El laberinto del fauno

vigilancia

нагляд

burlar

перехитрити

indicio

знак, признак

aliento

дихання, подих

zarandajas (tonterías)

дурниці

hada

фея

sastre

кравець (швея)

gotas

краплі

crujir

скрипіти

gruñir

гарчати

inquieto

неспокійний, непосидючий

áspero/a

грубый

la cima de la montaña

вершина гори

otorgar

надавати

envenedado/a

отравленный

dones

дари

marchitarse

в'янути, засихати

varón

чоловік

criatura, bebe

дитя

honrado/a, honesto/a

честный, добросовестный

patria

родина

cazar

полювати

conejo

заєць, кролик

gentuza

сброд, подонки

revoloteo

порхание

humilde

покірний, скромний

engendrar

породжувати

encrucijada

перехрестя

vigilar

наглядати, стежити, контролювати

gorrino

свинья

tina

ванна, чан, тазик

charol

лакована шкіра

la olla

каструля

salpicar

бризкати

echar a un lado

відійти в сторону

caldo de gallina

куриный бульон

tocino

сало, бекон

frondoso

густой, пышный (о растительности)

la colina

холм, бугор

el molino

мельница

raíces

корни

un sapo

жаба

anidar

вить гнѐзда, гнездиться

sanar

выздоравливать

vientre

живот, брюхо

una docena

десяток

bichitos

жуки

granero

сарай, амбар

cartilla de racionamiento

продовольственная карточка

por gusto

by choice

leña

дрова, хворост

confeccionar, elaborar

изготовлять, производить

habladurías

сплетни

decepcionar

разочаровывать, расстраивать

lumbre

огонь, пламя

monte

гора, лес

nana

lullaby, колыбельная

negligencia

халатность

aguardiente

испанская водка

la tiza

мел, мелок

el contorno

окрестности; контур, очертание

grano

зерно, прыщ

arena

песок

cobarde

трус

obedecer (obedezco)

слушаться, повиноваться

silbato

свисток

apartarse

отходить, отступать

fogonero

кочегар

saquear

грабить, опустошать

peñasco

большой утёс, скала

tiro

выстрел

tartamudear

заикаться, запинаться

desvanecer

рассеивать, исчезать

llanto

плач, слёзы

inescrutable

непостижимый, загадочный

cascarón

скорлупа

sabiduría

мудрость, благоразумие

tartamudo

заика

candado

навесной замок

soberbia

высокомерие, надменность

bondad

доброта, добро

súbditos

подданные

huellas

следы

envenenar

отравлять

ternasco

ягнёнок (lamb)