vocabulaire jane eyre

to pay tribute to

rendre hommage à

in between

entre, au milieu de

somehow

en quelque sorte

to wield clout over

exercer une influence/un poids sur

to hold sway over

avoir de l'emprise sur, avoir le dessus sur

to reclaim

réclamer, revendiquer

prominence

proéminence, premier plan

to take pride of place

occuper une place de choix

to engulf

engloutir, engouffrer

contemptuous/scornful

méprisant(e)

blended with

mélangé(e) à

earscape

paysage sonore

sheer

simple, seul(e), ... même

vastness

immensité

openness

ouverture

to wander/to roam

vagabonder, errer

to be engrossed in

être absorbé(e) par

surroundings

environs

harshness/bitterness

rudesse, amertume/âpreté

to be at one with

ne faire qu'un avec

in unison with

d'unisson avec

osmosis

osmose

brooding (adj.)

maussadre, sombre

to brood

ruminer

recipient

bénéficiaire, récepteur(trice)

marvels/wonders

merveilles

to emulate

émuler, imiter

to impart

conférer

to be endowed/endued with

être doté(e)/revêtu(e) de

to be equipped/gifted with

être équipé(e)/doué(e) de

to defy/brave

défier, braver

to take one's pick from

choisir

to internalise

intérioriser

wherein

dans lequel/laquelle/quoi

to withdraw into

se retiter/replier dans/en/sur

vale

vallée, vallon

to be on a par with

être au même niveau que

mindscape

paysage mental

pathetic fallacy

paysage-état d'âme (approx. ; terme de John Ruskin)

uncanny (ajd.)

étrange, troublant

uncanny/uncanniness

inquiétante étrangeté (Unheimlich)

to take over from

prendre la suite de

liminal

liminal/liminaire

at a crossroads

à la croisée des chemins

on the brink/verge of V+ing/N

au bord de, sur le point de

solitary outing

sortie en solitaire

safeguarded

protégé(e), préservé(e)

to counterbalance

contrebalancer

likewise/in like manner

de même

earthen

terrestre

to delight/relish in

prendre plaisir à, savourer

to be teeming with

regorger de

renewal

renouveau

to yearn for

aspirer à/se languir de

fleeting/short-lived

éphémère

flickering

oscillation, scintillement

transience

fugacité

upheaval

bouleversement

otherness

altérité

ominous

funeste, de mauvais présage

to worship

vénérer

permeated with

imprégné(e) de

coupled with

combiné(e) à, ajouté(e) à

deprivation/bareness

privation, dénuement

to be on the lookout for

être à l'affût de

enthralled

captivé(e), subjugué(e)

in awe of

en admiration devant/dans la crainte de

barren

infertile

bolstered by

renforcé(e) par

to gather momentum

prendre de l'ampleur, monter en puissance

remnants/remains

restes/vestiges

to take its toll on

avoir des conséqunces négatives sur

to construe

interpréter

wavering (nom)

hésitation

twofold

double

to seize

saisir, s'emparer de

to indulge oneself in stg

se permettre qqch, s'adonner à

self-indulgence

laisser-aller

to be frowned upon

être vu(e) d'un mauvais oeil

straight-laced

collet-monté

to seesaw

osciller

toing and froing

va-et-vient, faire le yoyo

restraint

contrainte

far-fetched

tiré(e) par les cheveux

prevalence

prévalence

to hinder

entraver

to hinder smo from V+ing

empêcher qqn de faire qqch

to fulfill

satisfaire, accomplir

imaginings

vues de l'esprit

to bear witness to

témoigner de

to resort to

avoir recours à

thrill

frisson

to arouse

susciter

repressed

refoulé(e), réprimé(e), inhibé(e)

pervaded with

imprégné(e) de

telling

éloquent

to jar with

jurer avec

to come upon

s'abattre sur

to infringe upon

enfreindre

aborted

interrompu(e)