Idioms / useful phrases

The icing on the cake

La cerise sur le gâteau

what I mean by that

Ce que j’entends par là

to kill to birds with one stone

Faire d’une pierre deux coups

The daily grind

Le train-train quotidien/le métro boulot dodo

to have iron discipline (extremely disciplined)

Avoir une discipline de fer

to have many talents

Avoir plusieurs cordes à son arc

to be speechless

Être bouche bée

if I had known to what extent

Si j’avais su à quel point + subject + imperfect + conditional past

e.g. - Si j’avais su à quel point l’hiver allemand pouvait être rude, j’aurais emporté plus de vêtements chauds

the best way to learn is by trial and error

C’est en forgeant qu’on devient forgeron

→ - qui ne tente rien, n’a rien! = who doesn’t try doesn’t know/no venture, no gain.

to lose your train of thought

perdre le fil de sa pensée

To stand someone up

Poser un lapin à quelqu’un

I agree with the idea, but not the execution

Je suis d’accord avec le fond mais pas la forme

the other side (like the other side of the story)

Le reverse de la médaille

to be spoilt for choice

avoir l'embarras du choix

its not worth it

ça ne vaut pas la peine

better late than never

mieux vaut tard que jamais

it will do (me, you, us) some good to

ça (me-te-nous) fera du bien de + inf

the final straw

C’est la goutte d’eau (qui fait déborder le vase)

To find something suitable for you

Trouver des chaussures à son pied

→ trouver qqch à son goût

That opened by eyes (that experience was eye opening)

Ça m’a ouvert les yeux

To compromise

Couper la poire en deux

to have lots of connections / influence

Avoir le bras long

to put it that way

Pour ainsi dire

to be over the moon

Être aux anges

to be depressed

avoir le cafard

does that suit you?

Ça te/vous convient

Ça te va?

ça ne te/vous dérange pas → doesn’t bother you

that is very close to my heart

Quelque chose qui me tient à coeur

The reason why

La raison pour laquelle → c’est pourquoi (NOT C’EST LA RAISON POURQUOI)

To change opinions

changer son fusil d’épaule

at the end of the day

en fin de compte

to make the most out of something

profiter au maximum de qqch

that allows us to / helps us to / gives us the chance to

• ça nous/vous/me/te donne l’occasion de + inf

• ça nous/vous/me/te donne l’opportunité de + inf

• ça nous/vous/me/te donne la chance de + inf

• ça nous/vous/me/te donne la privilège de +inf

• ça nous/vous/me/te permet de + inf

• ça nous/vous/me/te aide à + inf

to lend a hand

donner un coup de main à qqn

to dress to the nines

se mettre tous sur notre trente-et-un

a nightmare

a hassle

un cauchemar → quel cauchemar

une galère → quelle galère

to be up to date / to be trendy / to follow the trends

Rester au goût du jour

suivre les tendances

to struggle tk do smth

tk be home sick

avoir du mal à faire qqch

avoir le mal au pays

to be breath taking

être à couper le souffle