herzens kontinuierlich oder regelmäßig zu überwachen

das Inhalationstrauma(tổn thương đường hô hấp)

Verletzung der Atemwege durch eingeatmete schädliche Stoffe

die Sauerstoffgabe(việc cung cấp oxy)

einem Patienten zusätzlichen Sauerstoff zuführen

die Lagerung(việc đặt/tư thế bệnh nhân)

eine Person in eine bestimmte Körperposition zu bringen oder richtig zu positionieren

die Halbseitenlähmung(liệt nửa người)

eine Lähmung einer Körperhälfte

die Sensibilitätsstörung(rối loạn cảm giác)

eine veränderte Wahrnehmung von Reizen wie Berührung, Schmerz, Wärme oder Kälte

die Durchblutungsstörung(rối loạn tuần hoàn máu)

bedeutet, dass ein Gewebe oder Organ nicht ausreichend mit Blut versorgt wird

die Koordinationsstörung(rối loạn khả năng phối hợp vận động)

bedeutet, dass Bewegungen nicht richtig aufeinander abgestimmt werden können

die Intubation(đặt ống nội khí quản)

ein Tubus in die Luftröhre eingeführt, um die Atemwege zu sichern und gegebenenfalls eine Beatmung zu ermöglichen

Atemfrequenz

12–18/min Tachypnoe Bradypnoe

Blutdruck 140/90 mmHg 110/60 mmHg

Blutdruck Hypertonie Hypotonie

Körpertemperatur. ab 38 °C. unter 36,0 °C

36,5–37,4 °C Fieber Untertemperatur

Gặp/phát hiện ai hoặc cái gì trong một tình trạng nhất định.

jemanden + Zustand + vorfinden

stockend(ngắt quãng)

bedeutet, dass etwas nicht flüssig oder ohne Unterbrechungen passiert

buông xuống

herunterhängen

die Akuttherapie(điều trị cấp tính)

die sofortige Behandlung einer plötzlich auftretenden oder akuten Erkrankung

die Vitalparameter(các chỉ số sinh tồn)

wichtige Messwerte, die zeigen, wie gut die lebenswichtigen Körperfunktionen funktionieren

ausrücken(xuất phát, được điều động)

losfahren

stockend(ngắt quãng)

bedeutet, dass etwas nicht flüssig oder ohne Unterbrechungen passiert

Sauerstoffsättigung. <94 %

94–98 %. Hypoxämie

Puls / Herzfrequenz

60–80/min Tachykardie Bradykardie

jmdn drängen( thúc ép)

jemanden unter Druck setzen, damit er etwas tut

jmdn beschuldigen(buộc tội)

einer Person die Schuld für etwas geben

jmdn beleidigen(xúc phạm)

jemanden durch Worte oder Verhalten zu verletzen oder zu kränken

verstimmt sein(bực bội)

bedeutet, dass jemand leicht verärgert ist

verloren sein(lạc lõng)

orientierungslos

jmdm drohen(đe dọa ai)

einer Person Angst machen oder negative Folgen ankündigen

durcheinanderkommen(bị nhầm lẫn)

etwas oder jemanden zu verwechseln oder verwirrt zu sein

auseinandergehen(chia tay, tách ra)

bedeutet, dass sich Menschen trennen oder dass sich etwas voneinander entfernt

die doppeldeutigen Bemerkungen(những lời nói nước đôi)

eine Aussage mit zwei möglichen Bedeutungen

Dinge mit Kot schmieren

Gegenstände mit Kot zu beschmutzen oder zu verunreinigen

Sie hat es gut(Cô ấy sống tốt)

bedeutet, dass es ihr gut geht oder dass sie eine angenehme Situation hat

etwas nicht persönlich nehmen

etwas nicht als Beleidigung gegen sich selbst verstehen

es gut mit jemandem meinen(có ý tốt với ai, muốn điều tốt cho ai)

bedeutet, dass man gute Absichten hat und jemandem helfen oder etwas Gutes tun möchte

etwas ernst nehmen

etwas als wichtig betrachten

friedlich

ruhig, ohne Streit

misstrauisch sein

zweifeln, nicht vertrauen

verunsichert sein

verwirrt oder unsicher

das Testament(di chúc)

ein schriftliches Dokument, in dem eine Person festlegt, was nach ihrem Tod mit ihrem Vermögen passieren soll

jmdn über etwas benachrichtigen(thông báo)

jmdn über etwas informieren

die Gastroskopie(nội soi dạ dày)

eine Untersuchung des oberen Verdauungstraktes mit einem Endoskop

vorsorgen(phòng ngừa, chuẩn bị trước)

rechtzeitig etwas zu tun, um Probleme zu vermeiden und für die Zukunft vorbereitet zu sein

tháo khuyên lưỡi ra.

Zungenpiercing abmachen

Nỗi sợ của cô ấy đã biến mất

Ihre Angst ist weg

Cô ấy kéo lê chân trái

Sie zieht ihr linkes Bein nach

manchmal

hin und wieder

zeitweise

manchmal, vorübergehend

die Tür abschließen

einsperren

das Präparat

ein medizinisch hergestelltes Mittel, oft Medikament oder Arzneimittel

aseptisch(vô khuẩn)

keimfrei

das Antiseptikum

Keime auf Haut oder Wunden bekämpfen

ansteckend sein(lây nhiễm)

bedeutet, dass eine Krankheit von einer Person auf eine andere übertragen werden kann

nosokomial(mắc phải trong bệnh viện)

im Krankenhaus oder in einer medizinischen Einrichtung erworben

die Präsenzschulung

eine Schulung, bei der die Teilnehmer persönlich vor Ort anwesend sind

die Anpassungsqualifizierung

eine Weiterbildung, mit der man fehlende Kenntnisse an die Anforderungen eines bestimmten Berufs anpasst

trước tình hình, xét về, do, trước sự việc gì đó.

angesichts

xoa/bôi vào trong da, để thuốc thấm vào da

in die Haut einreiben

infolge(do, là hậu quả của)

wegen, als Folge von

das Ansteckungsrisiko(nguy cơ lây nhiễm)

die Wahrscheinlichkeit, sich mit einer Krankheit anzustecken

die Antibiotikaresistenz(tình trạng kháng kháng sinh)

bedeutet, dass Bakterien durch ein Antibiotikum nicht mehr abgetötet oder gehemmt werden

Trước những tiêu chuẩn vệ sinh mới nhất, nhân viên bệnh viện phải thường xuyên tham gia các khóa đào tạo về vệ sinh.

Angesichts neuester Hygienestandards muss das Krankenhauspersonal regelmäßig Hygieneschulungen besuchen

jmdn oder etwas kritisieren

bedeutet, Fehler oder Schwächen von jemandem oder etwas zu nennen und zu beurteilen

die Zusatzqualifizierung

mehr Wissen und zusätzliche Kompetenzen für den Beruf

gärtnern

im Garten zu arbeiten und Pflanzen zu pflegen

der Schädel

das Cranium

der Arm

das Membrum superius

die Wirbelsäule

die Columna vertebralis

das Becken

die Pelvis