Chap 21 : La violence dans la société actuelle - Violence in today's society

domestic violence

violences familiales / violences conjugales

abuse

mauvais traitements, sévices, abus

family violence

violences familiales

the domestic setting

le cadre familial

intimate partner violence

violence conjugale

an intimate relationship

une relation intime

a battered woman/wife

une femme battue

battered woman syndrome (BWS)

syndrome de la femme battue

violence against women (VAW)

violences faites aux femmes

Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD)

trouble de stress post-traumatique

femicide

féminicide

honor killing

crime d’honneur

forced marriage

mariage forcé

violence against children

violence à l’encontre des enfants

mental harassment

harcèlement moral

coercion

coercition, contrainte

choking

étranglement

beating

coups, passage à tabac

acid throwing

vitriolage

disfigurement

défiguration

incest

inceste

child abuse

mauvais traitements / sévices sur les enfants

sexual abuse

sévices sexuels

child labour

travail des enfants

a perpetrator

auteur (d’un crime)

to belittle sb/sth

rabaisser, déprécier quelqu’un / quelque chose

to humiliate sb

humilier quelqu’un

to bully sb

persécuter, harceler, brutaliser quelqu’un

physical abuse

violence physique

verbal abuse

violence verbale

mental/psychological abuse

violence mentale / psychologique

sexual violence

violences sexuelles

to be bent on violence

être déterminé à recourir à la violence

to be prone to violence

être enclin à la violence

violence-prone

porté à la violence

to beat sb up

battre quelqu’un, rouer quelqu’un de coups

to knock sb about

malmener quelqu’un

to perpetrate sth

perpétrer, commettre quelque chose

societal violence

violence dans la société

youth violence

violence chez les jeunes

an institutional setting

un cadre institutionnel

a robbery

un vol

intimidation

intimidation, contrainte

a knife attack

une attaque au couteau, une agression à l’arme blanche

a hate crime

un crime haineux

intolerance

intolérance

a white supremacist

un suprémaciste blanc

an ethnic minority

une minorité ethnique

an immigrant

un immigré

gender-based violence

violence sexiste

gay-bashing

agressions contre les homosexuels

lynching

lynchage

bullying

harcèlement, intimidation

mobbing

persécution collective

road rage

violence au volant

aggressive driving

conduite agressive

an incident

un incident

name-calling

injures, insultes

to mug sb

agresser quelqu’un

to stab sb (to death)

poignarder quelqu’un (à mort)

to bash sb up

tabasser quelqu’un

to run over sb

écraser quelqu’un (avec une voiture)

to tailgate

coller une voiture

to make obscene gestures

faire des gestes obscènes

to curse at sb

insulter quelqu’un

to erupt

éclater

to cut sb off on purpose

couper volontairement la route à quelqu’un

to act out in anger

agir sous le coup de la colère

random

gratuit, aléatoire

sexual assault

agression sexuelle

sexual activity

activité sexuelle

consent

consentement

sexual contact

contact sexuel

a victim

victime

date rape

viol commis par une connaissance

a date rape drug

drogue du viol

gang rape

viol collectif

spousal/marital rape

viol conjugal

domestic rape

viol conjugal

non-domestic rape

viol commis par quelqu’un d’autre que le conjoint

a paedophile/pedophile

pédophile

paedophilia/pedophilia

pédophilie

child pornography

pédopornographie, pornographie enfantine

a sex offender

délinquant / criminel sexuel

to give consent

donner son consentement

to obtain consent

obtenir le consentement

to commit rape

commettre un viol

to rape sb

violer quelqu’un

to force oneself on sb

s’imposer à quelqu’un

to make threats

proférer des menaces

to threaten sb

menacer quelqu’un

to take advantage of sb

profiter de quelqu’un

all-encompassing

global, général

unwanted

non désiré

a criminal street gang

gang de rue criminel

a youth gang

gang de jeunes

a gang member

membre d’un gang

street presence

présence dans la rue

street socialization

rue comme lieu de socialisation

illegal drug trade

commerce illicite de stupéfiants