上海高考翻译模拟题（13）

新能源汽车的销量在全国范围内占比百分之三十。(account)

New energy vehicles account for 30% of car sales on the national scale.

据报道，有关部门呼吁公众不要把病毒传染给其他人。(appeal)

It was reported that (the) departments concerned appealed to the public not to pass on the virus to others.

她突然想起，阅读经典作品对应对思乡之情来说至关重要。(occur)

It occurred to her that reading classic works/classics was vital to coping with homesickness.

正是这些宽慰之词，而不是失败本身，令他尴尬至极，恨不得即刻逃离现场。(It)

It was the words of comfort, not the failure itself, that made him feel so embarrassed that he longed to escape from the scene immediately.

我从未想过为难你，可这项任务的确给了你压力。(mean)

I had never meant to embarrass you/put you in an awkward situation, but this task/assignment did put pressure on you.

这位年轻教授把她的突出成就归功于博览群书和坚韧不拔。(owe)

The young professor owed her outstanding achievements to extensive reading and perseverance.

在这个日新月异的时代，过时的表达逐渐被新造出的词汇所取代。(coin)

In this era, which is constantly changing, old-fashioned expressions are gradually replaced by newly coined words.

由于缺乏环保意识，白色污染愈演愈烈，因此政府号召市民减少塑料袋的使用。(lack)

For lack of (the) awareness of environmental protection/environmental awareness, white pollution is getting worse, so the government calls on (the) citizens to reduce the use of plastic bags.

他这般尽心尽责工作，连"卷王"同事都自愧不如。(committed)

He was so committed to work that even the most diligent/hard-working colleague was put to shame.

尽管阴雨绵绵，参加实地考察的同学无不为精心的安排所深深打动。(Despite)

Despite the continuous rain, all the students who participated in the field trip were deeply impressed by the careful arrangement.

由于资金短缺，经营不善，这家公司最终成了没人敢接手的烫手山芋。(end v.)

Because of a lack of funds and poor management, this company ended (up) in a hot potato that nobody dared to take over.

这间房一年四季坐拥美景，从春日花团锦簇的庭院到冬日银装素裹的湖面，应有尽有。(boast)

This room boasts beautiful views all the year round, where you can see everything from the courtyard filled with flowers in spring and the lake covered with snow in winter.