Japanese: Final Writing test - style change

帰る(かえる)の　

direct → distal

かえるんですか？

うん、おさきに。➡　（　　　　）、おさきに。

direct → distal

はい

ちょっとはやいんじゃない？➡（　　　　　　　　　　　　　　　　　　）？

direct → distal

ちょおとはやいんじゃないですか？

うん。ようじがあるの。➡（　　　）、（　　　　　　　　　　　　　）。

direct → distal

はい、ようじがあるんです。

なにみているの？ ➡なにみている（　　　　　　）？

direct → distal

いるんですか？

あたらしいきょうかしょ)。➡あたらしいきょうかしょ（　　　　　）。

direct → distal

です。

かったの？➡かった（　　　　　　）？

direct → distal

かああたんですか？

ううん。ともだちからかりたの。➡（　　　）、ともだちからかりた（　　　　　）。

direct → distal

いや。。。かりたんです

なにみているの？ ➡なに（　　　　　　　　　　）んですか？

direct → polite

なにみていらあしゃる

あたらしいきょうかしょ。➡あたらしいきょうかしょ（　　　　　　　　）。

direct → polite

でございます。

かったの？➡（　　　　　　　　）んですか？

direct → polite

おかいになあたんですか

ううん。ともだちからかりたの。➡（　　　）、ともだちから（　　　　　　　）んです。

direct → polite

いいえ。。。おかりしたんです。

きむらくんいまなにしてる？➡きむらくんいまなに(                            )?

direct → distal

していますか

テープきいている、となりのきょうしつで。➡テープ (                  ), となりのきょうしつで。

direct → distal

きいています

いや、くぼたさんはかいぎしつで、先生とはなしているわよ。➡いや,くぼたさんはかいぎしつで、先生と（　　　　　　　　　　　　　　　　）。

direct → distal

はなしていますよ

きょうはこないわよ。➡きょうは（　　　　　　　　　　　　　　　）。

direct → distal

きませんよ

きむらくんいまなにしてる？➡きむらくんいまなに(                            )?

direct → polite

していらあしゃいます。

テープきいている、となりのきょうしつで。➡テープ (                  ), となりのきょうしつで。

direct → polite

きいていらあしゃいます。

いや、くぼたさんはかいぎしつで、先生とはなしているわよ。➡いや、くぼたさんはかいぎしつで、先生と（　　　　　　　　　　　　　　　　）。

direct → polite

はなしていらしゃいます。

きょうは来ないわよ。➡きょうは（　　　　　　　　　　　　　　　）。

direct → polite

いらしゃいませんよ

らいしゅうまたいらっしゃいますか？➡らいしゅうまた（　　　　　　　　　）？

polite → direct

くる

まいりますけど。➡（　　　　　　　　　　）けど。

polite → direct

くる

わたくしちょっとおそくなりますが。➡（　　　）ちょっとおそく（　　　　　　　　　）。

polite → direct

なるけど

でもいらっしゃいますね。➡でも（　　　　　　　　　　　　　）。

polite → direct

くるね

ええ、十時までにはまいります。➡（　　　　　）、十時までには（　　　　　　　　　）。

polite → direct

うん。。。くる

(きたむら)さんはけっこんしていますね。➡きたむらさんはけっこん（　　　　　　　　　　　　　　　）。ええ、おくさん

distal →polite

していらあしゃいますね

知(し)っているんですけど、にっけいにんなんですよ。➡ええ、おくさん（　　　　　　）、にっけいにんでいらっしゃるんですよ

distal →polite

ぞんじているんですけど

そうですか。しりませんでした。➡（　　　　　　　　　　）。（　　　　　　　　　　　　　）。

distal →polite

そうでございますか。ぞんじませんでした。

北村(きたむら)さんはけっこんしていますね。➡きたむらさんはけっこん（　　　　　　　　　　　　　　　）。ええ、おくさん

distal →direct

しているね。うん。。。

知(し)っているんですけど、にっけいにんなんですよ。➡ええ、おくさん（　　　　　　）、にっけいにんでいらっしゃるんですよ。

distal →direct

change desu to da

そうですか。しりませんでした。➡（　　　　　　　　　　）。（　　　　　　　　　　　　　）。

distal →direct

そう。しらなかあた。

is it all right for it to be a book?

ほんでいいですか？

being inconvienient, it’s a nuisance, isn’t it!

ふべんでこまりますねえ。

I’m upset as its being difficult Japanese

むずかしいにほんごでこまりますよ。

It's all right to write in pencil.

えんぴつでかいていいですよ。

will you be here both tomorrow and on October first?

あしたもじゅうがつついたちにもいますか？

I’m going to watch class from 3 o’clock on.

さんじからじゅうぎょうをみます。

I’m going to watch the class that starts at 3 o’clock.

さんじからのじゅうぎょうをみます。

. It didn’t improve.

よくなりませんでした。

This year it’s cheap, but next year it will be expensive.

ことしはやすいですけど、らいねんはたかくなりますよ。

Is it that they’re this incapable?

こんなにへたなんですか

Is it that it’s that amusing?

そんなにおもしろいんですか

Is it that it's that inconvenient?

あんあにふべんなんですか

To what degree is it he understands?

どんなにわかるんですか

. That corner isn’t dangerous any more, is it!

あのこうさてんは、あぶなくなくなりましたねえ。

I’ve reached the point where I don’t want to study.

べんきょうしたくなくなりましたよ。

I’ll be waiting for you (humble polite)

おまちしております。

Be different from this

これとちがう

Be the same as this

これとおなじだ

I’m drawing a map

ちずをかいています。

I have come to Europe since the month before last

せんせんげつからヨーロッパにきています

たべます — change into present/positive (jisho form), past/positive (ta form), present/negative (nai form)

たべる、たべた、たべない

のみます　 — change into present/positive (jisho form), past/positive (ta form), present/negative (nai form)

のむ、のんだ、のまない

わかります — change into present/positive (jisho form), past/positive (ta form), present/negative (nai form)

わかる、わかあて、わからない

できます— change into present/positive (jisho form), past/positive (ta form), present/negative (nai form)

できる、できて、できない

べんきょうします— change into present/positive (jisho form), past/positive (ta form), present/negative (nai form)

べんきょうする、べんきょうして、べんきょうしない

きます— change into present/positive (jisho form), past/positive (ta form), present/negative (nai form)

くる、きて、こない

いきます— change into present/positive (jisho form), past/positive (ta form), present/negative (nai form)

いく、いいて、いかない

かきます— change into present/positive (jisho form), past/positive (ta form), present/negative (nai form)

かく、かいた、かかない

まちます— change into present/positive (jisho form), past/positive (ta form), present/negative (nai form)

まつ、まあた、またない

かいます— change into present/positive (jisho form), past/positive (ta form), present/negative (nai form)

かう、かあた、かわない

いらあしゃいます— change into present/positive (jisho form), past/positive (ta form), present/negative (nai form)

いらしゃいる、いらしゃいいた、いらしゃらない

しｓｓています— change into present/positive (jisho form), past/positive (ta form), present/negative (nai form)

しｓｓている、しｓｓていた、しｓｓていない

つかいます— change into present/positive (jisho form), past/positive (ta form), present/negative (nai form)

つかう、つかあた、つかわない

よびます— change into present/positive (jisho form), past/positive (ta form), present/negative (nai form)

よぶ、よんだ、よばない