4/6 - La croisade anti-diversité de Donald Trump

L’embarras des entreprises françaises

The embarrassment of French companies

la croisade antidiversité

the anti-diversity crusade

Les exigences américaines sèment le trouble

U.S. demands are sowing confusion

d’autres ont déjà tourné casaque

others have already switched sides

un lieu culturel appartenant à l’assureur mutualiste

a cultural venue owned by the mutual insurance company

Former pour accueillir les personnes convenablement

Train to properly accommodate people

Nombre de grands groupes américains se sont déjà soumis aux oukases anti-« woke »

Many large U.S. companies have already submitted to anti-“woke” edicts

Une façon à peine voilée de leur faire comprendre

A barely veiled way of making them understand

Cette lettre a mis en émoi le monde des affaires

This letter caused a stir in the business world

a affiché la même sérénité

displayed the same calm

notre toute nouvelle feuille de route RSE

our brand-new CSR roadmap

Dans les faits, ce n’est pas si simple

In practice, it’s not that simple

chacune essaye de déchiffrer ce que cette lettre veut dire

each one is trying to decipher what this letter actually means

Ce courrier a laissé pantois leurs destinataires

This letter left its recipients dumbfounded

on ne connaît pas le niveau hiérarchique de l’expéditeur

the sender’s hierarchical level is unknown

Ils semblent avoir visé des prestataires de l’ambassade en France

They seem to have targeted contractors for the U.S. embassy in France

Même ligne du côté des géants de la finance

The same stance is seen among financial giants

qui détiennent certes des filiales américaines

who do, admittedly, have American subsidiaries

D’autres redoutent que les firmes américaines refusent de travailler

Others fear that U.S. firms may refuse to work

qui se plient aux exigences de l’administration Trump

with those who comply with the Trump administration’s demands

Lisser ce qui est publié sur le site Web américain

Tone down what is published on the U.S. website

de nombreux groupes français font le gros dos

many French firms are lying low / hunkering down

d’autres donnent déjà des gages à l’administration américaine

others are already making concessions to the U.S. administration

Nous devions organiser des ateliers de sensibilisation aux droits des personnes

We were supposed to hold awareness workshops on people’s rights

sous le couvert de l’anonymat

under cover of anonymity

mais consigne a été donnée « de lisser ce qui est publié sur le site Web américain »

but an order was given “to tone down what is posted on the U.S. website”

On ne doit pas être provocateur à l’égard d’un gouvernement régulièrement élu

We must not provoke a legitimately elected government

jusque-là chantre des valeurs de diversité et d’inclusion

until now a champion of diversity and inclusion values

On entend à nouveau des vannes à la machine à café

Jokes are once again being heard at the coffee machine

un dirigeant me faisait cet aveu

an executive admitted this to me

ça ne passe pas en interne

it doesn’t sit well internally

Certaines sociétés plient ainsi déjà le genou

Some companies are already bending the knee

un texte d’engagement à l’époque novateur

a then-innovative statement of commitment

la France a été beaucoup moins loin que les Etats-Unis sur ce volet

France went much less far than the U.S. on this front

Nous avons, contrairement aux Etats-Unis, un socle juridique

Unlike the U.S., we have a legal foundation

nous avons des remparts législatifs sur le handicap

we have legal safeguards around disability

On ne peut pas tout détricoter

We can’t unravel everything