Dís

An caidreamh

Níl caidreamh mhaith eatarthu. Ní éisteann Seán lena bhean. Bíonn air “hu?” a rá tar éis gach ráiteas atá aici ar dtús

Léiriú diúltach

Níl grá ar bith le feiceáil idir Seán agus a bhean. Téann sé ag obair i rith an lae. Ní labhraíonn sé léi sa bhaile. Ceapann a bhean “Is tábhachtaí an páipéir ná mise”. Léirigh sin meon agus mianta atá ag an bhean Shéain.

Léiriú diúltach 2

Ní léiríonn sé suim ar bith itni. Is cósúil go bhfuil idir leadrán agus neamhaird aige i dtreo a bhean. Ní mhothaíonn Bean Sheáin aon mheas uaidh. Tá smacht agus cumacht iomlán ag Seán. Níl saoirse airgeadas ag a bhean.

The man has a job, he works during the day and is therefore exhausted when he returns home every day

Tá post ag an bhfear, oibríónn sé i rith an lae agus dá bhí sin bíonn sé tuirseach traochta nuair a fhillean sé abhaile gach lá

He is a traditional, conservative person and he doesn’t have respect for his wife

Is duine traidisiúnta, leanúnach é agus níl meas aige ar an mbean

He ignores her as she is talking and it’s clear that he is more interested in the paper than what she has to say

Tugann se neamhaird uirthi fad is atá sí ag caint, agus is léir go bhfuil níós mó spéise aige sa pháipéar ná sa mhéid atá a rá aici.

She doesn’t get any respect or recognition for what she does around the house

Ní fhaigheann sí aon mheas nó aitheantas don obair a dhéanann sé sa teach.

The woman is trying to break the traditional mould but her husband discourages her

Tá an bhean seo ag déanamh iarracht an múnla traidisiúnta a bhriseadh, ach cuireann a fear céile beaguchtach aici.

The woman here is a housewife, however, the traditional housewife role doesn’t suit her, and she wants to work outside the home.

Is bean an tí í an bhean seo, áfach, ní oireann an ról traidisiúnta di, agus tá sí ag iarradh obair a dhéanamh taobh amuigh den teach.

We can see a one-sided conversation at the start of this story.

Is féidir linn comhrá aontaobhach a fheiceáil ar dtús don scéal seo.

I strongly feel tension between the pair

Braithin teannas go láidir idir an mbeirt acu.

I imagine a sharp tone and a frustrated expression on Seán’s face when he says ‘Hu?’ again and again.

Samhlaím tuin searbh ina ghlor agus gotha gnúise frustrachach ar a aghaidh nuair a dúirt sé ‘Hu?’ arís is arís.