Deutsche Idioms

Schön wär's!

I wish! / that would be nice

Daran liegt es nicht

That's not the reason

Die Zeit vergeht wie im Flug.

Time flies (time passes like flight)

Er wird Zeit

It is time

Du hast Recht

You're right

Tja

well,

gar nicht schlimm

Not a problem at all

Moment mal

wait a minute / hold on

auf keinen Fall

no way, under no circumstances

Klingt großartig

sounds great

Haben den Bogen raus

Have got the hang of it

Glückspilz

lucky duck (mushroom) m

Ich verstehe nur Bahnhof

I have no clue what you’re saying

Mach’s gut

Take care

Nicht dein Ernst!

Are you serious? (disbelief/surprise)

Ich glaube, ich spinne

I think I’m going crazy

Ja, eben

Yes, exactly (That’s what im saying/ reinforce their point)

Eigentlich

Actually

Übrigens

Btw

Mal schauen

Let’s see

Das ist nicht mein Bier

That’s not my business

Alles in Butter!

Everything is fine!

Mach dir keinen Kopf

Don’t worry

Ich meine es ernst

I mean it/ im serious

Ich habe keine Lust

I don’t feel like it

Ich gebe auf

I give up

Leg dich nicht mit mir an

Don’t mess with me

Jetzt mal Butter bei die Fische

Let’s get to the point

Was erwartest du?

What do you expect?

Ich achte darauf

I make sure of that / pay attention to that

Achte auf dich!

Take care of yourself

Na, mal sehen

Well, we’ll see

Warte mal!

Wait a sec