idioms p25

go haywire

hỏng hóc; trở nên điên khùng

be as plain as the nose on your face

rõ như ban ngày

a wild-goose chase

cuộc săn đuổi vô ích

a half-baked scheme

kế hoạch cẩu thả; non nớt

see the joke

hiểu được điểm hài hước

a dog's life

cuộc sống khổ sở

come down on one side of the fence or the other

phải lựa chọn một bên

all told

tính cả tất cả

cast your eye over

liếc nhìn; xem qua

a fact of life

sự thật hiển nhiên

sing your heart out

hát hết mình

do a U-turn

thay đổi hoàn toàn

a back-seat driver

người thích chỉ đạo người khác

not turn a hair

không một chút xúc động

on a roll

đang thời ăn nên làm ra

such is life

đời là thế

for want of a better word

vì thiếu một từ chính xác hơn

not enough room to swing a cat

chật chội; không đủ chỗ

ad infinitum

vô tận; kéo dài mãi

over my dead body

bước qua xác tôi đã

C'est la vie

thì đời là thế

play devil's advocate

cố tình phản bác để thảo luận

black hole

nơi ngốn nhiều tiền; thời gian

get in on the ground floor

tham gia từ giai đoạn đầu

for the time being

tạm thời

a love rat

kẻ phản bội trong tình yêu

hit somebody hard

ảnh hưởng nặng nề tới ai

your heart skips a beat

tim đập thình thịch

take the wind out of somebody's sails

làm ai nản lòng

the sword of Damocles

mối đe dọa thường trực

come home to somebody

cuối cùng cũng được ai hiểu ra

live to tell the tale

sống sót để kể lại

play into somebody's hands

làm lợi cho đối thủ

on the spur of the moment

một cách bộc phát; không có kế hoạch

blue-sky thinking

suy nghĩ sáng tạo; không giới hạn

take care of the pence and the pounds will take care of themselves

khéo co thì ấm

be flying high

đang rất thành công

give somebody/something the go-ahead

cho phép tiến hành

under no illusion

hiểu rõ sự thật

so far

so good

two can play at that game

ăn miếng trả miếng

put somebody's back up

làm ai tức giận

ad hoc

tùy nghi; được tạo ra cho mục đích cụ thể

go to the dogs

trở nên tồi tệ hơn nhiều

bore the pants off somebody

làm ai chán chết đi được

a nervous wreck

người lo lắng; căng thẳng

go spare

nổi điên

under the counter

một cách bí mật và bất hợp pháp

split second

một khoảnh khắc cực ngắn

like greased lightning

nhanh như chớp

loud and clear

rất rõ ràng

on the spot

ngay lập tức

all-singing

all-dancing

a ballpark figure

con số ước chừng

an old flame

người yêu cũ