Testdaf schreiben saját redemittelek

Betrachtet man die Entwicklung der letzten Jahre, so lässt sich feststellen, dass …

Ha az elmúlt évek fejlődését vizsgáljuk, megállapítható, hogy … (Einleitung - 1. Satz)

In der heutigen Gesellschaft spielt das Thema … eine entscheidende Rolle.

A mai társadalomban a … téma döntő szerepet játszik. (Einleitung - 1. Satz Alternative)

Dieses Phänomen entfacht eine heftige Debatte darüber, ob …

Ez a jelenség heves vitát vált ki arról, hogy vajon … (Einleitung - Problemstellung)

Somit stellt sich die Frage, inwieweit …

Így felmerül a kérdés, hogy mennyiben … (Einleitung - Problemstellung)

Bevor ich zu diesem Thema Stellung nehme, möchte ich einige Fakten mit einer Grafik verdeutlichen.

Mielőtt állást foglalnék ebben a témában, szeretnék néhány tényt egy grafikonnal szemléltetni. (Einleitung - Überleitung)

Das vorliegende Balkendiagramm, das von … veröffentlicht wurde, veranschaulicht … im Zeitraum von … bis …

A jelenlegi oszlopdiagram, amelyet a … tett közzé, a …-t szemlélteti a …-tól …-ig tartó időszakban. (Grafiken - 1. Satz)

Die Grafik liefert Informationen über …

A grafikon információkat szolgáltat a …-ról. (Grafiken - Basisangaben)

Die Angaben stammen von …

Az adatok a …-tól származnak. (Grafiken - Basisangaben)

Die Grafik beschreibt einen Zeitraum von … bis …

A grafikon a …-tól …-ig tartó időszakot írja le. (Grafiken - Basisangaben)

Die Werte sind in … angegeben.

Az értékek …-ban vannak megadva. (Grafiken - Basisangaben)

Es lässt sich eine deutliche Tendenz in Richtung … erkennen.

Egyértelmű tendencia figyelhető meg a … irányába. (Grafiken - Beschreibung)

Den ersten Platz belegt …

Az első helyet a … foglalja el. (Grafiken - Beschreibung)

Im Vergleich to …

Összehasonlítva a …-val (Grafiken - Beschreibung)

Auffällig ist, dass …

Feltűnő, hogy … (Grafiken - Beschreibung)

Insgesamt sieht man, dass …

Összességében látható, hogy … (Grafiken - Zusammenfassen)

In der Diskussion über … werden zwei entgegengesetzte Meinungen vertreten

A …-ról szóló vitában két ellentétes véleményt képviselnek (Argumentation - Meinungen vorstellen)

Während die einen behaupten, …, meinen die anderen, dass …

Míg az egyikek azt állítják, …, a többiek úgy vélik, hogy … (Argumentation - Meinungen vorstellen)

An erster Stelle für diese Sichtweise steht das Argument, dass …

Ezen nézet mellett első helyen az az érv áll, hogy … (Argumentation - 1. Argument / Gegenseite)

Diese Behauptung lässt sich dadurch begründen, dass …

Ezt az állítást azzal lehet megindokolni, hogy … (Argumentation - 1. Argument / Gegenseite)

Ein treffendes Beispiel, das diese Situation untermauert, ist …

Egy találó példa, amely ezt a helyzetet alátámasztja, a(z) … (Argumentation - 1. Argument / Gegenseite)

Auf der anderen Seite gibt es jedoch weitaus überzeugendere Aspekte, die man unbedingt berücksichtigen muss.

Másrészről azonban sokkal meggyőzőbb szempontok is vannak, amelyeket feltétlenül figyelembe kell venni. (Argumentation - Überleitung)

Zunächst lässt sich feststellen, dass …

Először is megállapítható, hogy … (Argumentation - 2. Argument / Eigene Position)

Dies ist vor allem darauf zurückzuführen, dass …

Ez leginkább annak tudható be / arra vezethető vissza, hogy … (Argumentation - 2. Argument / Eigene Position)

Experten und Studien belegen immer wieder, dass …

Szakértők és tanulmányok újra és újra bizonyítják, hogy … (Argumentation - 2. Argument / Eigene Position)

Nach dem Abwägen der dargestellten Vor- und Nachteile schließe ich mich der letztgenannten Auffassung an, weil …

A bemutatott előnyök és hátrányok mérlegelése után az utóbb említett felfogáshoz csatlakozom, mert … (Argumentation - Eigene Meinung)

Wenn ich die Situation in meinem Heimatland Ungarn betrachte, lässt sich eine ähnliche / völlig andere Tendenz feststellen.

Ha a hazámban, Magyarországon uralkodó helyzetet nézem, egy hasonló / teljesen más tendencia figyelhető meg. (Argumentation - Heimatland)

Der Grund dafür ist in erster Linie, dass es bei uns üblich ist, …

Ennek az oka elsősorban az, hogy nálunk megszokott, … (Argumentation - Heimatland)

Zusammenfassend kann man sagen, dass …

Összefoglalva elmondható, hogy … (Argumentation - Schluss)

Schließlich kann man behaupten, dass …

Végül kijelenthető, hogy … (Argumentation - Schluss)