Unité 8::P124::Soigner

l’analyse (f.) de sang

аналіз крові Example phrase: « Les résultats de l'a________ d_ s________ ont mis en évidence une importante carence en fer nécessitant un traitement. » Translation of the phrase: « Результати аналізу крові виявили значний дефіцит заліза, що потребує лікування. » 💡 Petit point linguistique : C'est l'examen de laboratoire le plus courant. On utilise souvent le synonyme "prise de sang" (l'acte de prélever).

ausculter (I)

вислуховувати, проводити аускультацію Example phrase: « Le médecin spécialiste a pris le temps d'a________ minutieusement les poumons du patient pour détecter tout bruit anormal. » Translation of the phrase: « Лікар-спеціаліст приділив час ретельному вислуховуванню легень пацієнта, щоб виявити будь-який аномальний шум. » 💡 Petit point linguistique : Verbe spécifique à la médecine signifiant écouter les bruits internes du corps, généralement à l'aide d'un stéthoscope.

la consultation

консультація, прийом у лікаря Example phrase: « En raison de la pénurie de médecins, obtenir une c________ chez un dermatologue peut prendre plusieurs mois. » Translation of the phrase: « Через брак лікарів отримання консультації (прийому) у дерматолога може зайняти кілька місяців. » 💡 Petit point linguistique : En français, on ne "visite" pas le médecin (sauf si on est son ami). On "va en consultation" ou on "a rendez-vous" chez le médecin.

diagnostiquer (I)

діагностувати Example phrase: « Grâce à des équipements de pointe, les oncologues parviennent à d____ les tumeurs à un stade très précoce. » Translation of the phrase: « Завдяки передовому обладнанню онкологам вдається діагностувати пухлини на дуже ранній стадії. » 💡 Petit point linguistique : Le nom associé est "un diagnostic". Poser un diagnostic est la première étape cruciale d'un parcours de soins (C1).

examiner (I)

оглядати, обстежувати Example phrase: « Aux urgences, l'infirmière de tri est la première personne à e________ le blessé pour évaluer la gravité de son état. » Translation of the phrase: « У відділенні невідкладної допомоги сортувальна медсестра є першою особою, яка оглядає пораненого, щоб оцінити серйозність його стану. » 💡 Petit point linguistique : Un verbe plus général que "ausculter". Il inclut l'observation visuelle, la palpation, etc.

hospitaliser (I)

госпіталізувати, покласти в лікарню Example phrase: « L'état de la victime s'étant brutalement dégradé, le SAMU a dû l'h________ en réanimation. » Translation of the phrase: « Оскільки стан потерпілого різко погіршився, швидка допомога (SAMU) мусила госпіталізувати його до реанімації. » 💡 Petit point linguistique : Le substantif est "l'hospitalisation". Une personne qui séjourne à l'hôpital est un patient hospitalisé.

opérer (I)

оперувати Example phrase: « Le chirurgien orthopédique a décidé d'o________ le patient en urgence pour éviter une paralysie permanente. » Translation of the phrase: « Хірург-ортопед вирішив терміново прооперувати пацієнта, щоб уникнути постійного паралічу. » 💡 Petit point linguistique : Attention, le participe passé est "opéré" (ex: j'ai été opéré du genou). La salle où l'on pratique cela est le "bloc opératoire" (C1).

prescrire (III)

виписувати (рецепт), призначати Example phrase: « Conformément au protocole médical, le psychiatre a choisi de p________ des antidépresseurs légers associés à une thérapie. » Translation of the phrase: « Відповідно до медичного протоколу психіатр вирішив призначити легкі антидепресанти в поєднанні з терапією. » 💡 Petit point linguistique : Verbe très formel. Le document sur lequel le médecin écrit est "une ordonnance" (la prescription médicale).

prendre la tension (III)

міряти артеріальний тиск Example phrase: « Avant de procéder à l'injection, l'anesthésiste veille toujours à p________ l_ t________ artérielle du patient. » Translation of the phrase: « Перед проведенням ін'єкції анестезіолог завжди дбає про те, щоб виміряти артеріальний тиск пацієнта. » 💡 Petit point linguistique : On dit aussi "mesurer la tension". Avoir "de la tension" dans le langage courant signifie faire de l'hypertension.

prendre le pouls (III)

міряти пульс Example phrase: « Le secouriste a immédiatement posé ses doigts sur la carotide de la victime pour p________ s__ p________. » Translation of the phrase: « Рятувальник негайно поклав пальці на сонну артерію потерпілого, щоб виміряти його пульс. » 💡 Petit point linguistique : L'orthographe est particulière : "pouls" s'écrit avec un L et un S muets (on prononce "pou"). Au sens figuré (C1), prendre le pouls signifie "évaluer l'état d'esprit d'un groupe".

la radiographie

рентген, радіографія Example phrase: « Face à la suspicion de fracture, le médecin du sport a exigé une r________ immédiate de la cheville droite. » Translation of the phrase: « З огляду на підозру на перелом спортивний лікар вимагав негайно зробити рентген правої кісточки. » 💡 Petit point linguistique : Couramment abrégé en "une radio" (B1/B2) dans le langage quotidien (ex: "J'ai passé une radio").