Diálogos entre el optometrista y el paciente

Hello, my name is Dr. Rojas. I will be examining your eyes today.

Hola, mi nombre es Dr. Rojas. Yo le estaré examinando sus ojos hoy.

Have you noticed changes in your vision?

¿Ha notado cambios en su visión?

Are you having problems with your current glasses? Up close or in the distance?

¿Tiene algún problema con sus anteojos actuales?

Are there any other eye problems (that you would like to address today)?

¿Hay algún problema del que quieras hablar el día de hoy?

Let's take a look at your eyes.

Déjame chequearte tus ojos. or Vamos a chequearte tus ojos.

Place your chin on the chinrest and your forehead against the white band.

Ponga su mentón aquí y su frente aquí.

Look at my ear. (right here)

Mira a mi oreja aquí.

Look at my other ear.

Mira a mi otra oreja.

Look right. Look left. Look up. Look down.
Look up & right, look down & right ...
Look up and left, down & left

Mira a la derecha, mira a la izquierda. Mirra arriba, mira abajo. Mira arriba y a la derecha, mira abajo y a al izquierda. Mira arriba y a la izquierda y mira abajo y a la izquierda.

Look straight

Mira derecho.

Your eyes are very healthy!

Tus ojos están muy sanos.

You need glasses only for reading. You can purchase them over the counter at a drugstore, a grocery store, or even the dollar store. We also have them available in our optical. I would recommend you purchase a +1.50 (or +1.75, or +2.00 or +2.25, etc)

Necesitas gafas solo para ver. Puedes comprarlo sin receta en la farmacia, supermecado, o incluso en la tienda del dólar. También los tenemos disponibles en nuestra óptica. Te recomiendo comprar ....

You have cataracts and you may need surgery to improve your vision. You need to make an additional appointment for a cataract consultation, and at that appointment you will get more information about the surgery.

Usted tiene cataratas y puede ser que necesite cirugía para mejorar su vista. Usted necesita una cita más para una consulta de catarata y en esa cita recibirá más información sobre la cirugía.

Your eyes are dry and you need to use artificial tears (eye drops) at least 4 times a day.

Sus ojos están secos y necesita usar gotas por lo menos 4 veces al día.

Can you read or see the letters (or symbols) on the chart?

¿Puede leer o ver las letras o símbolos en la pared?

I'm going to give you some choices, please let me know which is clearer, ok?

Te daré algunas opciones, me dejas saber por favor cuáles son las más claras, okay?

1 or 2 (or first or second)

Uno o dos (primera o segunda)

The next choices will all be a little bit blurry, choose the clearest one, or let me know if they are about the same.

Las próximas opciones estarán algo borrosas, escoge la más clara, o déjame saber si son casi iguales.

Clearer 1 or 2?

Cuál es más clara, una o dos?

Do you have any questions for me?

Preguntas? o Tienes alguna pregunta?