Court Intepreting Terms

Notice to Appear (NTA)

Notificación de Comparecencia

Removal Proceedings

Procedimientos de expulsión

Asylum

Asilo

Withholding of Removal

Retención de expulsión

Convention Against Torture (CAT)

Convención Contra la Tortura

Cancellation of Removal

Cancelación de expulsión

Adjustment of Status

Ajuste de estatus

Alien Registration Number (A-Number)

Número de Registro de Extranjero (Número A)

Respondent

Compareciente/Demandado

Trial Attorney (DHS prosecutor)

Abogado litigante/Abogado del Departamento de Seguridad Nacional

Immigration Judge (IJ)

Juez de inmigración

Hearing

Audiencia

Master Calendar Hearing

Audiencia calendaria/preliminar

Individual Hearing (Merits Hearing)

Audiencia individual/de fondo

Continuance

Aplazamiento/ Prórroga /Postergación

Motion

Moción/Solicitud

Brief

Escrito/Alegato

Exhibit

Anexo/Prueba/Documento probatorio

Testimony

Testimonio

Cross-examination

Contrainterrogatorio

Direct examination

Interrogatorio directo

Objection

Objeción

Sustained

Ha lugar/Con lugar

Overruled

No ha lugar/Sin lugar

Swear in (to take an oath)

Juramentar

Persecution

Persecución

Well-founded fear

Temor fundado

Membership in a particular social group

Pertenencia a un grupo social determinado

Political opinion

Opinión política

Race/Religion/ Nationality

Raza/Religión /Nacionalidad

Threat

Amenaza

Extortion

Extorsión

Harassment

Acoso/Hostigamiento

Internal relocation

Reubicación interna

Home country

País de origen

Change of venue

Cambio de jurisdicción/tribunal

Filing deadline

Fecha límite de presentación/Plazo de presentación

Biometrics appointment

Cita de biométricos

Voluntary departure

Salida voluntaria

TPS (Temporary Protected Status)

Estatus de Protección Temporal (EPT)

Credible fear interview

Entrevista de temor creíble

Reasonable fear interview

Entrevista de temor razonable

Courtroom

Sala de audiencias