Verben TAG 2

يتخلص من النفايات أو يُصرّف القمامة بطريقة قانونية أو صحية في سياق حماية البيئة وإعادة التدوير (يتخلص من / يُصرّف)

etwas (Akkusativ) entsorgen | entsorgt | entsorgte | hat entsorgt
Um die Umwelt zu schonen, müssen Bürger ihren Elektromüll an speziellen Sammelstellen entsorgen.
(من أجل حماية البيئة، يجب على المواطنين التخلص من نفاياتهم الإلكترونية في مراكز تجميع خاصة).

يُنهي عقداً أو اشتراكاً رسمياً (مع الأكوزاتيف) أو يطرد ويُقيل موظفاً من العمل (مع الداتيف) (يُنهي عقداً / يطرد)

etwas (Akkusativ) / jemandem (Dativ) kündigen | kündigt | kündigte | hat gekündigt
Wenn man mit den Arbeitsbedingungen unzufrieden ist, sollte man rechtzeitig den Vertrag kündigen.
(إذا كان المرء غير راضٍ عن ظروف العمل، ينبغي عليه إلغاء العقد في الوقت المناسب).

يُطلق أو يُحفّز مبادرة أو يبدأ نقاشاً عاماً أو إصلاحاً لإحداث تغيير مجتمعي - منفصل وقوي (يُطلق / يبدأ)

etwas (Akkusativ) anstoßen | stößt an | stieß an | hat angestoßen
Die Medien haben eine wichtige Debatte über die Vor- und Nachteile der Künstlichen Intelligenz angestoßen.
(أطلقت وسائل الإعلام نقاشاً مهماً حول إيجابيات وسلبيات الذكاء الاصطناعي).

يلتهم أو يستهلك طاقة أو كهرباء أو أموالاً بشكل مفرط للمركبات أو الأجهزة القديمة - مجازي وقوي (يلتهم / يستهلك بغزارة)

etwas (Akkusativ) fressen | frisst | fraß | hat gefressen
Alte Kühlschränke sollten ausgetauscht werden, da sie wahre Stromfresser sind und zu viel Energie fressen.
(ينبغي استبدال الثلاجات القديمة لأنها تلتهم الكثير من الطاقة وتعتبر مستهلكاً هائلاً للكهرباء).

يجذب أو يُغوي (استقطاب العمالة الماهرة في سوق العمل أو جذب الزبائن بالعروض التسويقية) / جذب واستقطاب شخص باستخدام ميزة ما (يجذب / يستقطب)

jemanden (Akkusativ) ködern mit + Dativ | ködert | köderte | hat geködert
Viele Unternehmen ködern junge Fachkräfte mit flexiblen Arbeitszeiten und attraktiven Gehältern.
(تستقطب العديد من الشركات العمالة الماهرة الشابة بساعات عمل مرنة ورواتب جذابة).

يُعلن عن أو يُمهّد لشيء مستقبلي (الإصلاحات والقوانين الحكومية أو إطلاق المشاريع والمنتجات) / الإعلان عن مفعول به في الأكوزاتيف - منفصل (يُعلن عن / يمهّد لـ)

etwas (Akkusativ) ankündigen | kündigt an | kündigte an | hat angekündigt
Die Regierung hat angekündigt, die Investitionen in das digitale Bildungssystem drastisch zu erhöhen.
(أعلنت الحكومة عن زيادة الاستثمارات في نظام التعليم الرقمي بشكل كبير).

يُجبر أو يُكره أو يُلزم (تأثير القوانين الإلزامية أو الظروف الاقتصادية الخارجية على اتخاذ القرارات) / إجبار شخص على فعل شيء أو اضطراره له - قوي (يُجبر / يُكره)

jemanden (Akkusativ) zu etwas (Dativ) zwingen (dazu zwingen, … zu + Infinitiv) | zwingt | zwang | hat gezwungen
Die wirtschaftliche Krise zwingt viele Betriebe dazu, Personal abzubauen.
(تُجبر الأزمة الاقتصادية العديد من المصانع/الشركات على تقليص عدد الموظفين).

