(spring) lexico+stransformation

hardly a day goes by when/without

hầu như không có ngày nào trôi qua mà…

the very thought of + V-ing

chỉ cần nghĩ đến việc…

while away the time

giết thời gian

all proceeds of/from + N

toàn bộ số tiền thu được từ…

look upon sth as sth

nhìn nhận / coi … như là…

in light of sth

bởi vì / xét theo…

to do sth without a second thought

làm gì mà không hề do dự

without giving it a second thought

không suy nghĩ / cân nhắc về việc đó

have a (the) feeling that + S + V

có cảm giác / linh cảm rằng…

fall for sb

phải lòng ai

love at first sight

yêu từ cái nhìn đầu tiên

give sb an edge (over sb)

cho ai lợi thế (hơn ai)

stand sb in good stead

giúp ích / có lợi cho ai

see eye to eye with sb

đồng ý với ý kiến của ai

how long is it since…?

đã bao lâu kể từ khi…?

grow by leaps and bounds

phát triển / tăng trưởng nhanh chóng

pay through the nose for sth

trả quá nhiều tiền cho cái gì

cost sb an arm and a leg

tốn rất nhiều tiền

as a last resort

chỉ khi không còn cách nào khác

owing to sth = because of sth

bởi vì / do…

be in the mood for sth / to do sth

có hứng làm gì

or else

nếu không thì

worthwhile

đáng làm

a walk in the park

việc rất dễ làm / có gì là khó khăn

be exempt from sth

được miễn khỏi…

it says a lot for sb/sth

nói lên rất nhiều về phẩm chất / giá trị của ai/cái gì

to have a soft spot for sb/sth

có cảm tình đặc biệt với ai/cái gì

not make heads nor tails of sth

không thể hiểu được gì

be still up in the air

vẫn chưa được quyết định / chưa chắc chắn

in opposition to sth/sb

đối lập với / phản đối ai/cái gì

one's view on sth

góc nhìn / quan điểm của ai về điều gì

pathetic

thảm hại, đáng khinh, đáng thương

take pride in sth

tự hào về…

as a consequence of sth / doing sth

là hậu quả của…

take sth/it as read (that)

coi điều gì là hiển nhiên / mặc nhiên

in all likelihood

hầu như chắc chắn

there is no such thing as sth

không có cái gọi là…

down payment

tiền đặt cọc / khoản thanh toán ban đầu

there is no limit to N

không có giới hạn đối với

apologize to sb for doing sth

xin lỗi ai vì đã làm gì

make a scene

làm ầm ĩ, gây náo loạn

through no fault of mine

không phải lỗi của tôi

in broad daylight

giữa ban ngày

the odds are stacked against sb

hoàn cảnh đang bất lợi cho ai

be critical of sb/sth

chỉ trích / phê phán ai/cái gì

bite one's head off

quát mắng / nổi giận với ai

rookie (n)

người mới, người thiếu kinh nghiệm

it's not a problem for me to…

tôi không ngại làm gì

boil down to sth

chung quy lại là

give sb some slack

nương tay / bớt khắt khe với ai

frown upon sth

phản đối / không tán thành điều gì

be of little concern to sb

không khiến ai quan tâm / không đáng lo với ai

would like sth rather than sth

thích cái gì hơn cái gì

as a matter of fact

thực tế là / thật ra là

add fuel to sth

làm cho tình hình / vấn đề tệ hơn

a slap in the face to sb

một sự xúc phạm đối với ai

be on the table

đang được xem xét / bàn bạc

with the exception of = apart from = except for

ngoại trừ

the sparks fly

cuộc tranh cãi nổ ra / trở nên căng thẳng

give/hand sth to sb on a silver platter

dâng / trao cho ai thứ gì một cách dễ dàng

it is only a matter of time before…

chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi…

be doomed to failure

chắc chắn sẽ thất bại

call the shots

là người nắm quyền quyết định

be the one Ving

là điều / thứ duy nhất…