Thai figurative language

กบเกิดใต้ใบบัว(บาน)

อยู่ใกล้สิ่งที่ดีงาม แต่ไม่รู้จักคุณค่า

กบในกะลาครอบ

มีความรู้หรือประสบการณ์น้อยแต่มักนึกว่าตัวรู้มาก

กระต่ายตื่นตูม

คนที่แสดงอาการตื่นตกใจง่ายโดยไม่ทันสํารวจให้ถ่องแท้ก่อน

กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

ไม่สามารถทําในสิ่งที่ต้องการได้

แกว่งเท้าหาเสี้ยน

เข้าไปยุ่งกับเรื่องของผู้อื่นจนเกิดเป็นเรื่องกลับมาที่ตัวเอง

ไก่งามเพราะขนคนงามเพราะแต่ง

ความสวยงามเกิดขึ้นได้จากการปรุงแต่ง

ไก่ได้พลอย

ได้สิ่งที่มีค่าแต่ไม่รู้คุณค่าจึงไม่เกิดประโยชน์แต่อย่างใด

ขว้างงูไม่พ้นคอ

ทําอะไรแล้วผลร้ายกลับมาสู่ตัวเอง

ขี่ช้างจับตั๊กแตน

ลงทุนมาก แต่กลับได้ผลนิดหน่อย

เข็นครกขึ้นภูเขา

ทํางานที่ยากลําบากต้องใช้ความเพียรพยายามและอดทนมาก

เขียนเสือให้วัวกลัว

หลอก ขู่ ให้ฝ่ายตรงข้ามเสียขวัญหรือเกรงขาม

คนล้มอย่าข้าม

อย่าดูถูกคนที่ล้มเหลวหรือพลาดพลั้ง

คําพังเพย

กลุ่มคําที่กล่าวขึ้นมาลอย ๆ มีลักษณะติชม หรือ แสดงความคิดเห็นอย่างใดอย่างหนึ่ง เพื่อเตือนให้คิด หรือสะท้อนพฤติกรรมของคนหรือความจริงในสังคม คําพังเพยนั้นไม่ใช่คําสอนหรือคําเตือน แต่เป็นถ้อยคําที่กล่าวออกมาเพื่อให้รู้ว่ามีเหตุการณ์ใดเกิดขึ้นหรือดําเนินไปเช่นไร

คําสุภาษิต

คํากล่าวที่ดีงามมีความหมายลึกซึ้ง เป็นคติสอนใจอ่านแล้วเข้าใจได้โดยไม่ต้องแปลความหมาย

คําอุปมาอุปไมย

โวหารของไทยชนิดหนึ่ง ใช้ในการเปรียบเทียบของสิ่งหนึ่งกับอีกสิ่งหนึ่งเพื่อต้องการให้เข้าใจง่ายยิ่งขึ้น (สิ่งที่ยกมาเปรียบเทียบเรียกว่า อุปมาแต่สิ่งที่ต้องอาศัยสิ่งอื่นมาเปรียบเทียบ เรียก อุปไมย)

งงเป็นไก่ตาแตก

เซ่อจนทําอะไรไม่ถูก

งมเข็มในมหาสมุทร

ค้นหาสิ่งที่ยากจะค้นหาได้,ทํากิจที่สําเร็จได้ยาก

จับปูใส่กระด้ง

ซุกซนมาก ยากที่จะทําให้อยู่นิ่ง ๆ ได้

เจ้าไม่มีศาล สมภารไม่มีวัด

ผู้ที่ไม่มีที่อยู่เป็นหลักแหล่ง

ชักธงขาว

ยอมแพ้

ช้างตายทั้งตัวเอาใบบัวมาปิด

ความชั่วหรือความผิดร้ายแรงที่ไม่สามารถจะปิดบังได้

ดินพอกหางหมู

ปล่อยให้การงานคั่งค้างสะสมมากขึ้นเรื่อย ๆ,เกียจคร้านไม่ยอมทําให้สิ่งนั้นสําเร็จโดยเร็ว