يَقسِم أو يَحلف (الالتزام بأخلاقيات المهنة والقسم الطبي أو التعبير عن الثقة العمياء بفعالية شيء ما) / القسم لشخص بشيء أو الثقة المطلقة بشيء - قوي (يقسم / يثق عمياء)

schwören | schwört | schwor | hat geschworen (auf + Akkusativ)
Medizinische Fachkräfte schwören, das Wohl der Patienten immer an die erste Stelle zu setzen.
(يقسم المتخصصون في المجال الطبي على وضع مصلحة المرضى دائماً في المقام الأول).

يتطابق مع أو يتوافق مع أو يُلبي (وصف الرسومات البيانية وتطابق النتائج مع التوقعات أو صياغة رسائل الشكاوى) / التطابق والتوافق مع شيء - يأخذ داتيف مباشرة وقوي (يتطابق مع / يلبي)

etwas/jemandem (Dativ) entsprechen | entspricht | entsprach | hat entsprochen
Die gelieferte Ware entspricht leider nicht den Angaben in Ihrer Werbung.
(البضاعة التي تم تسليمها لا تتوافق للأسف مع البيانات المذكورة في إعلانكم).

ينطلق من معطيات أو يفترض فكرة معينة لبناء حِجاج أكاديمي أو تحليل رسومات بيانية - منفصل وقوي (ينطلق من / يفترض)

ausgehen von + Dativ | geht aus von | ging aus von | ist ausgegangen von
Bei dieser wirtschaftlichen Planung gehen wir von einer stetig steigenden Teilnehmerzahl aus.
(في هذا التخطيط الاقتصادي، نحن ننطلق من وجود زيادة مستمرة في عدد المشاركين).

يتفق على موعد رسمي أو يوفّق وينسق بين شيئين كالحياة المهنية والعائلية (يتفق على / يوفّق بين)

etwas (Akkusativ) vereinbaren | vereinbart | vereinbarte | hat vereinbart
Für viele junge Eltern ist es eine große Herausforderung, Beruf und Familie miteinander zu vereinbaren.
(بالنسبة للعديد من الآباء والأمهات الشباب، يعتبر التوفيق بين العمل والأسرة تحدياً كبيراً).

يوظف موظفين أو يوقف إنتاج شيء أو يتهيأ ويتكيف نفسياً مع التغييرات والظروف - منفصل (يوظف / يوقف / يتكيف)

etwas (Akkusativ) einstellen / sich einstellen auf + Akkusativ | stellt ein | stellte ein | hat eingestellt
Moderne Unternehmen müssen sich flexibel auf die neuen technologischen Veränderungen einstellen.
(يجب على الشركات الحديثة التكيف بمرونة مع التغييرات التكنولوجية الجديدة).

يعوق أو يمنع شخصاً من الإنتاجية والتركيز في العمل بسبب عوائق خارجية أو ضوضاء (يعوق / يمنع من)

jemanden (Akkusativ) hindern an + Dativ (hindern daran, … zu + Infinitiv) | hindert | hinderte | hat gehindert
Hoher Lärmpegel am Arbeitsplatz hindert die Angestellten daran, sich effizient auf ihre Aufgaben zu konzentrieren.
(مستوى الضوضاء العالي في مكان العمل يمنع الموظفين من التركيز بكفاءة على مهامهم).

يضع جانباً أو يوضّب ويُبعد المشتتات مادياً عن مكتب العمل لزيادة التركيز والإنتاجية في سياق الصيام الرقمي والامتحانات - منفصل (يضع جانباً / يوضّب)

etwas (Akkusativ) wegpacken | packt weg | packte weg | hat weggepackt
Vor dem Beginn der B2-Prüfung müssen alle Teilnehmer ihre Smartphones ausschalten und wegpacken.
(قبل بدء امتحان الـ B2، يجب على جميع المشاركين إغلاق هواتفهم الذكية ووضعها جانباً).

يُطفيء جهازاً إلكترونياً أو يُصدر وثيقة وشهادة رسمية للمؤسسات أو يَعرض أعمالاً فنية في سياقات متعددة الأبعاد - منفصل (يُطفئ / يُصدر شهادة)

etwas (Akkusativ) ausstellen | stellt aus | stellte aus | hat ausgestellt
Das Goethe-Institut wird das Zertifikat nach bestandener Prüfung ausstellen.
(سيقوم معهد غوته بإصدار الشهادة بعد اجتياز الامتحان).

