Language variation

partner (man, vrouw) (neutraal + informal)

partner (neutral), other half (informal)

converseren

converse

man, kerel (informal)

bloke, guy (informal)

televisie (informeel)

the box, (the) telly (informal)

bril (formeel)

spectacles (formal)

bril (informeel)

specs (informal)

kledij (formeel)

clothing, garments (formal)

kledij (informeel)

gear (informal)

gebruiken (formeel)

employ, utilise (formal)

proberen (formeel)

endeavour, attempt (formal)

proberen (informeel)

have a go / stab / bash / crack / shot at (informal)

register

register

vervolgens

subsequently

samengevat

in sum

wat is zijn/haar naam?

whatsisname, whatsername

dingetje

thingy

let op

mind you

nu dan, ziezo

now then

hospitaal voor mentaal onstabiele mensen (archaisch)

asylum (old fashioned)

jurk (archaisch)

frock (old fashioned)

radio (archaisch)

wireless (old fashioned)

tuberculose (TBC) (archaisch)

consumption (old fashioned)

bril (archaisch)

eyeglasses (old fashioned)

straat, weg (AmE)

street (AmE)

straat, weg (BrE)

road (BrE)

tegenover (AmE + BrE)

kitty-corner (AmE), diagonally opposite (BrE)

tankstation (AmE + BrE)

gas station (AmE), petrol station (BrE)

oversteekplaats, zebrapad (AmE + BrE)

crosswalk (AmE), pedestrian/zebra crossing (BrE)

beek (AmE + BrE)

creek (AmE), stream / small river (BrE)

links afslaan (AmE + BrE)

Take a left (AmE), turn left (BrE)

snelweg (AmE + BrE)

Interstate (AmE) (major motorway in the US), motorway (BrE)

kruispunt (AmE + BrE)

intersection (AmE), junction (BrE)

winkelwagen (AmE + BrE)

cart (AmE), trolley (BrE)

parkeerplaats (AmE + BrE)

parking lot (AmE), car park (BrE)

omkeren (AmE + BrE)

backing up (AmE), reversing (BrE)

viaduct (verkeersbrug) (AmE + BrE)

overpass (AmE), flyover (BrE)

snelweg namen AmE met of zonder article, BrE met of zonder article?

I-45, 25 (AmE), the M4, the A34 (BrE) (use of article the)

hogeschool, universiteit (AmE)

college (AmE)

hogeschool, universiteit (BrE)

university (BrE), college (=special education for people over 16)

cursussen (AmE)

courses (AmE)

cursussen (BrE)

modules (BrE)

eerstejaars (AmE)

freshman (AmE)

tweedejaars (AmE)

sophomore (AmE)

eerstejaars (BrE)

fresher / first year (student) (BrE)

tweedejaars (BrE)

second year (BrE)

derdejaars (AmE)

juniors (AmE)

derdejaars (BrE)

third years / third year students (BrE)

richting (AmE)

majoring (AmE)

richting (BrE)

doing honours / honours degree (BrE)

docent (AmE)

professors (AmE)

docent (BrE)

lecturers (BrE), (professors = person with the highest academic rank)

lagere school (AmE)

elementary (AmE)

lagere school (BrE)

primary (BrE)

middelbare school (AmE)

high school (AmE)

middelbare school (BrE)

secondary school (BrE)

een aarding (AmE = kabel dat elektriciteit veilig naar grond doet)

the ground (AmE)

een aarding (BrE = kabel dat elektriciteit veilig naar grond doet)

the earth (BrE)

afvalcontainer (AmE)

dumpster (AmE)

afvalcontainer (BrE)

skip (BrE)

de kraan (AmE)

faucet (AmE)

de kraan (BrE)

tap (BrE)

fornuis (AmE)

stove (AmE)

fornuis (BrE)

cooker (BrE)

braadpan (AmE)

skillet (AmE)

braadpan (BrE)

frying pan (BrE)

pad (AmE + BrE)

trail (AmE), creek (BrE)

woordvoerder, woordvoerster

spokesperson

brandweerman, brandweervrouw

firefighter

politieagent, politieagente

police officer

stewardess, steward

flight attendant

schoonmaker

cleaner

toezichtouder

supervisor

artificieel

artificial

de mensheid

the human race, human beings

aan personeel

to staff

mannelijk (man)

male

vrouwelijk (vrouw)

female

mannelijk

masculine

vrouwelijk

feminine

man, kerel

guy, bloke

jongens

guys

vriendin

girlfriend

meisje

girlie, girly

jongen

lad

jongens streken

laddish

macho

macho

de krantenkop halen (gezegde)

hits the headlines

roddelbladen

tabloid newspapers

de cloud (data opslagplaats)

cloud

gevaar

danger

Tv-ster tragisch doelwit

Tv Star Tragic Target

gestoord, gek gedragen

crazed

schurken, boeven, misdadigers

thugs

jaknikkers (probleem zoekende mensen)

yobs

pummels, hufters (probleemzoekers)

louts

verpletteren

to crush

terreur

terror

hardhandig optreden, repressie

crackdown

belegerd, omsingeld

besieged

scheuren, razen (een tornado)

to rip