เด็กเลี้ยงแกะ

คนที่ชอบพูดโกหก คนชอบพูดปดจนไม่มีใครเชื่อถือ

เดินตามหลังผู้ใหญ่หมาไม่กัด

การประพฤติตามแบบอย่างผู้ใหญ่ย่อมปลอดภัย

ตกนรกทั้งเป็น

ได้รับความลําบากแสนสาหัส

ตกน้ําไม่ไหลตกไฟไม่ไหม้

ตกอยู่ในที่คับขันอย่างไรก็ไม่เป็นอันตราย,ตกอยู่ที่ใดก็ไม่สูญหาย

ตักบาตรอย่าถามพระ

จะให้อะไรแก่ผู้ที่เต็มใจรับอยู่แล้วไม่ควรถาม

ตําน้ําพริกละลายแม่น้ํา

ใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่ายไม่เกิดประโยชน์อะไร,ลงทุนไปมากแต่ได้ผลประโยชน์ไม่คุ้มทุน

ทํานาบนหลังคน

หาผลประโยชน์ใส่ตนโดยขูดรีดผู้อื่น

นกน้อยทํารังแต่พอตัว

คนเราควรจะทําสิ่งต่าง ๆ ตามอัตภาพให้พอเหมาะพอสมควรกับฐานะของตนไม่ควรกระทําเกินฐานะ

น้ําขึ้นให้รีบตัก

มีโอกาสดีควรรีบทํา

น้ําลดตอผุด

เมื่อหมดอํานาจ ความชั่วที่ทําไว้ก็ปรากฏ

ปลาหมอตายเพราะปาก

คนที่พูดพล่อยจนได้รับอันตราย

ปลาใหญ่กินปลาเล็ก

คนที่มีอํานาจกดขี่ข่มเหงผู้อ่อนแอ,ผู้ใหญ่ที่กดขี่ข่มเหงผู้น้อย

ปากปราศรัย น้ําใจเชือดคอ

พูดดีแต่ใจคิดร้าย

ปากหอยปากปู

ชอบนินทา มักจะเป็นเรื่องเล็กน้อย

ปิดทองหลังพระ

ทําความดีแต่ไม่ได้รับการยกย่องเพราะไม่มีใครเห็นคุณค่า

แผ่นดินกลบหน้า

ตาย

ฝนตกขี้หมูไหล

เหลวไหลไปด้วยกัน

มือไม่พายเอาเท้าราน้ํา

ไม่ช่วยแล้วยังขัดขวางการทํางานของผู้อื่น

ยุ่งเหมือนยุงตีกัน

วุ่นวายสับสนไปหมด

รําไม่ดีโทษปี่โทษกลอง

ทําไม่ดีหรือทําผิดแล้วไม่รับผิดกลับโทษผู้อื่น

ลูกไก่ในกํามือ

อยู่ในอํานาจเหนือกว่าจะทําอย่างไรก็ได้

ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น

ลูกย่อมไม่ต่างไปจากพ่อแม่

วัวหายล้อมคอก

ของหายแล้วจึงจะเริ่มป้องกัน,เรื่องเกิดขึ้นแล้วจึงคิดแก้ไข

ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง

ว่าผู้อื่นไม่ให้ทําแต่ตนกลับทําเสียเอง

สอนหนังสือสังฆราช

สอนสิ่งที่เขารู็ดีอยู่แล้ว

สํานวน

ถ้อยคําที่มีคารมคมคายซึ่งมีความหมายไม่ตรงถ้อยคํานักแต่เป็นที่เข้าใจกันโดยแพร่หลาย กินใจผู้ฟัง และเป็นถ้อยคําที่กะทัดรัดมักเป็นถ้อยคําเชิงเปรียบเทียบ

สิบแปดมงกุฎ

ผู้มีเล่ห์เหลี่ยมมาก (หลอกลวงคนอื่น)

สีซอให้ควายฟัง

คนโง่เง่าหรือปัญญาทึบสอนเท่าไหร่ก็ไม่ได้เรื่อง

เส้นผมบังภูเขา

เรื่องง่าย ๆ แต่คิดไม่ออกเหมือนมีอะไรมาบัง หรือกั้นอยู่

หนีเสือปะจระเข้

หนีภัยอันตรายอย่างหนึ่งแล้วต้องพบอันตรายอีกอย่างหนึ่ง

หมาหางด้วน

คนที่ทําอะไรผิดหรือมีพฤติกรรมผิดจากกลุ่มแล้วชักชวนคนอื่นให้ทําเช่นตน โดยแนะว่าสิ่งนั้นดี

หูเบา

เชื่อโดยไม่ไตร่ตรอง, เชื่อง่าย

เอามือซุกหีบ

หาเรื่องเดือดร้อนหรือความลําบากใส่ตัวโดยใช่ที่