The system of school education in Great Britain and USA

Nursery school

for children aged 3-5 with some education

Day nursery

with no education

Play group / play school

organized by parents

Kindergarten

only in some private schools

Primary school

for kids aged 5-11: infants (aged 5-7) and juniors (8-11)

Secondary school

(for children aged 11-16(18)) typically takes place after six years of primary education and is followed by higher education, vocational education or employment, it is compulsory and free of charge.

Formal education

refers to the education that students receive in an educational institution using a programme; leads to certification (diploma /certificate /degree)

Informal education

is learning that takes place outside the educational institution in the context of daily life and work. It is a lifelong process of acquiring knowledge, skills, and values from daily experience, family, the Internet, mass media, etc.

secular/non-secular (religious) school

светская/несветская (религиозная) школа (Types of secondary schools)

voluntary school

a school that promotes specific religious beliefs and which is funded by a local education authority but was not established by the authority (Types of secondary schools)

comprehensive school

общеобразовательная школа (students with mixed abilities) (Types of secondary schools)

grammar school

children sit an exam and are selected for their academic ability (Types of secondary schools)

technical school

a school where students learn skills that involve working with their hands (Types of secondary schools)

secondary modern schools

have been transformed into free of charge comprehensive schools which take pupils of mixed abilities and offer academic and practical subjects (Types of secondary schools)

alternative = experimental school

has a special curriculum, offers a more flexible program of study than a traditional school (Types of secondary schools)

laboratory school = demonstration school

an elementary or secondary school operated in association with a university, college, or other teacher education institution and used for the training of future teachers, educational experimentation, educational research, and professional development (Types of secondary schools)

fee-paying school

charges fees to parents of pupils (Types of secondary schools)

single-sex school / co-educational school

only boys or girls / both sexes (Types of secondary schools)

boarding school

школа интернат (where students live and study) (Types of secondary schools)

Государственные школы в Британии

state/maintained schools

Частные школы в Британии

public/independent schools

Государственные школы в США

Public Schools

Частные школы в США

private schools

curriculum (pl. curricula)

общий учебный план (предметы и и что включает каждый предмет)

syllabus

программа курса; детализированный план конкретного курса, включающий информацию о литературе и т.д.

in accordance with the school curriculum, within the scope of curriculum

в соответствии со школьной программой, в рамках учебной программы

to make, work out, draw, turn to, cover the program/ syllabus

составлять, разрабатывать, чертить, обращаться, охватывать программу/ учебный план

a timetable (schedule in USA)

расписание

all-round education

всестороннее образование (либо по отношению к человеку: всесторонне образован)

a term

семестр

required/compulsory/core/key/major subjects

необходимые, обязательные предметы

general educational/main/basic subjects

общеобразовательные предметы, основные, базовые предметы

optional (elective) subjects

предметы по выбору

minor subjects

второстепенные предметы

to major/specialize in a subject

специализироваться по какому-либо предмету

academic subjects

connected with studying and thinking, not with practical skills

to do/ study subjects

заниматься, изучать предметы

to be brilliant/good at...

быть блестящим, хорошим в …

to be hopeless/ useless at...

быть безнадежным/бесполезным в...

to be keen on smth

быть увлеченным чем-то

to be bored with smth

находить что-либо скучным

lessons/classes

уроки, занятия

to refer to one's notes

обратиться к своим записям

to make, prevent, avoid/eliminate mistakes

совершать, предотвращать, избегать/исключать ошибки

to correct, comment upon, analyze, overlook /ignore mistakes

исправлять, комментировать, анализировать, упускать из виду / игнорировать ошибки

to consider smth (to be) a mistake

считать что-либо ошибкой

slight, bad, serious, common mistakes

disobedient/naughty, undisciplined, difficult, problem, incapable, lazy, inattentive student

непослушный, недисциплинированный, трудный, проблемный, неспособный, ленивый, невнимательный ученик

mentally (physically) disabled, having learning disabilities student

умственно (физически) отсталый, имеющий проблемы с обучением ученик

to bully smb

буллить кого-то

to fall/lag behind in one's studies, to do badly at school

отставать в учебе, плохо успевать в школе

to be at the bottom of the class

быть в конце класса

to play around in class

играть на уроке

to get into bad company/into trouble

попасть в плохую компанию/в неприятности

to skip classes/to play truant (hooky)

прогуливать занятия без причины

a truant

прогульщик

to cheat

обманывать, жульничать, списывать

to work by fits and starts

работать нерегулярно, с многочисленными остановками и перерывами

obedient, well-behaved/ disciplined, capable, gifted (in), quick in the up-take /on the grasp

послушный, воспитанный/дисциплинированный, способный, одаренный (в), быстрый в освоении / в понимании

a straight-A student

отличник

keep up with the class, to do well at school, to have a turn/ bent/ gift /talent/ ability /aptitude for, be talented

идти в ногу с классом, хорошо учиться в школе, иметь задатки / склонность / дар / талант / способность / склонность к, быть талантливым

to be on the top of the class

быть на высоте в классе

to be a bookworm

быть книжным червем

to abide by/respect the rules

соблюдать/уважать правила

to wear a school uniform/formal clothes

носить школьную форму/формальную одежду

to do one`s homework on a regular basis

регулярно делать домашние задания

to work hard

усердно работать

to be one of the best in the class

быть одним из лучших в классе

to learn smth by heart

учить наизусть

to devote a lot of time to one`s studies

уделять много времени учебе

vocabulary, grammar, pronunciation, reading, writing, speaking, listening skills

лексика, грамматика, произношение, чтение, письмо, говорение, навыки аудирования

to get a(n) excellent/ good, (un)satisfactory, poor mark

получить отличную/хорошую, (неудовлетворительную), плохую отметку

GCSE

General Certificate of Secondary Education

to take/do/ sit an exam

сдавать экзамен

to pass/ do well in an exam

сдать экзамен / хорошо сдать экзамен

to fail/ do (perform) badly in an exam

провалиться/ плохо сдать экзамен

to prepare/ revise for an exam

готовиться к экзамену

to review

пересматривать, перечитывать

classrooms

учебный кабинет

teachers` room

учительская

a head’s office/deputy’s office

офис директора/заместителя

a cloakroom

гардероб

a cafeteria/ snackbar, a canteen

кафетерий, столовая

a gym

спортзал

an assembly hall

актовый зал

a studio

студия

a library

библиотека

a schoolyard

школьный двор

sports grounds, playgrounds

спортивные/игровые площадки

lab

лаборатория

to leave/ finish school at the age of..., the school-leaving age

покинуть/окончить школу в возрасте…

to speak one`s mind

выражать чье-то мнение

to fit a child

подходить для ребенка

to allow freedom to be oneself

давать свободу быть самим собой

literacy

грамотность

extra-curricular

внеклассные мероприятия

remedial

коррекционный

a home-room teacher

учитель домашнего обучения

a headmaster / headmistress

директор

head teacher

завуч