Brezhoneg Bro-Leon XVI (1)

skourr(où) (m)

antenne

gorre-labourat (m)

plan de travail

bont(où) (m)

bouchon

bontig

tétine

dornell(où) (f)

poignée d'épée

dorn an dor

poignée de porte

dourgenn(où) (f)

anse

skilbebr(enn)

poivron

pimant dous

poivron (appr.)

hezoug (m)

portable, portatif

kurun (f)

tonnerre

diguruner (m)

paratonnerre

neud(enn) (f)

fil

koll e neudenn

restercourt, perdre le fil

a-dizh uhel

à toute vitesse

un allig

encore un(e) petit(e)

ne oa ket a bar dezhañ

il n'avait pas son équivalent

dinec'h

insouciant, (l'esprit) tranquille

skourr(où) (m)

antenne

gorre-labourat (m)

plan de travail

bont(où) (m)

bouchon

bontig

tétine

dornell(où) (f)

poignée d'épée

dorn an dor

poignée de porte

dourgenn(où) (f)

anse

skilbebr(enn)

poivron

pimant dous

poivron (appr.)

hezoug (m)

portable, portatif

kurun (f)

tonnerre

diguruner (m)

paratonnerre

neud(enn) (f)

fil

koll e neudenn

restercourt, perdre le fil

a-dizh uhel

à toute vitesse

ristenn(où) (f)

chaîne (youtube, télévision...)

gwibell(où) (m)

hélice

al linenn yezh

la frontière linguistique

renkad(où) (m)

classe (sociale p.e)

dizesk

sans éducation secondaire/supérieur

taol ar marv

coup fatal

ar pep brasañ

la plupart

diemskiant

inconscient

breizhadelezh (f)

bretonité

emdroadur(ioù) (m)

évolution

didorr

ininterrompu

breizhek (a-g)

breton (mouvement, activité, idée)

traizoni (f)

trahison

diresis

imprécis

yac'h-pesk

en parfaite santé

berrwel

myope

dislavar(où) (m)

contradiction

un endro yezh kontrol

un environnement linguistique différent/hostile

peuzc'hallekaet

presque francophonisé

ar poent dres

le moment exact

estregeto

d'autres qu'eux

bezet roet d'o zud un testeni eus o feiz

qu'on donne à leur parent le témoignage de leur foi

bezañ tomm ouzh e yezh

tenir à sa langue

bezañ tomm ouezh udb

tenir à qqch

blotoù

débris de bois, rebut

taoler d'ar blotoù

mettre au rebut

ober teilh (tomm)

faire la grasse matinée

ober un torad

faire une ventrée (lit. couvée)

ur c'hofad (en) ennañ

(il a fait) une ventrée

te eo mezh ar vro

tu es la honte du pays

ar pellañ, ar gwellañ bezañ !

le plus loin, le mieux

dre gounnar

par colère

ur sell a-dreuz he deus kaset din

elle m'a regardé de travers

kas ur sell da ub

jeter un regard à qqn

ur gudenn diavaez d'ar vugale

un problème extérieur aux enfants

ur gudenn diavaez din

un problème qui ne m'est pas du

strizhañ

(se) contracter, (se) resserrer

deskad(idi) (m)

apprenant

ar yezh a falla

la langue s'appauvrit

ouzphenn ma kresk ar yezh

en plus de ce que la langue croît

fallentez(ioù) (f)

médiocrité

dizesk-poch

tout à fait sans instruction

dic'houizieg

ignorant

emzalc'h (m)

attitude, maintien

war o meno

à leur avis

meno(où) (m)

avis, opinion

war e veno

à son avis

ur spered gros

un esprit grossier

kilet he deus ar yezh

la langue a reculé

skingas

diffuser (une émission)

didroidell

sans détour

amerdiñ

emmerder

dichipot

franc(hement), avec détermination

dreist-holl ez-vihan

surtout (quand ils seront) petits

strivañ da

s'efforcer de, tâcher

toc'hor (a-g)

moribond

beuz-toc'hor

agonisant pr de bon

berrbad

éphémère

difinesa (f)

lourdeur

izellaat ez-sokial

décroître socialement

dilerc'h (m)

reste

seveniñ

civiliser

daouegezh(ioù) (f)

dichotomie

istrogell(ed)

excentrique

fraoñval ['frã~uval]

bourdonner (de joie)

marc'had-mat dezho

tant mieux pour eux

efrontet [i]

effronté