social unrest, collective violence

Social unrest

L’agitation sociale

To demonstrate → a demonstration / a demo → a demonstrator

Manifester → une manifestation → un manifestant

To protest → protest → a protester

Protester → la contestation → un manifestant

to march → a march → a marcher

Défiler → un défilé / une marche → un manifestant

A banner

Une banderole

A slogan

Un slogan

A petition

Une pétition

A placard

Une pancarte

To claim → a claim

Réclamer → une revendication

To demand → a demand

Exiger → une exigence / revendication

To occupy

Occuper

A sit-in

Une occupation (ex: d’usine)

To block traffic

Paralyser la circulation

Collective violence

La violence collective

The mob → mob violence → to mob

Le foule (en colère) → la violence collective → prendre d’assaut

Violent → violently

Violent → violemment

To ignite

Être le détonateur

To trigger / spark off

Déclencher

To clash (with) → a clash

S'affronter → un affrontement

To fight → fighting

Se battre → des échauffourées

To riot → a riot → a rioter → riotous

Faire une émeute → une émeute → un émeutier/casseur → séditieux/déchaîné

A ringleader

Un meneur

Trouble → to cause trouble → a troublemaker

Troubles / agitation → créer des troubles → un fauteur de trouble

To agitate → an agitator

Agiter / perturber → un agitateur

A hooligan → hooliganism

Un hooligan → le hooliganisme

To provoke → provocative → provocatively

Provoquer → provocateur → de manière provocante

To overturn (cars)

Renverser (des voitures)

To burn out

Incendier

To destroy → destruction → destructive → destructively

Détruire → la destruction → destructeur → de façon destructrice

To wreck / to vandalize → wreckage

Saccager → les décombres

To rampage about / around

Se déchaîner / tout saccager

Damage → to damage → to do / to cause damage

Des dégâts → endommager → causer des dégâts

Mayhem

Le grabuge / la destruction

To loot / to plunder → looting → a looter

Piller → le pillage → un pillard

Racial violence

La violence raciale

To lynch somebody → lynching → the lynch mob

Lyncher quelqu’un → lynchage → les lyncheurs

Terrorism

Le terrorisme

A terrorist → a terrorist attack

Un terroriste → un attentat

A bomb → a bomber → a bomb attack

Une bombe → un terroriste → un attentat

To blow up

Faire sauter

A hostage → hostage taking → to take hostages → to released hostages

Un otage → une prise d’otages → prendre des gens en otage → libérer des otages

Upheavals

Les bouleversements

To disturb → (social) disturbances

Troubler/perturber → troubles/émeutes

To rebel → a rebel → a rebellion → rebellious → rebelliously

Se rebeller → un rebelle → une rébellion → rebelle (adj) → dans un esprit de révolte

To revolt against → a revolt

Se révolter contre → une révolte

To rise up against → an uprising

S’insurger contre → un soulèvement

An insurgent → an insurgency / insurrection

Un insurgé → une insurrection

A barricade

Une barricade

Response

La réaction

To repress / to put down → repression

Réprimer → la répression

Heavy-handed → heavy-handedly

Dur / répressif → durement

To beat (up)

Frapper

To club

Matraquer

A truncheon / a baton

Une matraque

A bludgeon → to bludgeon

Une matraque → matraquer

To seal / to cordon off

Boucler (quartier)

To tighten controls

Renforcer les contrôles

A curtfew

Un couvre-feu

To take to the streets

Descendre dans la rue

To hold a demonstration

Manifester

A peaceful protest

Une manifestation pacifique

To organize a petition against

Organiser une pétition contre

To voice / vent one’s anger at

Exprimer sa colère contre

To stage a protest

Organiser une manifestation

To wave banners

Agiter des banderoles

To set up a barricade

Édifier une barricade

A petrol bomb

Un cocktail Molotov

To hurl rocks / bottles at

Lancer de pierres / bouteilles sur

To go on the rampage

Se livrer au saccage

Car burnings / car torchings

Des incendies de voiture

To wreak havoc

Causer des dégâts

A bomb scare

Une alerte à la bombe

A car bombing

Un attentat à la voiture piégée

A parcel bomb

Un colis piégé

A suicide bomb attack

Un attentat-suicide

A suicide bomber

L’auteur dun attentat-suicide

To blow oneself up

Se faire sauter

To claim (responsibility for) an attack

Revendiquer un attentat

To bolster the police lines

Renforcer les effectifs de police

To crack / clamp down on → a crack / clamp-down on

Prendre des mesures répressives → une répression sévères de

The riot police

Les unités anti-émeutes

A riot shield

Un bouclier anti-émeutes

Tear gas

Du gaz lacrymogène

A smoke grenade

Une grenade fumigène

A baton charge

Une charge à la matraque

To disperse a gathering

Disperser un rassemblement

To fire at somebody

Ouvrir le feu sur quelqu’un

To impose ≠ to lift a curfew

Décréter ≠ lever d’un couvre-feu

A protester ≠ a protestant

Un manifestant ≠ un protestant

A claim for / a demand for

Une demande de

The war on terror

La guerre contre le terrorisme

In protest

En signe de protestation

In riot gear

En tenue antiémeute