يكون قدوة حية بأسلوب حياته ويُطهر للآخرين أو الأبناء سلوكاً تطبيقياً يعكس القيّم في التربية أو إدارة العمل - منفصل (يكون قدوة حية / يُظهر سلوكاً)

jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) vorleben | lebt vor | lebte vor | hat vorgelebt
Es nützt nichts, nur über Umweltschutz zu reden

يَعثر صدفة على معلومات وإحصائيات أو يواجه مشكلة وعائقاً أثناء الأبحاث وتحليل البيانات - قوي (يعثر صدفة على / يواجه)

auf etwas/jemanden (Akkusativ) stoßen | stößt | stieß | ist gestoßen
Bei der Recherche für meine Präsentation bin ich auf eine interessante Statistik gestoßen.
(أثناء البحث من أجل عرضي التقديمي، عثرتُ صدفة على إحصائية مثيرة للاهتمام).

يفرض عقوبة أو غرامة على شيء (مع mit) أو يُثبت ويُدعم رأياً أو حجة بالدليل والبيانات في فقرة الحِجاج (يفرض عقوبة / يُثبت بالدليل)

etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) belegen / etwas belegen | belegt | belegte | hat belegt
Die Regierung sollte umweltschädliche Produkte mit einer zusätzlichen Steuer belegen.
(ينبغي على الحكومة فرض ضريبة إضافية على المنتجات الضارة بالبيئة).

يُقدّر أو يُكافئ معنوياً أو مادياً جهود الموظفين والالتزام بالعمل التطوعي في بيئة العمل والمجتمع (يُقدّر / يُكافئ)

jemanden/etwas (Akkusativ) honorieren | honoriert | honorierte | hat honoriert
Das große Engagement ehrenamtlicher Helfer sollte von der Gesellschaft stärker honoriert werden.
(إن الالتزام الكبير للمتطوعين ينبغي أن يحظى بتقدير أكبر من قِبل المجتمع).

يتخذ إجراءات فورية لحل مشكلة أو يبدأ عملية إصلاحية وقانونية أو يفتتح عرضاً تقديمياً باحترافية - منفصل (يتخذ إجراءات / يبدأ)

etwas (Akkusativ) einleiten | leitet ein | leitete ein | hat eingeleitet
Um den CO2-Ausstoß in den Großstädten drastisch zu reduzieren, müssen sofort strenge Maßnahmen eingeleitet werden.
(من أجل خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في المدن الكبرى بشكل كبير، يجب اتخاذ إجراءات صارمة فوراً).

ينتهي به المطاف في وضع أو حالة معينة غالباً كعاقبة لقرار خاطئ أو إهمال الدراسة والتوجيه المهني وسوق العمل (ينتهي به المطاف في)

landen in/bei + Dativ | landet | landete | ist gelandet
Wer in jungen Jahren keine solide Ausbildung absolviert, läuft Gefahr, langfristig in precarious Arbeitsverhältnissen zu landen.
(من لا يكمل تدريباً مهنياً رصيناً في سن مبكرة، يواجه خطر أن ينتهي به المطاف على المدى الطويل في علاقات عمل غير مستقرة/هشة).

يجذب الكفاءات والاستثمارات، أو يرفع الأسعار في سياق الاقتصاد والبورصة، مع إمكانية استخدام التركيب البليغ لجذب الانتباه لنفسه في العروض التقديمية - منفصل وقوي (يجذب / ترتفع الأسعار)

etwas (Akkusativ) anziehen / Aufmerksamkeit auf sich ziehen | zieht an | zog an | hat angezogen
Ein gutes Konzept zieht nicht nur Kunden an, sondern zieht auch die Aufmerksamkeit der Medien auf sich.
(المفهوم الجيد لا يجذب الزبائن فحسب، بل يجذب أيضاً انتباه وسائل الإعلام لنفسه).

يُحلل ويُقيّم بيانات وإحصائيات تقرير الرسم البياني بدقة، مع إمكانية ترقية الأسلوب أكاديمياً باستخدام التركيب الاسمي الفعلي - منفصل (يُحلل / يُقيّم)

etwas (Akkusativ) auswerten / eine Auswertung vornehmen | wertet aus | wertete aus | hat ausgewertet
Nachdem wir die Umfrage ausgewertet haben, müssen wir eine genaue Auswertung der Daten vornehmen.
(بعد أن قمنا بتحليل الاستبيان، يتوجب علينا إجراء تقييم دقيق للبيانات).

