Ecoute - Dépression et suicide chez les réfugiés syriens en Grèce

بِشَكْلٍ لافِتٍ

Notamment / de manière notable

عانى ، يُعاني من

souffrir de

غير مقبول

inacceptable 

مخيمات

camps

كَشَفَ

révéler

مناسبة

occasion

لاجئ ج  لاجئون

réfugié

التّقْرير

rapport

إجْراءات

mesures / procédures

مُنَظّمات إنْسانِيَّة

organisations humanitaires

الضَّغْط النَّفْسي

stress

أطِبّاء بِلا حُدود

Médecins sans frontières

جُزُر / جَزيرَة

île / îles

حِمايَة

protection

اِنْعِدام

manque / absence

حَجْم المُعاناة النَّفْسِيَّة

le degré de la souffrance psychologique

البَطّانِيّات / البَطّانِيَّة

couvertures

أصدر

publier

إدمان المُخَدِّرات

toxicomanie / dépendance aux drogues

إبْرام الاتِّفاق

signature de l’accord

سَجَّلَ

enregistrer

َكَبَح

endiguer / freiner

اسْتِشارَة / اِسْتَشار / يَسْتَشير

consultation / consulter

تَدَفُّق / تَدَفَّقَ

flux / s’écouler

الصِّحَّة النَّفْسِيَّة

santé psychologique

العابِرون

les traversants / les passants

إيقاف / أَوْقَفَ / يُوقِف

arrêt / arrêter

الاكْتِئاب

dépression

مَهين

insultant / offensant

الانْتِحار

suicide

طالَبَ بِ

demander / exiger

بِسَبب / جرّاء

à cause de / en raison de

أساسيّات

bases / fondamentaux

مُوافَقة

approbation / accord

ارْتَفَعَ

augmenter

ظرف ج ظُّروف

condition

لجأ، يَلْجَأُ ، لُجوء

demander refuge

الماء الدفئ

eau chaude

دفع إلى

pousser à