يُصدر أمراً أو يَدفع شخصاً لاتخاذ سلوك وتغيير تفكيره بسبب ظروف معينة، أو يعطي دافعاً وسبباً لسن قوانين جديدة (يَدفع لـ / يُصدر أمراً)

jemanden zu etwas (Dativ) veranlassen / Veranlassung geben zu + Dativ | veranlasst | veranlasste | hat veranlasst
Die veränderten Umweltbedingungen veranlassen viele Bürger zu einem Umdenken. Dies gibt Veranlassung zu neuen Gesetzen.
(الظروف البيئية المتغيرة تدفع العديد من المواطنين إلى تغيير تفكيرهم. هذا يعطي دافعاً لسن قوانين جديدة).

يَعقد اتفاقاً رسمياً أو يتوصل إليه مع أطراف أخرى لتحسين ظروف العمل في رسائل الشكاوى والطلبات الرسمية - تركيب اسمي فعلي (يعقد اتفاقاً)

eine Vereinbarung treffen (mit + Dativ) | vereinbart | vereinbarte | hat vereinbart
Die Gewerkschaft hat eine neue Vereinbarung mit den Arbeitgebern getroffen, um die Arbeitsbedingungen zu verbessern.
(عقدت النقابة اتفاقاً جديداً مع أصحاب العمل لتحسين ظروف العمل).

يكتشف معلومة أو يسمع بخبر رسمي أو يخوض تجربة حياتية في سياق الامتحانات والقوانين الجديدة، ولا يقبل الانعكاس مطلقاً - قوي (يكتشف / يعلم بـ)

erfahren von + Dativ | erfährt | erfuhr | hat erfahren
Ich habe erst gestern von den neuen Prüfungsregeln erfahren.
(لقد علمتُ بقواعد الامتحان الجديدة بالأمس فقط).

يستفيد من فرصة أو نظام جديد أو تغييرات اقتصادية لترقية الحِجاج في المقال، وهو فعل لازم لا يتحول إلى منعكس نهائياً (يستفيد من)

profitieren von + Dativ | profitiert | profitierte | hat profitiert
Viele Arbeitnehmer profitieren von flexiblen Arbeitszeiten.
(العديد من الموظفين يستفيدون من ساعات العمل المرنة).

يتطلب أو يحتاج إلى شيء كبديل أكاديمي فخم في سياق المقالات والنقاشات والاندماج الناجح / التطلب والاحتياج لشيء - يأخذ مضافاً إليه وقوي (يتطلب / يحتاج إلى)

etwas (Genitiv) bedürfen | bedarf | bedurfte | hat bedurft
Eine erfolgreiche Integration bedarf einer intensiven Vorbereitung und des gegenseitigen Respekts.
(الاندماج الناجح يتطلب استعداداً مكثفاً واحتراماً متبادلاً).

يُبادر بـ أو يُطلق خطة أو مشروعاً لخدمة المجتمع أو البيئة ودعم الشركات الناشئة في فقرات تقديم الحلول / المبادرة بإطلاق شيء في الأكوزاتيف (يُبادر بـ / يُطلق)

etwas (Akkusativ) initiieren | initiiert | initiierte | hat initiiert
Die Stadtverwaltung hat ein neues Projekt zur Förderung von Start-ups initiiert.
(أعلنت إدارة المدينة (بادرت بـ) مشروعاً جديداً لدعم الشركات الناشئة).

يُوجّه الانتباه أو النقاش مجازياً نحو قضية معينة كالتغير المناخي في سياق العروض التقديمية والرأي العام / توجيه الانتباه إلى شيء (يُوجّه الانتباه إلى)

die Aufmerksamkeit lenken auf + Akkusativ | lenkt | lenkte | hat gelenkt
Mit meiner Präsentation möchte ich die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf die Probleme des Klimawandels lenken.
(من خلال عرضي التقديمي، أود توجيه انتباه الرأي العام إلى مشكلات التغير المناخي).

يواصل أو يستمر في عمل شيء كبديل أكاديمي متقدم في سياق وصف الفعاليات أو المحاضرات والنقاشات - منفصل وقوي (يواصل / يستمر في)

fortfahren mit + Dativ | fährt fort | fuhr fort | hat fortgefahren
Nach einer kurzen Unterbrechung fuhr der Referent mit seinem Vortrag fort.
(بعد مقاطعة قصيرة، واصل المتحدث عرضه/محاضرته).